ࣥ 

                                 

                           㤭  ᨨ

              Scan ३ (best_@inbox.ru), Spellcheck Alonzo


      .
       :  .  ஬  / . . . - .:  "⥫⢮
ACT", 2003. - 382, [2] . - ( ਭ).

     ISBN 5-17-017283-4

       ᬥ⥫쭮  ᭮  ᫠    ⮫쪮  ⮩ 
,          ᠬ  졮  祫⢠,  -  襤襣  
᪨  ஢.   ᯠ "쥢  " ⥯  ⮫쪮 
-        諮 宩 ᯥ檮  ﭭ ୥ - .
譨  . ஢!
         窠  㧥  ࠢ﫠     ஡ ᢮
६ - ࠢ   ஡ ६ 饣!

     ?!

     ⠩ -  㧭 ᠬ!


     ᫥⢨     ᪠,      ୠ    ⮣  
㬭           ,  , , 
  襫      ⠭    ਭ  ⮬    ᮮ⢮
࠭.
                                                . 㣠檨, . 㣠檨


                                   1
                         ࠧ 設 ६

         ᮡࠫ 뢠  .
                                                                 . 뭨

                                     1

     ⥬  譨   窨  ᪮쪮 ࠧ  ᨫ ஢ ﬨ 
.
     -    -,   -   ஡ମ⠫   ,  㦠  窨  ⭮  
७, - ᥣ  ᮢ  ஬,    !
     - 祣,  -   ⮧  ஢, 譨 ⥫ ⥬.
-  㦥  砩 ᯥ, ᥩ 砩 쥬...
     譨   譮   ᨫ   ⨪           ﭭ
㯮ॡ  ⠪.    -    ,  㬠 ,   뫮 
!
     -     ⠬,  ᠬ     ? - ࠤ樮 ᨫ ஢,
ࠧ ⮪  ⠪.
     -       ⠬ ? - 譨 ⪭ 楬  騩
  ⮫  ⮫.  -   ,  , ?   
    ନ,  ந    ࠬ ࠬ窨   ᬥ ᥡ 
த.
     ஢  ,  ᫨   ࠢ   ⮬,
  த:
     -       㬠,    ਪ   ⠬ .      -
 ਪ!
     - ,  ,  -    ࠧࠦ ⢥⨫ 譨, - 
ᮢ    襣.  ᨫ쭮 !
     -        ᠬ  , - १ ⨫ ஢. -  
⮣   ...
           㪨  ⪨    ⬠ᮢ 㪮⪮ 
ਭ  १ ਭᥭ 譨 . 譨 אַ - 
墠⨫  ᮪,  ᨫ       ਭ ।祭 , ६ 
६  嫥뢠  砩.  ஢  祭  ᨫ   㣠, 
.
     -   ,  -  ᪠  ,  १     . -   , 
ਪ栬.  ⥡-  ?
     - , - ਢ ᬥ 譨. -  ...
                騫  ७ ଠ 
⥫䮭.  । ᮡ  ⮫, ⪭ 楬:
     -     䠭⨪?   㪨    , 
    ᨬ     뫮!  ᮭ쭮   뫮, 
୥   줥 業⮢ !  祫⨥  , ?
 祫⨥!
     - ,  -  ஦  ᪠  ஢.    㦥  ,  譨 
।  ࠧ            ⥯    ᯮ,   
룮    .      ⮬, ⠢  ਯᥭ 
ࠧ  ⠪   אַ ᥩ   .
     -   ⥡    !  -  ભ 譨. - ᪨    ⮬
ᠬ  饬,    ஬  ⠪ ᠬ ⠫.   ? אַ  
    ஢:  ࠤ  ,      . 孨   ࠭
䠭⨪,      ⠥, ⥫ ᬮ -    .
  ⮣  ᥭ      뫮    ᥡ ﬨ,  
ਪ   ᮢᥬ -㣮. - 譨  㪮. -  㫨
    ॡ;  뭥     ᥩ ᯮ頤 ਧ,
    孨᪮  ࠧ⨥     蠣  ਡ 祫⢮ 
.    訢,  !
     ⠢ , 㬠 ஢.
     - ⢮  祫  ஧,  -  ⨫   㡮᫥. -
 , 祬  䠭⨪ ⫨砥  襩?
     - ? - 㤨 ᨫ 譨.
     -   䠭 ਤ뢠 孨, - ᭨ ஢. -   -
⢮. .  ,   殢.
     -     ᪠,      ᯨ⠭    ᮢ᪮ 䠭⨪? -
ᮮࠧ  譨.  -        饣  孨,  ⮩ ᠬ
" "?
     - ,    ᪠    ⠪,  - ⢥⨫ ஢,   祣
⠪  㬠,   ﯭ ࢮ,  諮  .
     - ࠢ  ਭ,  -    譨  㦤  㪨. -
,  ⮣  ⠪:    孨᪮  ࠧ⨥  ਡ  
, ⥬ 譨!
     -     ,    ,  -  ஡! - 梨⥫쭮 ᪠
஢.
     -   ⮫쪮    ?  -  㬠    譨.  - -, 
-⠪      ᠬ   ᫥   த    ⮩  ⭮  ,  
-...
     뫮  ,     ᠬ "-" 譨   ਤ㬠. 
९ࠢ      ।  ᮪      ਭ     㦥
訩  砩.  ஢  ᫥    ਬ,       ਫ
設.
     -   -, -  ந 譨, ⪨뢠  ᯨ
᫠,     -    孨᪮    ࠧ⨥    樢樨,    ࢠ    
ࠫ쭮-᪮  ࠧ  ⠢  㬮, ࠭  
  ਢ  쭮 孮 .
     ஢        誮  㪥:
     - -祣?!
     - ।⠢  ᥡ,  -  ᭨  譨,  -   ᫮ ࠪ
ந諨            ࢮ,      ⮬ . 
  墠⨫    ⥯譨 "",  - ⮯
    ⮭  ᮬ.         ᤠ  ᪮쪮 祬稪 
拉묨 鸞.    ॡ  諮, ୮?
     ஢ ⠢   ⮫.
     -  㦥 쥩 ஢ 娢, - ᪠ .
     -   , -  譨. -  ⥯ - ୮ ⠥.
᫮  拉  冷    ?          .  ᫮  拉
㤠?    㬥蠥. ⭮襭 ᫥ ᥫ  
  ࠭?      ,      . । ஢
ࠧ      ?   .   ⢮  ࠪ⮢    ⨥
?        ஦. , - 譨 ⨫ । ᮡ
  㪨, - 孨᪨  ,  ᪨ ࠭祭 
ਬ  ⮩  孨  । 祫 . ﭠ  ࠭⮩ -
   ॢ頥  墠 祫⢮!
     - ॢ頥, -  ஢, 砢 ᪮ .
     -    ᫥⥫쭮,  -    稫  譨,  -  ⭮
ࠪ,  ᯮᮡ  ᥯⭮ 䮩, ﭭ .
  ᫨  ।ਭ ᯥ樠 ᨫ, ࠢ  ᮢ襭⢮
⢠,     ᮧ    祫    ⨪,  ᮮ⢥饩  
孨᪨  ,    ࠭     । ᠬ  
  拉 !
     - , - ᮣᨫ ஢, - 易⥫쭮 .
     -   ⠪-,  -  ᪠ 譨  ࠧ  ᫥, 
ᥬ ⥫. -   : "- ஡"!
     -       ,  -  ⢥⨫  ஢.  - ⢮-  ⢮
㦤   .
     -   ୮, -  譨. -     
᮪ ॢ. , 祬,   ᠬ ᥡ.
           ⮫  ᫥  ᮪  ,     ⠪ ,
楤 砩  誠.
     -     ᪨, - ⨫ ஢. -    嫥 .
 讪 !
     -   -  ᪨⨬,  -  ᮣᨫ  譨.  ⠢ 砩 
訥    㬡    ⪭      ⠭  ᨭ  ⮩
஧.
     ⪮  몠,  㬠      ᫥饥 ,  
 ⥬.  , 뫨  .
     -    ⠪? - ᨫ 譨  ⥬.
     - ,   拉  ,  -  娤  ⢥⨫  ஢.  -      뫮
।᪠!
     -    ᭥,  -  ભ  譨.  -      
஢.  ⥡ 䮭ਪ - ?
     - 쪮  ᯨ窨,  -  ⢥⨫ ஢. -  ᨤ,  ᥩ -
ਤ㬠.
     ந      ᢥ砬,  㬠  譨.     
६,        뫨  ,  뢠  䠭⨪   ⢥म
ਫ,    襩    㤥 ஥ ᢥ⫮ 饥.
     ஢  ભ  ᯨ窮   ࠢ  室, 뢠  ⥭ 
⮫   ⥭.
     -  ᢥ? - ᢠ૨ ᪠ 譨.
     - ਭ  -  ,  - ⢥⨫ ஢.   ॢ ᯨ,
ભ ன. ⥬ ⢮ਫ   ⭨. - !   ᢥ!
     - ? - 㤨 譨. - ,  ⮫쪮  稫?!
     -   ,    ᥤ  ⮦  ⥬,  -  ⢥⨫  ஢.  - , 
ᥩ...
     ⢮   ᨫ   ⠫.  譨  ஦  ,
㯠    ࠢ      ᥡ  ⥫      쪨 蠣
  室.
        ᯠ   ⥦      ⢨⥫쭮   稢  ᢥ.
譨  ᤥ      蠣    蠫 ᭠㦨 騩 , 
஢ 筮 ࠦ ࠩ 㤨:
     - --?!
     - --!   -  ⮧  譨,  ਣ      ᪮稫  
⭨  頤.  ஢    ,    ꥧ, 
㪮   ⥭.   뫮 ᢥ饭 ન ᮫ ᢥ⮬.
       ,  襫  㬠 譨. , ᥬ ; 
,  , ᮫?!

                                     2

     ஢  ⮫ ,   ᯠ㫠 ,  ⨢ 
ᮯ⨢.    אַ㣮쭮  ஥ 譨 㢨 મ ᨭ ,
 ஬ ६⥫쭮 ᫨ 쪨 砢 .
     -  ... - ᪠ ஢,   ᯠ⮩ .
     -  ⠬ ⠪? - ᨫ 譨.
     -   ᠬ ᬮ, - 筮 ⢥⨫ ஢.  ⨫   
㯥쪨,      ᫮  ⥭. -  , ⠪ 
    .
     - ।  ਥ堫?  -  ।  譨,    
ᢥ. -   ய⢮  ,   ⨢...
     譨  砫,  ࠧ拉  ,  室  . ஢
஬  몭.    ⨫,  㪠 譨   ⥭  ᪠
.
     - ,  -  ஡ମ⠫  譨,       ஭
ᨭ . -  ⮬  ⮫쪮   !
     -   - த, -  ஢.
     - ?  -  ᨫ  譨         㯥. -
--!
         ⭨,  譨  㦥  ,      
뢠   .  ⮫쪮 ᥩ, 楯   㯨襩
᪮  筨,  稢     㣨  ⥯ , 㢨 
  쪨,  ᫮  , , 譨  , 
ந諮.  ,  ࢠ  ᨫ  ஬襩 ᪮ ,
ᥫ ᮪    ⭮ ࠭.
     譨  ᦠ  ண訥      ᬮ५  ஢.  
⨫ 㪨  㤨.
     룠, 㬠 譨.
        , 㬠 ஢.
     - 蠩,  -  ᪠  譨,  ᫥    ᪨襩  
᭠ ४. -    !
     -    㬠,  , - ⢥⨫ ஢. -   ,   த
㤠- .
     譨   筨  㪠    .
     -   稬,  -  ᮮ騫  ஢, -  ᨬ  筮  ⥬
⮬,      ⢮  .    - -窠, ࠢ - ५! 
᫥⥫쭮...
      ᬮ५    砫.
     -  ⠬? - ࢭ ᨫ ஢.
     -   ।, - ⢥⨫ 譨, ᪨ ᥡ ⭮  .
- ᬮ  ᪠,     ᥣ 宦.
     ஢  ⠫   ,   㪮  , 㣮 㯥 
㧪    ⮭      ᠬ    ய  ,   ,
ᬮ५ .
       ᥣ  室  㭭 , ⭮  ⨢訩
  ᭮  .  쭮  㣫    뫠  ⮭砩襩
ன  ,      鸞      稭     .
묠訥   ஢  ᥭ ⥭  뫨 ⯮஢ 
ઠ쭮  ᪠;  ૨       ⭮ ⠫ 
⨬  ⥭            ᪠뢠 ⭮,  ⠢
᫥.  ᬮ    쭮  ᨫ  ,   ஬ ᥫ 
ண 㬠,  頢訥  業.
     ஢          ⭮    .  ᥫ 
㯥, ⠫  ଠ ᨣ, 騫 ᨣ.
     - 宦,    ९  ,  -  ᪠  , ઠ ᯨ窮. - 
ᥣ  宦  ᨢ ஭⮢ .
     - ⠫  䠭⨪,    , - ஡砫 譨,  
ᠬ      ७  ᫮.  -    ᪠,    ⨫? 
।,  諮,  饬   - ࠫ쭮 ॠ쭮?
     -   ,  ᮡ⢥,  ࠧ?  -    砬  ஢  ᤥ
㡮  寧. - -   ࠢ 祣  !   ।
 祭- 頩. ।,  ᮢᥬ -㣮 룫廊...
     -     ⥡  -㣮,  -  ࠧ 譨. -    - ⠪ 
ᠬ  ࠧ.  ,          ⠪!     ⠫  祬-
,        猪  㭤 .    稪 
,   ;   ன ᬮ ...
       ᥫ    ஥,  ᢥᨫ       ਢ  ୮
:
     - ,  , ᨣ!
     -     , -  ஢.
     -  , - 筮 ⢥⨫ 譨.
     -  , - ⫨ ᪠ ஢, - ⥡ ?
     -   ?!  -  ᪫  譨,  ࠤ   ᢠ 
ய. -    ࠭ 砫?!
     -     뫮, - ⢥⨫ ஢. -  ਭ.  ⮫쪮
祬  ⠬ ᢥ...
     - ,  - ᪠ 譨 訬 ᮬ. -  ⠬,  ᠬ
४.  ?
     -   ,  -  ࠧ  㪠 ஢. -  , 窨   ⮣.
...
     譨  ਢ⠫,    ।,      ᨫ 뢠 
쪭訥  ᭠  ⭠.
     - ,    筮  !  - ᪫ , 㡠  . - 
᫨ ⠪, 誠,  ,   室!
     -       ,  -  ᬥ  ஢.  -    ॣ ४ , 
,  ஬ ஭⮢ .
     -   ,  -  譨    㪠⥫   砫  
. -  室  ࠧ 設 ६!
     ஢ ᭮⥫쭮  ᨣ⮩,  ⮬ ᨫ   ⥭.
     - 祬      ࠧ?  -  ᨫ     ᨫ ப 
.
     ᪮稢   ॣࠤ, ப ⥫ ⭮  .
     - ᪮,  -  ஢  譨.  -  ᥭ, -  
ࠡ⠥.      ᠥ  ᠬ 設 ६ - ⮩ 㪨,  騫
    ⮣  , - ⭮⥫쭮    ᮬ.  
ࠧ!
     - ?!  -  ஢  ⨢  拉    ஭. -  
ࠧ?!
     -     㬠,    設  ६      ⥪  ⮭? -
몭  譨. - ,  楫  - ; 祬 ⥡ 
ࠧ?    ,    㣮  ⥫  ᪠:   ⮩ 設  
 浪,  宧異   㦥 ࠫ   !
     ஢ 騫 , ᠫ  宬  ᭮  .
     - 㬠,      -  ?  - ᨫ , ࠧ뢠 
 .
     -          㣨    ?  -  ᬥ
譨.  -     ⠪ ᮢ! ,   ࠧ ᪠,
ᯥਬ஢... , , -!
     ஢        㢨  אַ  ।  ᮡ  ஧
祫  䨣.  -,  㬠  , 쭮 ਢ ᫥
᫮ 譨, -  ॢ .
     -   , - 蠫 ஢ 梨⥫  譨. - ᫨
, 筮, !
     -  , - ந ஧ 祫. - , !

                                     3

     ,    । 宧鶴 設 ६  ᪨
,  譨  ᤥ  ,  ⮡    ᫥  ᬮ 祫
饣.  祬,  祫  饣      뤠  ࠧ  
ᢥ稢訥  १    ;       ᢥ⫮- ,
⥣    㤨    -  த  ,  ⮬    -
ॢ室  ᮪  ஢,    ࠦ   稢  
᪮쪮  ⥫쭮.      ꥪ  ।  譨 
,        ਭ    쥧.  ᪠ , 
  ன  祫 饣  । ᢮ ﬨ, ਫ ᠬ
 ᥡ.
     ஢   㤠 ॥ ⥫  ࠧ  襫  :
     - ,    ९ࠢ  ?  ⢥ ?
     -   ,  -  ⢥⨫  祫  饣. -   䨪ᨬ.
  ᡨ;   । ࠧ㢠 ...
     - ⮯,  ⮯,  ⮯!  -  ᪫  譨,  堢  㪠. - 
-᪨ ?!
     -   ,  -    ᯫ    롪.  -  !  
浪:  ࠭楢,   ६.
     - ⥬  譨, - ⢥⨫ 譨, - ⥫ ४... 
뭥 ࠡ.    ,   ᥩ ?
     -       ⮨᫥?  -    ஢    ⮫쪮  ⮬
।⠢. -  ஢, ⮦ ࠡ!
     -     줥 , - ᪠ ࠭楢. -  ஦⢠
⮢.      ᯮ,  諮      饥.   ᠬ... - 
ᯮ  ᬮ५    譨.  -        ࢮ?  
訡?
     - ⮣  ,  -    譨. - ᫨  ᮫⭮
,  ⭠ ப ᥬ  ᪮ ६.
     -  ᥬ⮥ , - ᪠ ࠭楢. - ।.
     -   ⨩  , - ᬥ 譨. - ࠭,   
  ᪨ .
     -       㣮,  -    砬 ࠭楢. 譨 
㪮:
     -        ,    몠!    ,        -
ᮡࠥ  ?  ਬ,    ᯥ樠쭮     ⨫,   -
訡 ᯥਬ?
     ࠭楢 ਮ   ᪫  :
     -  ,  㣮.  ப뢠 ஡ ...
     -  ᠬ,  ࠧ? - ᯮ 譨.
     - 筮!  -  ᢥભ   ࠭楢. -  १  ,  
⥮ -  ୮ ২.
     譨 ⥫ ᪠,  ⠬  ᠬ ,  ६ 㬠.
     -      ⮣  ୥?! - ᨫ ஢, 㫮訩-⠪ 
ࠧ.
     - ୥? - 㤨 ᨫ ࠭楢. - 㤠?
     - , - ⢥⨫ ஢. -     .
     ࠭楢    㡮  砫 .
     -     ,  -  ᪠ . -   ࢮ   㦥
.  ⮫쪮    줥 .
     -     ?! - ⨫ ஢. -   㤠?!
     ࠭楢  㪨  ஢ .
     -   ᬮ, - ᪠ . -  諮, -    ,
-    饥,  -     ࠢ. -  㬠,  ᯮ ⠪, -
࠭楢  ᯮ   ࠫ쭮  . -   ᠬ  - 
⠪!  -    ᦠ        㫠   墠⨫  ࠢ. - 諮 -
⠢  饣.   ⭮ 砥  .
     ࠭楢  ࠫ    㫠  ࠢ  ,        
⠫  ᯨ.
     譨 玲 ᢨ.
     -   - 㭨⮦  ⥯譨? - ᨫ ஢.
     -   ⮫쪮 , - ⢥⨫ ࠭楢. -  , 訩 ᫥ 
 ࢮ . 쪮 ⠪  ᬮ   室 窥.
     -   ,  ᯠᨡ,  -  ஡ମ⠫  譨. -    㤥
祭 ⠨...
     - ,  -  ॡ  ஢, -   ?  , 
ᥣ?
     - 襭 ୮, -  ࠭楢. - ॥ ᥣ ᥣ.
     -         ⥯ ? - ᨫ ஢,  ᪮॥ 
譨,      ࠭楢.  -    થ  ࠡ,  ﬨ  
諮?
     - ⢨⥫쭮,  -  롭 譨. -  , ,  
            襩 , 祬
      襩.        楫    設  ६  
宫  ,    ,  ୮, 㦥 - ।⠢﫨 ᥡ, 
ᮡࠥ   㦥묨 ⠬ ﬨ?
     ࠭楢  :
     -   ﬨ. ॥ ﬨ.
     - -?! - ᪫ ஢. -       ⠥?!
     - ,  -  ᯮ ⢥⨫ ࠭楢. -  䨨  ,
訡 ᪫祭.  -  ᠬ  ஢  ⥬ 譨.
     -  ᠬ - ? - ᨫ 譨.
     -    孮஭   ॢ樨,   -  ⢥⨫  ࠭楢    
ਫ. - -...    ...
     -   孮஭ ॢ樨? - 嫮  譨.
     -   , -   । ஢, -  ⥫ ᪠ -
拉୮ ࠢ᫠?
     - ,   ,   -  砫    ࠭楢,  -    孮஭
ॢ樨.  ⮫쪮 砫  ᪮쪮 ,    ᥤ쬮.
     -      孮஭  ॢ,  -  ᮢ  譨,  -
祫      ।?
     - ࠭,  -  砫   ࠭楢. - ᪠뢠  孮஭
ॢ樨  ஢    譨!   ,    ࢮ  
ᮢᥬ 祣  ?  孮᪮ ⨢?!
     - ⮩-,   -   ਫ  譨.  -    砩    
ᮮ⢥⢨ ⨪  孮?
     -     ,  -  롭  ࠭楢.  -      ਫ,  訡
᪫祭.  -  ᠬ!
     -   ,      -  ᠬ, - ᨫ  譨. -  
,  ᯮ  ࠭楢,  宦,  祣-  ! ᫨   ஢
  뫨      ᥤ쬮 孮஭ ॢ ,   
⥯     ᤥ, ᫨  ,  ,     줥
⮬ 﫨?!   ᠬ ࠫ ஭ 砥!
     - ,  -  ᯮ  ⢥⨫  ࠭楢.  -    室   ॢ
।⠢    ६.        ।  諮. 
㥬    饥. ஢  譨 ᥣ ⠭  諮,
᪮쪮    㤠   .
     譨  嫮  ᥡ  㤨, ⮬   ७ ଠ 
騫  ᪮쪮  㡫  㬠. ᬮ५  ᢥ  砫
.
     - ᫨    -  ,  - ᪠ ,   ஢, -  쭮
.
     - ᮫⭮ , - ⢥न ࠭楢.
     -  ⮬ ᫥   ࠢ ᫥? - 墠⨫ 譨.
     ࠭楢 ⨫ .
     -   ,  -  ਧ . -  ⮩    䠭. 
 ਭ࣠.
     -   ⠪ ਭ? - ᨫ ஢.
     -     ᪮  ᭮,  -  ⢥⨫ ࠭楢. -
-襬 - ᯥ.

                                     4

         譨    ᫮  ࠦ. ஢, ⨢,
㤮⢮७  㪨.
     -   ਨ  祭, -  ய ࠭楢. - 
  ⥫!
            ६   , ⠢
᫥  ᥡ    襥  ﭨ.  譨  㪮ਧ ᬮ५ 
஢:
     -  ࠤ?
     -     ,  -  ⢥⨫ . - -, ࠧ   - ,
    冷. - 譨 ᪥᪨ ᬥ. -  -,  
᪨ ! , ﭥ 㦥 ᢠ ⨪!
     - ᢠ, -  譨. - 묨 묨 ⮤...
       笮騩  ,    让 ⥬ । த ᮫.
।       ஥,  ࠪ ண 㣠뢠
⪨, 뫮 אַ㣮쭮 ⪮ ਤ.
     - ? - ᨫ ஢, ᬮॢ  譨.
     -   㤠      ,  - 䨫᪨ ⨫    㯨 
蠢  孮  ਤ.  ஢  蠣  ᫥  ࠧ  蠫
  笮騩  .  ,    㢨    ᮡ ஢ 
⥭.
     - 宦, -, - ஡ମ⠫ ஢,  譨.
     - 㤠  ⭥,  祬 ⮫, - ⢥⨫ 譨. ਤ 
    㯥    ப    . 譨 ⥫쭮  
,      ᥡ.  ⮬  嫮  ᥡ       ᤢ  
஭;  譮 㫠  ⥭, 뢠 室  .
     - 뢠?  -  梨⥫쭮  ᨫ  譨, ⠭  ᠬ
室.  ஢  ⮫        -  ,  !  -   ᥣ
.
     -   ப   ⮫,   ।⠢襣  ᮡ      
ॢﭭ  ⮫譨    襭묨      騪,    ᮪
祫,    騩  .   , 㬠 ஢; 
  -  ᯥ  ?  -, -, 㬠 譨, 蠣 । - 
  設쭮 ⮩  ਢ⢨ 㪮.
       誨  砫  ⥬,    ⪮ 뤥
  䮭      ᬮ   ᪨ ண. ⥬ 譨 㢨
    த,   宫   ७묨 ﬨ,
騥, ᫮ ᢥ祭  , -  ⨫ .
     -   ।⠢,  -  ᪠ 宦   , -
ਭ, 堨 ஭.
         砫      ࠤ稢,  뢠    ᨬ.
譨     ⢥⨫:
     - 譨, ⥬ ࣥ.  ?
     - ᫨   墮, - 롭 ਭ, -   ࠧ.
     -    ,      墮,  -  ᪠  ஢,  ஬  ਭ
ࠢ  , 祬 譨, -   ⠪ 룫廊!
     ਭ  ⢥  ப  檠  ᢮   ⪨  騫 
⠩ ଠ誠  .
     - ﭨ,  - ᪠ ,   ஢. -  㬠,  㤥
⭮!
     ஢  ⠫    ᭮     ᭥ ⮬ 㪢
"",  ""  "",  㤮⮢७, ᫨稫 ꥬ ⮣ ਭ࣠
  騬  ।    ਣ,     ᪨  ᢮
ᯥ -  -    ⭮.
     - 祭  ⭮,  堨 ஭, - ᪠ . - ঠ  
஢ -  襬 ᯮ殮!
     譨   ⮫쪮    砫.  ⮡  ஢  -    "  襬
ᯮ殮"?!    饭,     ਭ   ᠬ  .
   - ⨯ ३.
     -   拉,  -  ᪠  ਭ,       ஭
᮫⭮ ⮩ ⥭.
       譨     ,  ⮬  ਫ ,
  :      ᫠ ⢨⥫쭮   ,   
   ⨫, ⢫  ਭ࣠?
     - ⭮, - ⮧ ஢, ᠦ  襥 ᫮.
     - ?  -  ।  ਭ.  ⮬ ᬮ५  譨. -
 猪?
     譨  ᬥ    ⥫쭮  砫 . ਭ 
ࠧ뢠  -  ᯥ⠪;         楫 - ⮣ 譨
   ᥡ ।⠢.
     ஢  ,                ᫠  
⥪ﭭ  ⮫    ᨣ஬,   쭨楩  
쪮  ⠫᪮  .  譨  ᥫ 冷,  ⮨ 
    ⮫  稢  ,    ⠬      ⨫ 
猪.
     -   ? - ᨫ ਭ,   ᨣ. ஢
設쭮  ,  ਭ  騫  ᨣ,  饫      
  㤮⢨  .  -  ⠪, ᯮ - ᯮ㥬  
⨬   堨   饭,  -  ࠧ  樠쭮  ࠢ    
ਡ⨥    ᨨ!
     譨  砫쭮  ᬮ५    ਭ࣠,    㪮  
믨 . ஢   㪨 ᨣ  ਭ  ࠧ.
     ਭ ᥫ   ᫮  ⨫  묠:
     - ?
     譨 ⠢   ⮫,   । ஢.
     - ,  -⠪  !  -  ᪫  .  -     ⠫
㤠⢠?  ⠫  ਪ?
     - 訩  ,  -  ਭ,  ⢥  ⠫. -  ,
⥬ ࣥ?    ᥣ ?
     -   ⠪   , ࠧ㬥, - ⢥⨫ 譨. -  
稥  - ਬ, ᪮쪮   室  ⥬.
       ᠬ  譨 ᮢ ᮢᥬ 㣮 .  
祫  ८  ᢥ⮢  ?  ᫨  ,  業  ⮩ 
ᨨ  , 祬 祫⭥ ३  ࠫ 業!
     - !  -  ਭ  ⪭  ᨣ⮩  ஭ 譨. -  
⭮  㤥  ࠡ, ⥬ ࣥ. ⢥ ࠧ   :
!
     -   -  ?  -  ᨫ  ஢,  ॢ      ਭ࣠  
譨  ⭮.
     - ? - ᨫ 譨. -    稫?
     ᪨  ᯮᮡ  ਭ࣠  ᪮쪮     㤨. 
⠪ ⥫  ࠢ  ᥩ ᥫ?!
     - ᫨        , - ⢥⨫ ਭ, -  㤠
ᯥਬ    ८  ᢥ⮢  ⭮  ப 
諮  .    ࠧ ᪠,  ᮢ६ 
ᯮ ᮢᥬ 㣨 ᯮᮡ ६饭  ࠭⢥.
     - ⭮...  -  譨  ᨫ  .  
᪠ ,    ᪠ .
     -       ᨨ, - ᪠ ਭ.   ᨣ 
  אַ      ஬஢ 쭨,  । 
⭮   . -  饥 ६  ᮮ⢮ ꥤ ப
  ⠥     १ࢨ஢  ⥬.  ᥩ
ਨ  ᮮ⢠   ਭ樯 , ॣ㫨㥬
  ᭮  孮᪮    ॠ⨢ ⨢.  쭥襬 
㧭,    砥      ନ, - 롭 ਭ, - 
           ࠢ쭮.    樠쭮  䨪樨
࣠樨   ꥤ   ,       ⭮    
᪨   樢権,       ⮥      ࠧ
樮    ᫥          ⮩   㢠   ࣠樨.
⠭  "  "   樠  ᥣ
ᮮ⢠,    ᫮⠭  " " - 樠 
樠쭮  ਭ  ᥫ    ᮢ - ࠧ㬭 . ⮡
⢥      ,    ᠭ஢,  -    ਭ 
஢,  -    ਤ  ᤥ  讥  ᪮ 㯫. 
  ⨫  孮஭ ॢ樨,  졠  樢樨
⠢      쭮  ।,  ᫮  ""  ⠫  쬠
     ।  孮஭.  묨    ॢ樨  뫨
᪨,      ⠫      㤠⢮,   樠쭮   ਧ訬
孮஭,  䫨  ꥤ ய  묨 ⠬ 
      ।⠢⥫     ᮣᮢ      
饣  ꥤ  祫⢠,  ,   ᠬ , ࠫ 
᫠᪨  ஥  ன⢠    ⮬  ६  ᯥ  ᥡ 
।஢.     १        ᥬ줥  ⮬  
  ""  뫮  ࠭      孮஭  ᮮ⢮,
砢襥      ६      㤠  ᥢ୮ , 
稭          ⮣ ⠫ ᨭ ᥩ 祫᪮
樢樨.            쬮  뫨 ⠭
樠  ⭮襭  ࣠樥 ꥤ ,  ""
諮    " " - ᪮  ࠧ㬭 ९
    ""  㦥  뫠  ॣ஢    .   , 
ᠭ஢,  -  ਭ ஢, - 祣 譮  ਪ
  稫.    -,  -  ਭ  ⥫쭮 ᬮ५ 
譨,    -    ।祫       ꥤ   祫⢠   
஢ .
     뢠 ,     , 㬠 譨.
     -   ⭮,  -  㤮⢮७  ந  ஢. -  ࠢ
 !
     譨 ண, ࢭ 墠⨫   ਯ  । ᮡ.
     - ஧,  -      ਭ    ᤥ , , 
⥢  ᭮   ⮫. -  ?
     - ,  -    譨.  -   .    㤥
?
     -   ,  ⥬  ࣥ,  -  쥧  ⢥⨫  ਭ. - 
筥  אַ ᥩ.
     -   ९⮢?  -  梨⥫쭮  ᮢ  譨. -
 㦥 १  ?
     - -  ⮬ த, -  롪  ਭ. -  ࠢ!

                                   2
                             ࠭

          ࠭,  ᥣ,  祣  .   
⢮ -  .
                                                                . 檨

                                     1

         ஭  ᬮॢ  宦    ⥪ﭭ મ䠣 ⠭,
 ஢ ᫨ ᨫ  襣 冷 .
     -     ? -   . -  쭮  㤥?
     - ,  -  ⭮ ⢥⨫ . - 㤥 祭 ⭮. ⮬,
᫥ ᫥.
     - ,  , - ᬥ ⥬ 譨. -  ᮡࠥ 
   㣠  祩 ᢮ ⨤⨫⭨ ⥫?!
     - ⤥ﭮ⮫⭨,  -  맭  ஢. -  ,  
 ய...
       ᥫ  ࠩ "મ䠣",      㫥  ᯨ,
᪮稢 ᪥ ਬ.
     - ᫠,  -  祭  ⮭  ᪠ . -  
⥯, ன . 筮 ᫥!
     誠      ⨫      ᭮.  譨  
㤨  ⬥⨫,    ⮫  ஧  ⥭ ᪮쪮  ᪠
ࠦ  饣    祫.   , 㬠 . ᬮਬ, 
 ᯮᮡ 樭  쥣 .
     -   㢥७,         ஡? -  । ࠧ
ᨫ .
     譨  ᬥ.      ᥡ ⠪, ᫮ ⮫쪮  
᫥ 襫楢  諮  ⢨  稢 㧥.
     - ७,  - ⢥⨫ 譨. -  ᫨ 筥 譨,   
ᤥ  - 㪮!
     - ,  -  ⢥⨫    ⠪  ⮭,   譨 ⠫  
ᥡ. - 㯨.
     ⢥  ⠭  ᢥ⨫  䨮⮢ ᢥ⮬.  ࢮ
  譨 㬠,   稫 ᢥ,   ࠧ 
,   訡. ⨫ ⥫ 襣  "મ䠣" ஢. ,
窨      ६    㤠-  祧;  ஢     ஧筮
᭮   ᮢ襭  ,    론    ᢥ⨫,    
  . १ ᪮쪮 ᥪ㭤 譨 ⨫,  ⥫ ஢
⮦  ⠫  ஧:  ७  ࣠ 砫 ᢥ稢 १ ,
  ᮡ ન,   ᢥ⮬.
     - 祭 ᭮, - ஡ମ⠫ 譨.
     -  ⮫쪮 砫, - ⨫ . - ,  㤥 .
     ७  ࣠  ஢  ⥯ 﫨 梥.  䨮⮢ 
ॢ頫    ᨭ,     . 譨  ,
    砥,       ஢ 﫠 ᥬ 梥⠬
ࠤ㣨,  玲 "-!".
     - , - ᪠ . - .    ࢮ .
     -     , - ᬥ 譨.
     - 祣 譮, - ⢥⨫ . -   뫥稬.
     宦    ,  㬠  譨,     ⥯ ᨭ騬
⥫  ஢.         諮,   㦥   ࠢ!
᭮, 㪮  ਢ 筨  ⮦ 㬥 ?
     㤭  ⪠  ஢    宬,   譨 蠫
 ࠧ稬 ਯ.  砫 .
     - ਫ騪,  -  ᭨  譨. - ,    ᨨ 
- ?
     - , - ⢥न . -   ⠪ ࠢ.
     ਯ   ᨫ,       㡠  ஢  㯨  䨮⮢  .
譨   殪   몮,   ।⠢   ᥡ,    㤥  룫拉  
"મ䠣" ⪠ 祭,  訫.
     - ,  -  ᪠ ,   , -  ਭ ਫ
    ਠ  ᫥.  樮,    ,  - 譨
    "મ䠣",  -    㦥  .      ஡ 
ன?    ,        ᫥騩  ࠧ   樭᪠
!
     -     ? - 筨 .
     - ,  -  ᯮ 譨, -  ⠪   뢠. ᪮쪮 
,  㪠  㤠  .
     -   ॡ  ६, - ࠧ . - , ᥩ ᤥ
.
     ,   ਫ     ᥡ  譨.    ⮩  
ࠦ!  줥 ,     .
        ᤥ  蠣    ஭,  ਫ    襢  ।  ᮡ
⮯७묨  栬.    譨      , 
⮬     㢨,      ⮨  ।  ᨢ    ᫮,  
饬  ᨤ ண  ୠ 楢 ⠡⪠.
     -⠪,  㬠  譨.      ,      ᠬ  
"ᤥ"?! ᭮,     稫?
     - , - ᪠ ,   ᫮. -  㤠  﫮?
     -     稫, - ⢥⨫ . -  諮 ᤥ,  ᫮
ᥣ .  䨣.
     - ⭮,  -  ஡ମ⠫  譨,  訩  ⮫쪮    㡨
᢮ ⢠. - ,   ୠ ⠡⪠   ?
       "⠡" 訬  㪠⥫ 楬.
     - ,    ,  -  ᪠ . - ࠧ ஡, ⨬騩
祫᪨  ࣠.  ।  ६  ࠡ - ਤ .  
᫮,  ⥬  ࣥ.  ᫥ 襣 㣠 祭; ⥯ 
।.
     譨  蠫  ஬  玲      ᬮ५   ஭
.  ஢  㦥    ⥯  㤨 ᬠਢ ᢮
㪨,  ᦨ    ࠧ  .  譨  ⬥⨫,   ஢ ᭮
 ,  ⮫쪮 窨  㤠- ய⨫.
     - ,  -  ᪠  ஢,  堢   । 殬. -  窮
!
     -       ⨫, - ᮮ騫 譨. -  
㤥,   -   !
     - -    ᬮ,      ...  - ஡ମ⠫ ஢ 
  ᪮稫  . - -!      ?!
     -     ⠪?  -  ஦  譨.    ⢥  ஢
᪨ 㪨  룭     ७ .
     - ,  -  ᪠  譨.  -  ⭮.  ⢮     ⥫,
 砩?   ?
     - , -  ஢. -  ⮫쪮  砥.
     -    ,   -   筮   ⨫   譨.  -      ⠪
᫥,    . , 㪮 ⥡ 뫥稫;  ன-
 !
     - 筮! - ஢ 嫮 ᥡ  . - !   㡮!
     - ,  ,  -  ᪠  譨,  㡥,  ஢  . -
 , ⠡!  ⮦   ᢥ⫮ 饥!
      ࠫ   ᫮,     .
     -   㤠  ?  -  ᨫ  ஢,  訩,  譨 ⮦
  .
     -    ஬   ਠ,  -  ⢥⨫  譨.  -    
!
     - 쬨,  -    譨  "⠡". - 
  ,  ⭮  ᮦ    ᤥ 㡮 . ⮬ ᯮ
㤮.   १  ᥪ㭤.
     - , -  譨  ⨫   .
     ஢    ⢮  ᨫ  㣠.  -   ,
㬠  .    㪮    㣮 ᯮ짮,   㦮
. ᭮,   ?
     譨    ᢨ⮬  ⨫ .  ᯥ譮 襫 
 ᫠. ஢, ⢮ , ᫥  ਬ.
       譨  㫠,          ᥪ㭤     ⠫
ᮢ襭  .  ⥬   ,   襩 뫥  ᨭ ;
          ࠧ  ஭,  ॢ⨫ 
譨    ᪮  ᪮  .   ⥬ 筮 ⠪  
    襨, 㤨, ,  -   㦥 譨   ,
  楫  , ⮭,  ᪨  訯.
     ஢     㦠ᮬ ⠢  .
     - ,  -  ᪠      砬. -  , 
ᠬ.
     ஢  㬭      墠⨫  ࠩ "મ䠣". ५
襣   譨 뫮    ᪨. 
뫮    "મ䠣" ࠢ, 㬠 ஢,   - ⠡ .
-  ⥬ ࠤ,   ᨭ 窨!    .
     襭   業 ⮣ ᮨ ⥫ 譨 뫮
⮭  楢  窮.   諨 -  , 窠
ਫ,  﫠 梥,  騩  ਪ, ᢨ뢠 
訯      ᮡ  १  .      冷  襣  
饭묨    㤨  㪠  ,  ஢    㦥  訫  ,  
譨  襫 ;   拉  ந室饥   뢠
㪮.
     -   ⠪  㤥  த?  -  ᨫ  ஢.    砫
:
     -   . 祭  襭.
     ஢ ᠫ  뫪.
     - ,    ,   䨫 ᬮ? - । . - 堨
஭ ਫ,  -   ⥫...
     - ࠭, - ࠢ . -  ᤥ.
     ஢  嫮 . ⨢ ⥭   堫
  ᪮쪮 ஢, ⥬, ॢ  ஬ ⥫ ࠭.
।          ⮥ ⪮ ⨥ ᫮, 
⭨   ண  ஢    㬫  ⨫  㧪  "讪"
⠭.
     - ,  -  ᪠ . - 쬨   ,   
,   㢨.
     -  㢨 ? - ᨫ ஢.
     - ,   , - ⢥⨫ . -  .

                                     2

     ஢  ᥫ    ᫮        㬠    
.
           ᯨ  ।  몭.  ࠭  ।  ஢
   ஢  ᢥ⮬  ᭮ .
     ஢ 㬥   .
     -  , - ᪠ . - ,  - 몫祭.
     - ,   , - ஡ମ⠫ ஢    .
     ࠭  祧.     ⥭ ࠧ  ஥, ᪢
 אַ  ஢ ⠢ ஬ 㡠 㫠.
      㣠 ஢        ࠧ.
         ࠧ ࠭ ᯠ  ୮ ᬮ,  ஬ 
३䮢  ⥬, ॢ ந.   ਭ ᪠뢠
  娬᪮  ⠢  ⮣  ᭮ ⥫,  ⠪  , 
।,      ந  ஫⠫    ।⢥  
୮ ୮ .
     ஢  砬   ࠧ   .
       ᪨訬   ᠬ ਧ ᭮ ᮬ ⠢ ᮥ
ᥭ  ᮫.      ࠦ    ᨢ ⠫᪮ ,
ᥢ襣  ᮪      㦥   襭.   ⥬
   থ⢥  ⮭  ,        -  ࢠ    ਨ
祫⢠  設  ६,  ᯮᮡ   㡨 諮 㯭
ਠ ꥪ.
     ஢   ᠫ  த  ,    ਢ窥  ,  ஡
 ᬮ .
           ⥫  ᠬ ࠭,  , 
ࠧ१  ,    砫  ᢮ ७ﬨ, 
᪠   ᮢ६ ஭⮢ 孮.
     -, -, 㬠 ஢.    ஭⮢ ?
       譮 ࠧ⥫  ᪨,    ஫⥫ אַ १
,        ஥  ࠭  ஢  㢨      ,
   ன   ᢥ⥪祩   .      ᭨,    
६饭  ꥪ⮢    諮  ᮯ஢     襩
ॠ쭮    ⮩  ᠬ    -  ᮡ ﭨ ਨ, 饩
᪮筮 ய  ⥬ன ⥫쭮  ᮫⭮ .
     ஢ ,   ᭮   .
           ⠭ 㡮 ⬮ன . 
      孮    㯭  ஢,   묨
ࠫ  ࠧ梥  ࠭⢠.  ⮩, ࠪ᪨ 
ᠬ  ࠭  ⬮, ᥫ ᬨ᪨ ࠡ, 宦   
      .            㤭     ᮮ騫,  
᫥⥫᪨  ࠡ  "ਦ"   ᫥ ⨦ 
ᨨ         ஥.    ᨬ  ࣥ᪨
⠭  -  ࠡ  ⥫      ࠭,  ᤥ ஧ 
     ⠭, -  ५⨢᪨ ਢ, 
襢  -,  ᪮⭮  䥩  ᪨ , 
ன    樮  ⮭    ⠭⮢,  
  䨧᪨  ࠪ⨪,  ਠ樮    ࠪ⠫쭠  ,
ନ஢⥫ 吝 ࠭...
       ᫮    ᮯ஢  ਥ ⨭, 뢠 
⢨  ४㥬  ᮡ  ࠡ.  ࠪ⠫쭠  ࠫ 
ᥡ    ⮫騭  ᠬ ࠡ, ঠ   ᥪ㭤  ᢮
७   ࠭⢠      ⨫   ⭮;  ਠ樮  ,
᪮쪮    ஢,  ᭮뢠    -  ᪠  ६ 
࠭⢠:  ⥢訩   ᥤ ࡨ ⥮ ன ஫⥫ ᪢
ࠡ,  ⠢  ᫥  ᥡ  ᭮    ᫥  ⮫,  ᠬ
⮫  ஢  ⠪   㢨.   孨, 㬠 ஢, 
   ⠥?     ५⨢᪨ ਢ?
         ᫨,   襫  ७ ᢮⢠ .
砫         ᯨ뢠   㭨      ⠦   
ᢥᢥ⮢   ᪮,   ᮯ஢  ᢮  ᫮    ६⥫쭮
쪠    ࠡ      ᪮,    ⥬  襫    
ਧ  頬.  ஢  㧭,   筮 ࠭⢥ 設⢮
⮢    㦤   ᯮ짮      -࠭ᯮ஢,
稢    ⠦  ﭮ 業⮢ ᥩ 饭 
३  ࣨ.    "ਦ", ᭠饭  ⮫쪮 -ࠬ, 
  ਭ樯쭮  묨  ⥫ﬨ  -쪨, ࠧ騬  
᪮쪮      ⮭      ࠬ   ᮡ⢥  ,  
ᯮᮡ  ࠧ   ᢥᢥ⮢ ᪮⥩ 㪢쭮  ⠭
.    १      "ਦ"    ࠪ᪨ 
࠭祭  -  ⠦   ࠭⢥  אַ  ॡ 
⭨  ࠧ    ࣨ!        ⢥ত ᫮  "ਦ"
ࢠ    ,  ⠢  ᫥  ᥡ    ᢥ⮢  㡫,  
ᠦ  뫥⥫    ⥬, ᮢ訢 ᫠   ⪮
.
     ஢  殪  몮  ⥫쭮 墠⨫ ⭨ ᫠. 
     ⠪ 㪥, 㬠 . ⠦  ᢥᢥ, 
⠦!  ஢  ᪮७      ""!     -
  !  ᭮,      㣨 㤠 ⨪  -
?!
     -   ᮡ ࠧਢ? - 蠫 ஢  譨.
     - ?  ?  -  ஡ମ⠫  ஢,      㡨 ᬮ 
ᥤ ॠ쭮. -  㦥 ?
     - ,  -  ᪠  譨,  ஢    . -   
,     ૠ,  ⠪,  ᠬ ᥡ .   祣 
ᬮ५?
     -   ⠪,  -    砬  ஢.  -   ४,   
孨.
     - ॥  ४,  -  ।  譨.  -  ⢮ ᮬ
ਫ, ⨫? ୮,  襩 室稢.
     - ,  ᫨ ४, - ᪠ ஢,   ᫠. - ,
 㤠   ᢮ ᨭ ?
     -     ,  -  ⢥⨫  譨, -     ᤥ,
஬ ⠥.  , 諨  ਭ?   ⥫ ᬮਬ?
     ஢  ⥫쭮  砫  .    ᬮ, 㬠 .
᫨        ⠪  樭,    祬    , 廊,   
ࢠ . ⠫ ⮫쪮  筮 ᮡᥤ ன.
     - 諨, - ᪠ ஢.
     -  , , - ⢥⨫ 譨,   ⥫.
       襣   쭨 ᬨ᪨  "ਦ" ࠭ 뢠
⥯    ࠭, ᢥ饭 묨  室饣
᮫.      業   ࠭        ॢﭭ  ⮫,  
ᯮ  ⥭  ᫠,          ᨤ, ⨢
뢠  ࠢ  ண,  堨  ஭  ਭ.  ⨢    ,
  ᪮    த, ⥫ ࠧ஢ 稭,  
 嫠,  ⠪  ⥫  ᮩ.
     ,     ࠭.
     -   㦭  㤠 室, - ᪠ ਭ, 堢 㪮 訢襬
஢. - ᯮ㥬  樢樨; 室 , ᯮ!
     -    ,   -     譨  த⮬  稭.  ⮬,
ᯮ墠⨢, ।⠢. - ⥬ 譨, ࠡ!
     -   ,  -  ஡ᨫ  த, -  譨. 襫  
ᬮ!
     - 祭  ⭮,  -  ஡ମ⠫  ஢.  -   ஢. 㤠 
?
     ਭ ⥫쭮 砫 .
     -   㦭  ᠦ,  -  ᪠    १  訬  ⮭.
஢  ਫ,  㬥,   ᤥ  ⠪. 譨  直
砩   ,  㦨    ᢮  ᯨ    ᢥ  ॢ
ॢ ⥭    .
     ਭ       襫  ஢ .  
ਭ      쭮 :  뫨 묨,   .
ਭ  ਮ  ,    ᥬ    몮,     
⢮  ⪨.

                                     3

         ⮣    稫, 㬠 ஢, ⮡  ⠪  
ਪ!
     ਭ  騫  -      ⮭  ⬠ᮢ 㣫 
⭮   訬  㪠⥫ 楬.
     - ᯮ  ஢,            , - ᪠ 
।쭮  樠  ⮭.  -  ।०,    襣 ⢥ 㤥
  쭥 졠. ⠥   ᥡ ࠧ㬭 ⢮?
     ஢  ᪮쪮 ࠧ ࣭  ᨫ  譨.  ⨫
㪨  㤨    ⢮   ந室騬.
     - , , -   ᮬ ⢥⨫ ஢.
     -   ⠪  砥, -  ⥬  ⪨, ॡ⥫ ⮭ ந
ਭ, - ᪠ , 祬 ࠧ㬭 ⢮ ⫨砥  ࠧ㬭!
     ஢  砬.
     - 㤭 , - ஡ମ⠫ . -   !
     -  - , -  ਭ. -     ?
     - ,  -  ਫ  ஢.  -  㬭  ⢮ ࠨ ᢮
,  ࠧ㬭 -   ਤ...
     - 筮,  -  ࢠ    ਭ. ⮬ ॢ ᢮ ⪮
  譨. - , ࠧ㬥, ⮦ ⠥ ᥡ ࠧ㬭?
     - ਬ୮      ,  -  ⢥⨫  譨.    뤥ঠ  ,
,    ண  ਭ࣠  ᫥  襢, 뤠 襥
⢮.  -        ᯫ,  -  ᭨  譨, -  
.  ⠫쭮 ६     ࠧ㬥.  ஢!
     ஢ 롭, ਭ  ࠧ 襢 ண.
     -  祬   ,  ࠧ㬭? - ᨫ .
     - ୮,     ⢮⢮, - । 譨. -
   祭       ନ...    㤥  ᪠  -  ࠡ.
ࠨ,    .
     -  ⮬ ᫥  ᮡ⢥ ? - ᨫ ਭ.
     譨 砫 :
     - ,       ᫨誮 ᫮.   ,    ࠧ
    ...
     ࠭  ,  㬠  .  ७   饥,  
⠪  뫥        -    ᫥  ᥣ  ⮣  ᥤ 
᭮ ⮬  㤭⥩ ன⢠ ᮡ⢥ .
     -     ⢥,  -    ந  ਭ.  -     
稫          ᨨ        ।, :  -
ࠧ㬭  ⢠.        㪠  ᪨    ᢮묨   묨
ॣ樮묨   ;   ⨢஢   ,      ⠭  ࠢ묨
ࠦ  ᨨ.  ᭠砫       .
     ਭ ⥫쭮 ᬮ५  ஢.
     - ⮢    ,    ᠭ஢,  ਭ  ᥡ 易⥫⢮
ந  ᢮      ᮮ⢥⢨   ਭ樯 襣 ᮮ⢠? 
  ᮡ  譨  ࠢ ,       ᢮
  ६?
     -  ⠪ ࠧ? - 訫 ஢. -   㤥, ᫨  ⪠?
     -   ⮬  砥,  -  ⢥⨫  ਭ,  - ,  类 ࠧ㬭
,  襬      ⢥⢥    ᨨ,  㤥
।  ࠭     ப       
易⥫⢮   ஡             ⢮⢮  襣
ᮮ⢠,     ⮬ ᤥ ⥫ 롮.  砩, ᫨ -
    ।      ਠ,   ਣᨫ  ᯥ樠 
࠭୮  樨,  - ਭ   ஭ . -   ᫨
      ⮣  ⪠...  - ਭ ࠧ 㪠. -   㤥
뤠    室   ᮡ,   ⭮   ஦筮      
।᪨  ப  ⠢襩 ,  ।ᠭ  
   ࠭ᯮ⮬ ᪮ .
     -   ᫥ - ? -   ஢. -   ?
     -   㣮  ᮮ⢮,  -  ᭨ ਭ. -  ⨪ 
    ஢,  ⮢    묨  ﬨ  ਭ  
⢮,  뢠饥  ᥡ  ࠧ㬭.      ࣥ᪨ ᮬ,
ࠢ 室 ᮡ  ᨨ.
     - 㬭  ९,  ਬ,  -    譨. - , 
室 ᮡ - ᪮쪮    ?
     -      , - ⢥⨫ ਭ, -  ᨬ
  㠫  ॡ⥩.    室  ᮡ  -    ᠬ
㯭  ⨪.
     -   饯ਭ ࠪ⨪?! - ᪫ 譨.
     -    ࠧ   ᮮ⢠,   -   筨  ਭ.  -  ⠪,  
ᠭ஢,  ⥯      ᥡ  ।⠢  ᫥⢨  襣
襭?
     -   ⭮,  -    ஢. - ,  襣 ࠧ襭,  
६. ᬠਢ, 㬠, , 祬 ᬮ  ...
     -   ,  -  ࢠ    ਭ,  -   롨ࠥ   
ਭ  ᥡ ᮮ⢥騥 易⥫⢠?
     - ,  -  ⢥⨫ ஢. - ਭ. ⢥,  ⮫쪮 ⮣  
-   ᪮॥ ,     !
     -   ࠤ,    ᤥ ᢮ 롮, -  ਭ, ᮢ뢠 
 ᪮ ⭮  ଠ. -   , ⥬ ࣥ?
     -   -  㤮⢨, -  砬 譨. - 쪮 ᭨,
   㣫讪 ⠪,     㤥,    ⨢?
     ਭ 뫮 ⠢訩   .
     - ,  -  ᪠  .  -    ॣ樮  . ᢠ
  ࠦ  ᨨ,   ,  ࠧ  .
訬      -   ࠧ  ᫥  ஦,  ਡ訬    -  ᫥
宦  ᮮ⢥饣  ᮡᥤ.     ,   㦠,
  ।⠢ ᮡ 孨 㭪樮 ⥬. ࢠ
  㭪  -  筠  䨪  襣  ࣠,  ᪫
  .  -  譨     . - 
㭪   -   ᯥ祭   裡       ,  饩  ᥣ⮬
᪮   ⨭.      㭪   -   뢭     
ந室      ᮡ⨩,  ࠭    筮  ᬥ⨥.  -
譨  ᢨ.  -  ⢥  - 樭᪨ ஫  ﭨ
࣠,    -  ᯥ祭  ୠ⨢  ࣮ᮢ  
ନ஢   ६  ࣠,  ...  -  ਭ  ᤥ    
⥫쭮 ᬮ५  譨. -  ⮩ 㭪樥  ⭮?
     -       ⭮, -  㪮 譨, -  
    ம⢥    騢. , ⠫;  
⠬ ?
     -   㭪 - ᯥ祭 ᪮ ஫, - ᪠ ਭ.
-   ᪮   ᪨     ࣠,      ࣠  ᮫⭮
設⢠  ࠧ㬭  ,  ନ஢    樢樮 ਮ,
묨  ᫮  -    ࢮ  ,  樨,   
ࠧ  ⠥ ஫஢  .  ᠬ 祭 筮 ࠧ
  䠪,  ᪠,  ࠧ㬭 ᥣ   ᢮ .  , 
ᯥ    ⮯業  ࠧ㬭      .  த 
樠  䫥,  訥  ࠧ  祭 ।饩 ,
⠭      ,      . 뭥  ࠧ, 
    ᮢ - 㬠, ᨢ  
ਢ  㯮,  騩 ࠧ१  ᪨ ଠ  ᨨ, 
襩     .     ஥ "",  ,
  ⠢    ⨭.
     -   쬠  稢, - ⬥⨫ 譨. - ,  - 
⠪  稯,  ⠢    ⠢   ᥡ 
?
     - 襭   ୮,   -   롭   ਭ.   -    祭  筮
㫨஢     ਭ樯쭮    ⫨稥    ᪮    ஫    
।⢮襣    த.    ᥡ,    ,     
砥, -      祬.
     -  ஡⮬    ४? - 롭 譨.
     -   ,    ⮦    ᫥  ᯥ?  - ᨫ ਭ. -
    ⨬ "஡⠬",  , 祬  
 ᢮ ᥤ ?
     -   㤠    ࠤ ᯮᮡ, - ⢥⨫ 譨. - 
 ⠪ ஡⮬.
     -     ?  -    ਭ. -    㢥७,  
஡⮬ -  ?!
     -   㢥७,  -  ᮣᨫ  譨.  -    筮 : 
祫 -  㦥!
     ਭ       㫠  ᨫ  .   ᢮
᪮ த  ண㤥:
     -  ᪠!  祫!
     - ⠪,  -  ⨫  ਭ   譨, -  ਭ  ᥡ
易⥫⢮     祬? ਭ  ᥩ ⢥⢥,
४᭮ , ᪮쪮 㤭  㤥  ᤥ?
     -     㤭?  -  㤨 譨. -  - 㤭, 
஡⮬ - 㤭?     ⠪!
     - 㤭,  -  ਫ ਭ. - ⮬    ᬮ ᯥ
  ᠬ  :   . ࢮ ६  㤥 㤮⢮ ᢮
⢮,      ७  ,    ⫨.    ⮬ ⠭
,      ᬮ    ᥡ, 㢨 㢫祭 ᢮ 
,   ࠤ   -         ᢥ襭,    
㦨,           ஢ ⮬ 
⭮襭.
     譨 ७ ᬥ:
     - -  !   㦥 ⮫쪮  ,    ⢮ ⠢
  !  , ⮣     - .
     -  -? -  ᨫ .
     -    -, - ࢠ  譨. -   
  ந,  ⢥  ⥫ ⮦ 猪 ணࠬ஢,
⠪ 㤠  ,   ?   ਤ㬠!
     ਭ ᭮ ᨫ  .
     - , - ஡ᨫ . - , ,  ⢮ .  ᫨誮!
     - ,  - ᪠ ਭ.  㫠,   譨.
-   , 祬 ࠭楢 訫     ࢮ .

                                     4

     譨        ⮩    ਭ࣠,  ⬥⨫,  
ப            ⭮     
⥫᭮ 梥 , ⥫   㪠.
     - 㤠 ? - ᨫ . -     ?
     -   , - ⢥⨫ ਭ. - ᫨    祭 ᨬ,
 -   .
     - , - ᪠ 譨 ண訬 ᮬ. - ... , !
       ⥣ 㣮  㡠誥,      ਦ 
  㤨.      ᪠  ࠧ    﫠  ⢨⥫쭮, ।
 譨 쪠    ⭠.
     -   ,     ? - ᨫ , 㤨,  
뤠   ᫮.
     - , - ⠪   ⢥⨫ ਭ. -   .
     -   ?  -  㣠  ᨫ  譨,     
⭠    ᫮      ᫥  ࠦ.  譨
      :     ,   ६  饣
।    ਭ࣠,   让  ࠭ ,  ஬ 묨
㪢 ᠭ "Enter". - ,  ?
     -   ? - ᨫ ਭ.
     - ,  -  ⢥⨫  譨    ᬥ, ᯮ ⠭ 
 . - 室  !
     -    室, - ᮢ⮢ ਭ. -  ,    
⠫ ...
     - ...    ,           ⢥, - த  
譨.    ⮬ ঠ    "Enter"  ᫥ ਪ
   ࠭.
     ਭ,   ⠫    冷    梥⭮  ⮣䨥,  ࠦ襩
襣  ।    .  堨  (娮) ஭,  ஦ 2209,
  ஭  (ਮ)  થ,   襫 ਭ.   2234  2236,
ࠦ    2236.  樠쭮: 孮᪠ ᭮, 樠쭠
᭮, 樮, 宫᪠ ᭮...
     -   墠,  墠!  -  蠫 譨  ॢ   
ਭ࣠,  ࠧ娢饣  ⮩    אַ  ।  ᮬ. - 
,          ?    ࠭      ७,  
ᬠਢ  ᪮쪮 㣮!
     譨 ᬮ५  ਭ࣠,    砫.
     - 堨, - ᪠ 譨. -   ⮦...  ࠭?
     ਭ ⨫ .
     -   ⠪?  -  ᪠  ,  ਢ.  -    ᪮?   
ᮡࠫ  ,  짮 !
     - 祬  ᠬ  ᪠? - ᨫ 譨.
     - ⮡      ७,    ਭ 
祩  ࠭        ண,  - 롭 ਭ. -  ᫨
쥧,    㦥  㤭  뫮  ?      譥
?
     - 㤭,  -  ⭮  ⢥⨫  譨.  -  줥  
ᮢ६ 樭. 㬠, ண;  ᫨   뫨 ⮬!
     ਭ  ⠫쭮 ⠫ 론,     ᭮ 
 .
     -   ⮬  ,  -  ᪠  ਭ.      ᥪ㭤 ਪ 
,      ଠ  梥.  -      ᥡ  , ⥬
ࣥ?       ?
     - ,  -  ਧ 譨. -  :  㯠  
ࠧ?
     -   ⮬,  -  ⥫쭮  ᪠  ਭ,  -   ⨫ 
ᠤ.    饬   , ,  稢訥  ,
஢   㠫쭮 ॠ쭮   ᮢ  ⪨.     
 ⠫ 襭 .
     -  ⠪   訬, - । 譨.
     - ,  -  ᮣᨫ  ਭ.      譨    
      ਫ,  ࠦ訬 ࠭  ஭ . -   
⥫  ⠢  ᢮ , ⥬ ࣥ?  ⠬,  稭 ४, 
 ,  ᮪ 宫?
     譨      ਫ  稢 ᬮ५   
  .
     -     宫,  堨  ஭,  - ⢥⨫   . -
ᨢ   ...
     -  , - ࠢ ਭ, -   㤥  . !
     - 㤠? - ᨫ 譨.
     - ந,  -    ⢥⨫  ਭ,     ⭨ , 
  ⢥,  ⨫    . 譨    ᯥ訫
᫥.  㯨    ஦   ⮣ ௨,  , ⮡ 
஢   㪮.      ⮬  殩    ,    ᯥ  
ਭ࣮, 訬 ⮢᪨  室.
     ஢ ॡ த  訫 -⠪  .
     -  饭,   ⢮? - ⨫   .
     - ஢,  - ⢥⨫ ,   ᢮訩 ᫥ ਭ࣠
. - 拉?
     - ,  ,  -    ஢, 譮 ᠦ  㪠
.  -    ஢,   ? -   . -   
?!
     -  ᥣ ⠪, - ⢥⨫ . -   .
     -   ,    譨, -  㪮 ஢. -  ""?
  ⠪ 㢨?
     - ,  -    ,  -      ﭭ! ⨭   
㢨, ⨭. ,    .
     -   ᫥  ⠡⪨?  -  筨  ஢. - ᫥ ⮣,    
㤨 ਫ?
     - ୮, -  . - ᫥ ⠡⪨.  뢠.
     -     ? - ᯮ ᨫ ஢.
     - ਢ몭,  - 㢥७ ⢥⨫ . - १    .
 ,  ࠭.
     - १  ,  -  ਫ ஢  ᬮ५  ஭ ᨢ襣
  ४  宫.    쪨  䨣ન,    䮭 ⭮ ,
﫨      設,  ६  ६ ࠧ娢 㪠. -  , 
譨  ⭮;    ?   ⥯ ?
     - ,  -  ⢥⨫  . -  ࢮ ६ ,  . 
,  த    ࠧꥧ,   墠.  㦨 㤥,  ⠬ 
 ᯥ.
     - ? - ᯮ ஢. -    ?
      ᬥ:
     - ஬    祭,    ᠭ஢!     ⥡ ᬮ
ਤ!
     -  ? - 㤨 ஢. - 祬 ?
     -     ,  -  ࠧ 㪠. -  祫  諮, 
  ஢.  ᠬ ஢!
     -     "  ᠬ"?!  - ⨫ ஢. -  ஢, 
⠪   !   - ࠧ㬥!
     - ࠧ㬥,  -    . -    ࠧ㬥. ᨤ,
ਬ, 蠥, 祣  ᫠.  ࠧ㬥  !
        ⨬   ᫮          ꥬ  ଠ  ᢮
      騫  ᢥ 㧠   㧪 誮.
⠢  ⮫,  㪠 ⨪   ஢:
     - 饭.  !

                                   3
                              ᠬ ஢

      室   "譨"!
                                                                 . 

                                     1

      ஢ ஦         ⭮.
     ,  㬠  .  㦭  ᯠ.  ⮬    믠    ⠪
ﭨ - ᬥ .
         㤪         ᮡ⢥ . ஢
ᣫ  ,    ᤥঠ, 砫  ஢ -   ᯥ
  .
     ᨢ    ,    ᪮쪮  ࠧ      㯥 ࢮ,
ᯫ,  ᣫ,    ࠧ  ᯫ.  ⮫쪮 ᫥ ⮣ 訫  ࠧ
 .
             ࠪ.      뢠  稢襥  
⤠  ,      ᯫ뢠  ⭮   ⭮. ஢
⮭        ᥫ   த ᯮ - ⠫ મ䠣.
  ᥩ 㤠, 㬠 . ࠧ  砫.
     ஢  ॢ    ᯨ,  ⪭     﫠 
ᤥ       .   뫮 ⠪ , 㬠 . 
  砫  砩  ,  祣    类 ?  , ᢥ 
  ,  ⮬ - ⮢騭 砫. ,    
宦?!
     ஢   ਯ         拉     ஭.  த  
譨᪠  ,  㬠  .   ,  ?  ⮫?
,  -  㣮 ...
     ஢ 䮪஢   襩 ⥭ -   ᯮ⥫.
       ⥭    ஬ ⥫ ࠭,  ஬ ࠦ
᫥ 㬥襭 ᨫ 襭 ࠬ .
     --,  㬠  ஢.      ,    ᮭ?  
 ?!
       ⮩  ᫨ ஢ ⠫ ᮢᥬ .   殬  
      㪠.  -   ⠥,   ... 
,   ஬.
     - ஥  ,  -  ࠧ  ஭   . -  
ᥡ ?
     ஢  ⮭ .
     - , - ᪠ . - -祭 !
     -   ࠢ,  -  ᪠  ,  ࠧ  .  ஢
ਫ    મ  ᢥ.  蠫    ,    ᫥  ⥬ 
  ࢠ 宫 ᢥ . , ᯮ ஢.   
.  -  ६  -    ᮢ,  -  ᮮ騫 , - ⥬
⭠  ࠤᮢ.  -   ᯮ, 㢥७  த  ஢
  楯  ᯮ.  ⠫  મ䠣, ⨢襥 ७,
  룠    ⮫; ᮪    堫, ਢ訩 ⮫
 ⪮, ⪮  ᭮. -  ⥯ ஡ .
      , 㬠 ஢. ஡.
       ᤥ 㡮 , ᪨   ஢ , ⮫ 
㪠,  ॢ  ᥡ   ⨪쭮 .    㦨,
 ᭮ 㫠 .
       㦥   । ஢, ঠ  㪥 ஧  
⥬ .
     - ,  -  ᪠ ,  , - 믥 . ⮬ 
ﬨ  .     襢.
     , 㬠 ஢.  ⠪ 嬥    室.
         㦪,  ਫ,  १  뤮    -    ⨫
ᮤন,  ࠧ . 쪮   ⭮, 쪭㫠 .
     -     ! - ᪮ . ஢ 㦥  ᮬ, 
  . -  ⠪!
         ஢  ਭ        ⠫ 冷,
⮢        ਩   . ஢ ᨤ , 
⢨  ࠭  ⪠,  ⠢襣 ᫥ ᥡ  ,  .
⮬  .
     - ,  -  ᪠ , ࠧ拉  襣 ।  .
-     ⠪ .
        祣    ⢥⨫.    拉  ஢        ,
㤮⢮७  ,     誮   ஢. ஢
        ஭  : 誠 ਫ  ,  
࠯  ,  﫠, ᫮ ᫮  ᪮த,  㬭 ⠫
 ⥭.
      ⨫ 㪨  㤨  ᭮ ᬮ५  ஢.
     - , - ᪠ . -  ⠢.
     - 筮?  -   ᮬ ᨫ ஢   ,   
.  嬥  㤠-  㫥稫,   ⥫ 㫠  .
஢  ஦     ⢮ ஥  
ᤥ 浪.
     - ᨡ  ,  -  ᪠  ஢,  ᯮ,   易 㤥
楫, - ,  ,   ...
     -     ,  - ⢥⨫ . -   ࠡ.     
. ன.
     -     -    ?!  -  㤨  ஢. -    
ଠ쭮 ?!
     - ⥤    , - ⢥⨫ , - ᥫ ࠫ᪨, ।
ࠫ.
     -  , - ᪠ ஢,   ॢ. -  ?
     -    﫨, - 롭 .  蠣  ⥭, ᫮  
ᯨ. -    ⥤.
       ⨬  ᫮    砫    ⢮  ⥭. ஢
ࠧ  ,    ,  ⮡   ᢮ ࠭ ᮡᥤ
⭮,   稫 , ⮬  ᪨ 뫮 㦥 .
     -  ⭮? - ᨫ ,   ⨢ ⥭.
     ஢         .  ,    ⥯  㦥    ,  
祫-⥤    । , ᪮쪮   -   
,      ,      筮  㫮  ᢥ  
ਢ⫨, ⮥ .
     -   ? -  ᮡ  ᮢ ஢.
     - 祬?  -  㤨  祫-⥤.  ⢨⥫쭮,  祬, 㬠
஢.  ⨩ .    直 ⮪  祣 .
     -   ᫨  - ⥤, - ᨫ , 墠  ᫥ ᮫,
- ⮣ 祬 - ன?
     -   祩  㦨  宧鶴,  -  ⢥⨫  ⥤. -   
  ன.
     - ? - ᨫ ஢.
     - ࠧ 䥩, - ᭨ ⥤. - 饭.
       ⨩  ,  㬠  ஢.      祫,   ᠬ
...  ⭮, !
     -     , - ᪠    . - ࠢ,  ன!
   ஢.

                                     2

     㪮⨥   祩   祬    ⫨砫    祫᪮.  
  ⥯      ᫥  ,   ⠫쭮 ઠ 
栬    뢠.  筠   祫, 㬠 ஢. אַ
   譨.
     - , - ᪠ , -    .
     -    ⢨⥫쭮 ? - 筨 ஢. -   ⠪ 饭,
     ,  祧...
     -   筮  뢠, -  . -     . 
஢ ந  ᢮ 㪠.
     - ?!  - ᪫ ஢  ⥫쭮 ᬮ५  ⥭. - 
 ...
     -     ⠪,  -  ⢥⨫ ,    ᫮.  
     ᤥ  ,  訫      殮묨  離  ﬨ,
ᯫ   ६⥫쭮  ᢥ⫥襩  㦥      ⪠  ⠫  
㣠  ॢ.  -  㥬   饩, - த 祩,
루  ⮫. -  ᠬ  - 騩!
     ஢  砫        㪨    ଠ.  , 
  ᮧ,              ࢠ 筥
⪠,       襫    ᪮ ᮫  쥣
.  ࠢ,    ⥫    頫    쪨    嫨  ७
ᢥ.  ࠫ,      ᯠ,  㬠 ஢. 㦨,  
⨧筮 ⥫.
     -  ⮣ , - ᪠ ஢.
          ,    襫  ᫥ .
     ⥪        ⮫   筮,   
.    ᯠ쭨  室    אַ㣮   ⥪ﭭ 襩 
஬,        ⥭          ४.  ।  
ᯮ  ⭨   ⠦,  宩 ⥭ ந 
 ⥢ ,    﫨  ⮫   쥢.
     - ᥬ   , - ஡ମ⠫ ஢.
     -  , - । 祩. -    ᠭ㧥  .
       ⨫   ਯ祩 ⭨, ⫠ ⮯⠭ 쬮
樭,       ୮ 宦.    ஢ 㢨
ப     ᠤ,    ⥯ ,  אַ । ᮡ
-  ࠭,  ன  ந室  㦨.
     - 㧥,  -  祩  㪠        ஢  . - 
㠫 ,  襢, ୠ  ᥩ.
     - ⭮, -  ஢.
     -  筮   , - 롭 祩, -   ࢮ .
     ஢  ᯮ  ᢮ 吝 , ⮭ 㩪 宫  
ঠ ࠭, ࠭ 䠭ன  -  쭮 ᬥ.
     - , - ᪠ 祩, 뢠 ⢮ ⥪ﭭ .
     ஢      㢨 饭 ࠧ஬  讥 .
ப  ࠧ  ⮫,   , 誠稪  ᯥ権, ⠢
  ५  -      룫拉 쬠 ࠭  䮭 ⢮ 
     㤠 饩.
     - ? - 㤨 ᨫ ஢.
     -  ஢  ⮢ , - ᭨ 祩.
     -   ᫨    ? - ᨫ ஢. -   
 宫쭨?
     - 쭨   㦥, - ⢥⨫ 祩. -  饫 栬. 
, ᬥ!
     ஢ 譮 饫 栬.
                ࠧ筮 ⮫ -  
㪥, ᪮    롪   .
     -   㤥  ?  -  ᨫ  ,  墠᪨  墠⨢  ⮫
.
     -     祣,  -  ⢥⨫  ஢.     ࠭,   
⥫.  , ᪠뢠 譨 㦨,  ஢   
ᯮ.  - ᪠ ,    뫮.  祣    ⠪
?
     -     ࠭,  - । 祩,    
 㪠,   . -    ᪠뢠?
     -  ᠬ 砫, - ⢥म ᪠ ஢. -  ࢮ !
     ࠭,  ᯮ   ஭ ࠤ 室, 﫠  
.      ,  㢨 - 稬 ⥭ﬨ, 
室     ᠤ,  ࠢ  ᮢᥬ .  業 
  ॢﭭ ⮫,   - ⥭ ᫠.  ⮫ ஬
㧠  뫪    㧪 誮. ⠢ , ஢  
.
     -       ஢,  -  ⥫쭮  ⨫  祩, - 
 ,  ᫨ 㣮,    ᪮筮!
     - 쪮  ᪮筮   砥, - 筮 ⨫ ஢.
-  뫮. ஢!
     -    뫮 , -  砬 祩.
     - ?! -  㦠ᮬ ᨫ ஢.
         ⮫쪮  ,      ⥫  ।    -
஭ 䨧.  䨧  .
     -   ஢,  -  ᫨  祩, - ,  㡭, 
,     ࠭楢.
     -       ?! - 㡨 ⮭ ᨫ ஢.
     - , - ⢥⨫ 祩. - . ਢ.
     -  祬? - ᪫ ஢. -  祬 ࠧਢ-?
     -   ,    ࠧ,  -  ᪠  祩.   騫 , ᫮
祫,  ᯮ騩   諮. - ⮬ -  ᯥਬ ࠭楢.
⮬ -   ⮣   쥣 ...
     -     ਫ? - ᨫ ஢. -    ᠬ... ਫ?
     -     ᭮  訢, - ᮮ騫 祩. - 砫,   
  ࢮ .
     -   祬 訢-? -  ᯮ⢮ ᨫ ஢.  ᯮ,
 娭 筮   ﭮ ,  ᭥  饭.
     -   ,  -  ।  祩,  -  -⠪ ࠪ? 
஢ ਫ,    㤥 饭 .
     -     ,  -    ஢.   ᯥ  ந 
᫮,    祩 ᭮ 墠⨫     ⥫쭮 ᬮ५
 ஢. -   롮, ன!
             ⮫.  ᬮॢ,  ஢  ⨫,  
祫-஡   ᭨         ⮣  .  ᬮॢ  
⥫쭥,    ,  ५   ᮤন 㢠  祩
   ,   뢠       ਠ  ꥪ⮢    ⮫쪮  ⮣
뢠  ⮫.
     ⭮ , 㬠 ஢, ᯥ譮 ⢮ .
     - ,  -  ᪠  祩,  ஢    . -
믥  .
     ஢  ७ 堫 . ⮬  嫮.
     -       ?  -  ᨫ  , ⥢   . -
㤠 ५ ?
     - 㤠  ,  㤠    ᠬ, - ⢥⨫ 祩. -   ᠦ,
 ஢ ୥ ⮫쪮  㤭!
     ஢   ୮   ᥫ      ਣ㡨     ⮪,  訩
६ 쪨  ᫠.
     -   ᬮ,  -  祩  ᥫ ⨢, ⠢ । ᮡ 
५.  -    ,  -      㪮 ࢨ஢ ⮫, - ਠ
ꥪ.      ᭮  ᢮           
.  -  ᫮   窮    뫨,   믠 
५   ࠭      .   ஢   ࠧ      ᯮ  
"஭⮢   ",               ᢮
ॡ뢠   ⮬ . - ⮭, ஭, ஭ -   浪.
  १  ⮬, , ⢮, ५   
窠  襣  ⥪.         ५ -   ᠬ ஭,
⮭   ஭.   类 浪. 樠쭮 ﭨ ਨ,
஥  뢠  "".  室  ਠ,  -  롭  祩. - 
᮪饭.
     -      ॢ頫,  १  稢? - ᨫ
஢.   ⮪ 㦥 ⢮,   砫,  ஢, 
 ਣ襭,      ࠪ.
     - ࠪ᪨   ,   -    祩.  -      ஥஢  
믮    㭪権.  -,    ᯥ稢  ⥬
拉  ॠ樨.   ⮬   ᮧ  ਠ, - 祩
ਪ  楬   孮 ᬠ,    ॢ⨫ 
㦨  㯠,  -  ,  ⨢,  㭨⮦ ,    
⯠.  -        ५    ,    אַ   
஢  ⠫    ⮫.  -    -,    ᮤন  ᥡ 
ࣨ,  ॡ騥    ⠪  த  ॢ饭.   , - 稫
祩. -  ࠢ , ?
     ஢  १  ᮪  ⥪,  ᠤ       ⥫쭮
堫.
     - ,  - ᨫ , ਧ ⥪   㯮ॡ, -  
譨 ⮦ ᮧ  ⮣ ᬠ?
     - 襭   ୮,   -   祬-   ࠤ  祩.  -  ࠭楢
ᯮ짮 ⠭ 孮!
     - ,   -  筮  稫  ஢,  -          
ॢ ⭮  ?  ⮫쪮    ⯠?
     -     ,  -  祭  ᪠  祩.  -     㦥 
᭨!
     - ?  -  砫   ஢. -  ⮨  .  
᫨誮 .
     -     ⠪    ⠫,  -  ⨫ 祩. -   㤥 
㡭  砫:     !     !

                                     3

     ஢  ⨫  . 祭   宦, 㬠 . 猪 
  ᯮ,      ᥬ    믨.  ,  !   ,
ࠫ  !
     -      ? - ᨫ ஢. -  騭 ⠢?
     -     ᪠    浪,  -  ᪠ 祩. - 稬  ᬮ,
?  -      ਪ . -  襬   ਧ 
. ⮡  , 㦭  ,  祣  . ࠢ쭮?
     - ࠢ쭮,   -   ஡砫  ஢,  ०뢠  ⥪.  
⮪  맢      ᪨  ,      㯮ॡ
ᨭ᪮ .
     -      ࠢ , - ⨫ 祩. - ᪮  ਢ몭,
      ᫮. ।, ᮧ   ᬠ, 祬 
⫨    ⢥.    筮  ⠪       ࠧ࠭ 
  ,   㦠騩    ᮪  . 
  ணࠬ⮬,    ᭨    :      
⮣  䠩 ?!
     -   䠩, - ᬥ ஢. -  ᫨ ᪮஢ 祫?
     -   祫, -  砬 祩. - 筮 !
     ஢  ,      ᤥ ᪮쪮 ⪮
쪮-᫠ .
     -  , - ᪠ . -    -⠪ 뫮 ?
     -             ஢祬, - 砫 祩. - 
,    ,   . ⮬ 襫  㡭,
    ᭮  믨    ,  㦥  ஥.  㡭 ⠫  
,   - ⢥.
     -   ? - ᨫ ஢.
     -        த,    ஢  ⢮,    稫,  
ࠡ⠫,  -  ᫨  祩.  -    ,   ࠡ⠫ 設
६,  ᮡࠫ  .
     -    ⢥砫? - ⢮ ஢.
     - ࠢ,  -    宬  ந  祩.  -    த ନ,
⢮  ஢    ࠧꥧ    ⠪  뢠  "櫠",  稫
।  誮,  ࠡ⠫    ࠧ  ,     ਦ.  
७  饥  砩.
     - ⢨⥫쭮,   ࠢ,   -    ஢.  -    砩    
譨  !
     - 蠢  ⢥,  -  த  祩,  -  㡭  ࠧ  
ਭ  ࠧ娢  㪠.        㫨,  砫   
஢.   ஢?  - 㣮!
     -   ᫠  ,  -  ஡ମ⠫ ஢   祭  
. - 﫨 !
      ந஢  砭  த ᪠:
     -   諨  ⥬ ࠭楢   . 㡭 ࠧ ,
    ᭮  믨    .    ᮢ,  祬 ਪ.
㡭  ᭨,     ᮢᥬ  ⠪,    ᥡ ।⠢.
  ,        稢.     ࠧ 蠫
࠭楢.       ,    ᮮ騫,  㬥
㡥   ࠧ襭  ᪨ ,  ⥬ 襫  筮.
ࠧ  ஢,  ᪠ , ᫮  ᭮ 筨 । .
  ।    -  ஢  砫  ,    ᠬ  ।⠢, 
㤥  .     ࠢ,  ਣ쥢!  ᠬ 騩
஢,     .
     ஢ ᬥ.
     -     ᬥ﫨, - ᮮ騫 祩. - 㡭 饭 堫
㪠    ਭ  뢠,  ⠪  ஢,   ,
      ᥭ.      饣  ஢,  ᪫  ,
      ࠭楢.      ᥭ?  ᨫ  ࠭楢  
ᬮ५   .  , ,  㬠?
       ,  㬠  ஢.  騭.  猪  ᨢ  - 
譥  樭          .        ਫ    
?!
     -    ᨫ  , - 롭 祩, -  ⮬,
    砫,  । 믨. 믨  ४ ,
।⠢  饬    祫,   ࠧ
㦥  ⠫    ஢,  ⥯ 稫 㭨 蠭 ॢ
᢮   ।⢥.       ᫮,  -  ⨫  祩,  ᬥ
⮭, -  ⠪   ᪠.
     - ⭮,  -  ஡ମ⠫ ஢, ⨢ . ⭮ ⥯, 祣
      , 㬠   ᥡ.  ,   訡. 㬠,
   -⠪ " ᠬ". ᭮,    ஢ ⠪ ⢮ਫ,
ࠧ      ⠭?!
     -   믨, - ᪠ 祩, -  㡭  㭨.  , 
    쥬   ࠪ ஥ ⠭,   ᥭ 祫
諮.   ६祣 諮,  ஬    堦 
,         ᮡ⢥묨  㪠  १  ⪨  ᢮
७⠬.    뤥ঠ...
     - ? - 㤨 ஢.
     - ,  -  祩. -  뤥ঠ  । . ⮡ 㡭
     諮   祫   諮.
㡭        ,     嫮  . ᫥ ⮣
࠭楢      ⠫  訢    譨,  㡭 -
      ஢祬     . ᪠, 譨
襫    ,    ⥯    ୥,   ஢ - 
ࠧ㬥.
     - 譨  襫  ? - ९ ஢. -     -
  ?
     -     ࠢ   , - ᭨ 祩. - 쪮   ⮬
  ,    ᮤন . , , , ࠧਢ - 
 . 祬 ⭮ ॥, 祬  ਠ쭮 .
     - ⭮,  -  ᪠  ஢.  -      ᪮  譨  ୥
⭮?
     -  ⮫쪮 㧭 ,   ᭮, - ⢥⨫ 祩.
     - ,    ,  -  㪮 ஢. - , ਤ 
    㢠!  ,       譨 訢? 
 ?
     - ,  -  ᪠  祩.  -  訢    ⫥.
ਬ, ⫨砫  譨  㣨 .  祬 ⫨砫.
     - ? - ᨫ ஢. -     ⢥⨫?
     -     ,  - ࠧ 㪠 祩, -  뫨 㦥 浪 .
⮬    ⢥  ⠫ ᪠뢠 ਨ  . ࠭楢 
  ࠧ  ॡ,  ⢥ত,      뫮  ᮢᥬ    ⠪,    
⠨⢥  ᬥ      . ᪠,  ,  
祬,    ⠪      ᪠.      殢  ࠭楢 ⨫ 
,  嫮  ᥡ    । 믨.  믨,  
  ᤥ 樠쭮 .
     -   ? - ᯮ ᨫ ஢.   ਯ
- ⢨⥫쭮, 뫮 - . ,  ࠢ쭮.
     -    ᪠,               ࠢ  -  
ᥪ㠫쭮  ᫥, 筮,  ᥣ 祣  ᫨誮  , - 
᫥⥫쭮,    쭥襥  ॡ뢠      㤥  뢠  
।   -    ᨨ    ⥫,
-    ᫥⥫쭮,     ࠢ   ꥪ⨢ ଠ 
  祩. ஢  :
     - ⭮... ,  諨,   ⠫ ,  뫮  ?
     - ਬ୮  ⠪,  -    祩.  -   ਫ  㡭 
⠫      ᭨ ६祣  ࢮ .   ନ
 ୮ ஭,  ⠪  த 㤠.
     - ⭮,  -  ਫ  ஢.  -  ,  ⠢  騭 
稫.   ⠫쭮 -   ⥫쭮 㦥!
     - ,      ,  -  ⢥⨫ 祩. - -⠪     
ᨨ!
     ஢ 蠫 ᫥ 祭,  砩    ᠫ⪮.
     -       ,      ᨨ,  -  ᪠    稢
ᬮ५    ஭  ४. - , ୮...  ⮫쪮,    ᥩ
⮩ ਨ ᮢ襭   祬.
     -  - , - ᪠ 祩. -      " 祬".
     -   譨?  -    ᯮ  ஢.  -    㦥 
? -   . - ,  - ?
     -   -  , - ⢥न 祩. - ⮬   ࠭  .
 롨ࠥ.
     - ⭮,  -    ⨩ ࠧ ᪠ ஢.   ⮡  
譨;   ᫮  롮 ᨨ  ࠢ  ᫥. 
譨      ᭮,   㬠   ,  ணࠬ஢    
ୠ⨪;     祬     ࠡ뢠? 窨 ? 
 襥   ᨨ ᨤ?
     - ᪠     -  ?  -  ᨫ  祩.    
⪮ , ⪨ ࠪ ६⥫쭮 﫨  .
     - ,  -  ᨫ  ஢.  -  ᪠,  祬  ᬮ  ...
,   ᨨ?

                                     4

      ᪮稫  ਬ  砫 .
     -       ,  ᠭ஢, - ⢥⨫ . -   
 ஢ . ,    !
             ⭨   㯨  ࠭, ⠢ 
  ਯ.      -०   嫠,  
宦          ਬ᪮,      ॢ᪮ 䨫, 
룫拉  祭.
     - ࠢ,    ᠭ஢, - ਢ⢮  ஢. - 
ࠪ?
     -    筮,  -  ⭮  祬  ࠤ  ஢    ᯥ譮
.
     -   ,  -  ᪠  ,  뢠  㪮  ஭ ᠤ. -
६   -  १!
     - ,  -   ஢,    ᢮ . -
  ,  ⢮, ६ -  १?
     -     ? - 㪮ਧ  . -  ?  ᬮ
ப!
     -   ᬮ?  - ᨫ ஢,  . - १ , 
?
     - ,    ,  -  ⢥⨫ . -  ,  ᮢ騭. 
⨬!
       ⨫    ࠭  ᠤ    㣮 . ஢ 蠣
᫥           ⮬.  筮 ﭪ, ⮩ 
  ஭  ஫  譨,  﫠  ५.  㧠⮥
⥫,  ⮥      ६  ⥫᪮᪨  ࠬ, ᪨
஢묨 鸞 , ⪮ 뤥  䮭 ஭ 訢.
     -   ᬮ?  -  ஡ᨫ  .  -  ଠ쭠  孨!  
ਢ,  樮,   浪. ࠢ,    砥,
 ⠪      祬.
        襫  ५, ࠫ  ᢮ 嫠  ,
  襣  뤢 䫥  ࠯.
     - 諨!  -      ஢,  . ஢,  
  ᮡ  ,   ᫥.  ᬮ, 㬠 .  ᬮ -  ⠪
ࠧ?
       ५        .  㦥 ᭮ 
,   ।⠢  ஢  ᠬ⥫쭮  ஡  १    
  㧮  ᥪ.  ஢  ᫥  㫪 ⠫᪮
    ⭮      騪,    ⮫,
㦥  ਢ祭묨   ﬨ,   ࠫ  ᥤ 
⥫ .
     - ,  -  ᪠  .  ,    ஢  ⭮  襫  
⮬᪮  ᫮,  㤮⢮७       騩 
ਡ୮  砣. - ⮢?  ⥫!
     -筥  ᫨  譨 㫨 ,  ⭮
४  ᪨㫠  ᠬ ਧ  ⮦ 諠 ,  ⢮ਢ
  㡮⮩  묪.   ६⥫쭮 ୥,    ஢
  .    ,  ஢  ᬮ५  : ⠢ 
  㦥 ਮ५  ஬ ᪠.
     -   , - ஡ମ⠫   襢 㪮. ஢ ⨫
⮫쪮    ⮫箪,  ,  , 㢨,   ஭ 
।, ⥫쭮 宦  .
     -   ?  -  ᪫  ஢,  ஢  冷. - 㦥
㭠?
     - 㭠, -  . -  ࠧ拉,  ?
     ஢  祣  ᯥ ⢥.  ᬥ  த  
砣  .  ५    ஬  㣥  ࠧ㫠    ᥬ줥
ࠤᮢ,  ஢ 㢨  אַ । ᮡ.
     㭠  ਡ ⠪ ,  ஢ ⨭⨢   
.
     -   ⠪,  -   ᪠ , 뢠  ࠦ. - ,
⮬ ᬮ.  .
       ࠧ ஢ ,     ४祭 ᪮⥩.
     -   ᬨ?  -  ᨫ          ,    ᪠
㯮.  ,   ன ६頫 ५, 㦥 ᥩ  뫠
ਡ    ᢥ⮢.     ᥪ㭤     祬 
!
     -     ,  -  ⢥⨫       砣. - ⠦
ᢥᢥ.
     ஢ 楯  ⭨    ᨫ  .
     ୮   ᬮ  ਫ  ࠧ  䥩ࢥમ.  ᪫,  
    﫨       ᨫ,     ࠧ
諨    .  ஢ 㢨,  ५   ᪮  
⥬    ન  - ࠭  ᨭ.
     -  ୠ ? -   ᨫ ஢.
     -    ? - 㤨 . -  .   ,
  ⠬ - .
     -     ⮣   ? - 騫  ஢. - ᫨ ᪮
  ᢥ⮢...  -  ஢    㡥,  ᧠  
   , 祬 ᯥ।. -   ⮭ ?
     -          塞,   -  ᭨  .  -        
ࠧ뢠. । - ᯥ।,  - ᧠.
     ஢  ,     ࠧ㬨⥫쭮 ᭥    
,    ਭ  ᬮ  ஭騥  .  , 㬠
.     ࠬ窨   ,  ⥯    ⨪, 
 ᯥ.
     - ᨢ,  -  ᪠  ,    ஬쪭㫠 楫 㬠. -
   ᥩ ᪮,  ஢?
     -   -,  -    .  -  ⥣,  . 
ମ 㤥.
     -     祣?  -  ᨫ  ஢,  뢠  ᫮    ᪠
ਢ吝 ६.
     -    ᢥ⮢, -  ⮭  ⢥⨫ . -  窥 嫮, 
窥!
     ஢  嫮      ⭨    ⢮   㪮
宫  ⠫ 寧. 設쭮  騫    ஭
᫠, ࠧ  饫箪,  ப ६ ਦ ஢  ᯨ.
     - ⥣? - ᨫ . - , ⮣ ন!
       ࢠ  砣    ᥡ,  ஢   ⥫   ⥪.
,  訩    ,   ⭮  ᫮. 
  ⠭, ᪭, ॢ⨢    窨.
         砣  ࠢ,    ஢  㢨  㦮  ᮫.  
쪨    믫  -  ᯨ    ⠭ 筮  ।
 ⥪.
     -     ,  -  ᪠  ,  ᭮  ࣠    砣. ५
६  ஭ ᮫. - ᨤ  , ?
     ஢ 嫮 .
     - 㤠 -  ? - ᨫ .
     -    , - ᭨ . -   ୥ த ⥡.
     - ,  -      ஢. -  ᨦ, 筮.   ᥡ
 ਤ.
       ᢥ     楫    ,  १
᪮쪮   ᥪ㭤  㢥稫    ࠧ஢  .      㡮⮩
孮  㫨    ,  ᪢    ᢥ稢  ⥬
  ਪ. ஢  , ᬠਢ   ⠭ -  
  ?  , ᫨   ᥣ-ᥣ ⪮?  ਪ 
ࠧ  ,  ஢ ⮫쪮  砫. 㦠 , 㬠 , 
,   ࠢ  ᬮ.  ,    ...
           ࠦ,  襫    ⬮    ᨫ  ᪮  
ᠬ⭮.  १    ५    ⨫  ⮬ 窥
। ᮪ ⭮ ࠢ.
     -       ,  - ᪠ , ⠢, -  ࠧ. ⮫ 
  .
     ஢    ⢮  拉.    㦮  ,    
쪮,  ᥫ           ਧ. , 訥
,   묨 -    筮 ᢥ饭,   ᫥⢨
   ந宦.      ஢   ਢ  㤠  ,
ᢠ    ଥ ࠢ쭮 ;   ⥬ 饫 ⢮
- 襢.
      襫  ५  ᫮ 㪨  㤨.
     -   !  -  ஬  ᪠  ,     ஢   砫
ᨭ஭ ॢ. " ᮡ⢥, - 蠫 , -  ".
     ᪮쪮      ᪮  㤥  諨    , 뢠
⥬  室. ⥬  ᢥ⨫,  㫨  㯠,  
  ஭    室.    ⮬ - ஢ ⮫쪮 ࣭ ᯥ - ।
   ᪨ .
       㣫      ᠦ묨  室
    祫᪮  .      㯠 㯨ࠫ  ,
᫮  ୨  ஬  ॢ.    㯠 -  ᠬ,  묨
    ,  -  ᢥ㫨    㤨, ਤ  室⢮ 
ண .
     -   ,  -  ண㤥  , ⠢ ஢ 롭. 
  砫  ⮫    ⥯   ,    ᠬ . - 㠫
㠭 ᠬ !
     ஢    ,      ॢ稪 ਣ訫 뢭
뢠  ,  ⨢      襭  ⮭権  .
 ࠤ,   襫 ६,  ,  祭 ய.
     ᭮,  㬠 ஢.    - ⮦   
?
     -   㬠    ⢮  졮, - 蠫 ஢ ॢ ᪠
 ᫮. -  ਬ ⥡  .
     - , - ⢥⨫ , -  ୮  㤥  筮.
     宦,   ࠢ, 㬠 ஢.  ,  ⠪  .
     - 쪮 ⥡ 㦭  ᡮ? - ᨫ .
     -  ⮢, - ⢥⨫ , -  ᢮    ᮡ.
     - ...  -  砫  뫮 ,   த ஢ 蠫
宩  饫箪. -  ⠪, ᯮ 㬠   設쭮 拉
 ஭.
        ⮢,  ,  १ﬨ   训 뫥⥫ 
᮪  ⭮  ࠢ        ⨫  頤.  
稪  㫨      ᮫   ᨫ   ,
              ᯥ.  ⠫  ஥
㫨      ᢮  । 㯠    ஭ ⨫  
 .
     ஢  ᯮ  ᦠ  ࠢ  .     ⢮, 
-  ।        ᠤ  ᥫ  㤨.  , 
஢,  ᭮  ࠢ .    -...
       㯠  ᮬ㫨    ,    ⮫쪮  室 
.    -  ஢ 㬫 嫮  - ᠬ  ⠬ 㦥 
뫮.  -  㤮       設 ᢮    
᢮  ।  । 㯠. ஥   㫪 :
  㯠  㫮 - 㦨.  ᫥饥  ࠧ
ࠧ騩  ᢨ,  㡮    㯠 ᯠ, ⠢  
  㡪.
       ᭮    ᢮  㯠  ,  ஢  ,
  ⠪  મ      ᮫.   뫨 , 筮 诠, ᪨
⠫, ⢮ ਫ訥  ᪠ "  ࠧ".
     -        쪠騩  ,  ஢  
᫥.
       ࠭,  㬠 . , ᯥ歠. ७ 㫮  
ࠪ᪨  ࠧ  -    ,  ५  ⨫ ᢮ ᠦ. 
    頫!
       ,    ᥬ ᥬ ᢮ 㯠栬,   
᢮        ⮭.    ᢥઠ饩  ᮫ , 
  訬    㬥  ⠬,    ஢  ᨢ,  
⤠  襥  祫᪮  ⥫. ஢ 㢨  ࢠ
த,  騥  ७  謥⪨  ਨ, 㦨襩 
  ࠭ .
     ࠢ  㪠  ᠬ  ᮡ  ᪮짭㫠  ᫠ -   㯥ૠ 
⢥  㣫  ।.  ஢  ᨫ       ࢮ,
   宫  ⠫        ⠢    ।  ᮡ,
⥫쭮              㡨.  ⮫쪮
       ᤥ      ஭  ५,  ஢  祭
        ᪮ 箪.
     쪮  㢨,      㫠  ᪠  ,    
ᢥ騥  ਪ,  ஢  ᮧ,    ন   㪠 㦨 
쥣  .  ਪ  ९⢥  ஫⥫  ᪢ ⥭  
㫨    ᢥ  ,  ᯫ᪠  㩪    맣.
஢      ⨫   ,    ஬      뫮  
.    ⮢     㣨 ࠧ⥫  ᪨, ⨢ 
  㡮 ,  襣 묠.
     ஢  ⨫    ,  襢.   ⨫
  ⨭:  吝  ⠪    ,     "஭⮢
",  騥   .  ஢,  뢠, ᬮ५  
      .  ५    堭 ⠭  , 
, 㡨⮣ 묨 ⠬.
     - ஢,  -  ஡ᨫ   宬 ஢  . - 蠩, 
, 㤠  ⥡  ?
     ஢   , ᠬ 㤨 ᢮ ᯮ⢨. 冷  
      .  ,    㪮ਧ-  ,  稢
騩  த.  ஢ ॢ    ஢ ⠭ -
   ० .
     , 㬠 ஢.  筮 , !
     -   ?!  -  ᪫  ஢,  ⮡   - ࠧ ᢮
ࠤ.
     - -  ,  -  祭 ⮧ , -   ... -  筮
砫 . -  稫!
     -  㬠,   㡨, - ᪠ ஢.
     - ,  㡨,  -   砬 , -    뢠.   ࠧ
 ࠦ ५? -, ,  祣   ਫ!
     ஢ 墠⨫   ⢮   :
     - . - ᫠ 騫.
     - -  ᫠?  - ஡ᨫ , ࠧ뢠 . -  , 㤠
 ...
       ०      १ ,    ࠪ 笮쥬
﫮  . ஢ ਮ, , ࠦ  .
     -   ,  - ᪠ , -   ५ ᤥ?   ५
⥫?
     - -    ,  -  ,  . - , 祭 ᨫ쭮 
५ ⥫...
     ஢ 䨧᪨ ⨫ 襥   殮.
     - -  ⠪? - 㣠 ᨫ . -      㡨?
     -   ⥡  ᮡ  ࠧ  㤥,  - 頫 . -   㣮
,  .   뫠 ५ ⥡  .   !

                                 __6 4
                            ४᭠ ⨪

       ⮪쬥,  . 稭  ᭠砫!
                                                              .

                                     1

       譨    ᫥  ࠭  "室  ᢮",
ந訥  ࠢ       襫⥫  , 
ᥭ  .    ,  ᪮쪮  ᥬ, 㬠 譨. 宦, 
 ࠧ  㤠  ࠢ .
              ࢮ   ⠢  
⮢.      ,         ਤ,    
ᯥ⨢,         ,      ᪮  ᮮ⢠  -
-,  横  檮   "३ "  㧠. 譨
㤮⢮७    㪨  ⫮ 쬮  ஭.  , 㬠 ,
      ⥯   祭;   ᥬ,    ᠬ ᪠,
 ⠪ "ਠ "!
     譨   㣠   ⪭   楬      ࠫ  ᫥騩  .
ਣ襭    ⭮  ࠢ⥫쭮 ࠫ⨪ 
⨤  . "ᥣ    -   ⥦ 
 ॣ   㦥 ⥫㠫쭮  襩 ⨪!"
     譨  ॢ    ࣥ᪨  ⮢   - 
⨫  楬    ᪠.    ⢮ਫ   , 㯨 
᫥饬,   筮   讣  ࠧ.  "  ,  -  祫
譨,  -  ᫨   楫 墠    ப 
,  ४  ᯮ짮  ਫ ⢥ ⥫⮬.
    筠  ࠧࠡ⪠,  ࠡ  ⥫쭮    ਩,
    ⫨稥      ᯮᮡ ନ஢ ᪨ 裡 ᪮
㣮  ᮪  浪.  祬,  ஡  ᠬ!   㢠, 
,  ᪮ 㭨".
              ࠭,   㬠   譨,  訢    㪥
ਫ訩    ⢥ ⥫. ,  砥 ஡;
    ⠪?!
     譨       ஭  મ-᭮,   ⮬ 
   㣫 .  , ॢ⨢  ⥫ ࠭
   ,   騬   ࠦ.  譨    㤮  㧭  ᢮
ᮡ⢥    -    ᠬ  ᥡ,   ப⮩  ᨤ饣 
ࠡ祬 ᫥.
           ,    ४ ࠭ 㫠 ୠ
:  "⥬  ࣥ!       ⠥,    !
ਭ".
     ,  㬠 譨.  ᪮쪮  ᮢ   ?   ,
- ?! 譨 ⥫쭮 ஢      .
     ਭ    ᮢࠫ  -  ⮫       譨
אַ    .    ᠬ  ਭ ᨤ  ⪥,    , 
 론.
     -    ?   -   ⠫   ந  譨      㧭
ᮡ⢥ .
     - ? - 梨⥫쭮 ᨫ ਭ. -  ⥫ ᪠ - ?
     譨 ⥫쭮 ⪠.
     -   ,  !  -  ஡砫    ਭ  . -  
᫥ ࠧ  ६ ᬮ५, 뫮 .
     - ,  - 筨 ਭ. -  ᥩ -  . !
  ࠢ ᪮ ᭮,   㦥  뢠 
樭 !
     -   饭,  - 뤠 譨, ᮧ,    訢
ᥡ  .  -  ⠫.  ,       -  ࠢ 
஬  ୠ 誠. , 㤠 , ᮡࠩ , 蠩
ᮡ⢥ ஢ -     ॥, 祬  ॠ쭮 !
     -     ॥,  - ࠧ ਭ. -     ॠ쭠
,  ⥬  ࣥ.    , -   㪮  , - 
   . ,      ந?
     譨 ᬥ:
     - 諨      ⨯  ஥  ᫥ ࠢ?  ⮬   
⥭  ?
     -   ,  -  ਭ. -    -   , 
祧  筮 ⠪ ,  ;    ஥ -० ⠭
  .    -   ॠ쭮,    - ᥣ  ਧࠪ.
६  ⥫  ࠧ㬠,  ६騥            ᨫ
⭥ ਢ窨...
     譨  ࠧ        ᪮  拉    ஭.  ᫨
  ᪠   㦤, ,  !
     - 堨   ஭,   -    襯⮬  ந  譨.  -  
稫?
     ਭ ⠫ 론,       ।.
     - ⥬  ࣥ,  -  ᨫ  ,   譨  . - 
⠪ "४᭠ ⨪"?
     ,  㬠  譨.   祬,  ⥫ -    ⮩
"४᭮   ⨪"  㦥          쬥  ࠭!
᭮,    ⠪ ⨢?
     -     쬠   㧭? - ⢮ 譨.
     -   ᠬ  ࢮ, - ᯮ ⢥⨫ ਭ. -    쬠
⠫,  ࠢ.
     -  ⠪?! - ࠧ 譨.
     -   ⠪, -  ਭ. -  ⢥  ⮫쪮  ᭮
⥬  譨    ⠫쭮  ,  筮 ⠪ ,    襩
⥯ -  ᭮ ⠫쭮 .  ⥬ 譨.
     譨 ᠬ쭮 롭.
     -   ᫨誮    ? - ᨫ ,    
⮫  ⠡ 墠.
     -         祬,  -  ࠧ  ਭ.  -    ,  
४᭮  ⭮,      ᤥ      ࢮ  .    
⥩    .
     - ୮,  -   譨. -  襬        -
   ᬠਢ!
     -    ᠬ  ᮡ,  -  騫  ਭ.  -    ᮦ,  ⮣
 筮.
     -     -  筮?!  -  㤨  譨.  -   祣
筮?
     -   ᯥ祭  ᭮, - ⠫ ந ਭ. - 
筥  砫, ⥬ ࣥ. ᪠   ४᭮ ⨪.
     -,  㬠  譨. ࠫ, 뢠,  
!
     -    ⢨⥫쭮   ⠪   쥧?  -    直  砩  筨
譨. -  ४᭠ ⨪   室   ஧?!
     -     ? - ᬥ ਭ. -    
ᯮ?  ⢥ , ⥬  㯮?
     譨  ᠫ  뫪.    ઠ, 㬠 . 
ࠢ.
     - ,  -  ᪠  .  -      ᪠  ᥬ  浪.
쪮,  ,  ⮬ ᭨, 祬  ⭠ ⨪ ஦ 襩
᭮!
     - , -  ਭ. - ⭮ ᫮ 稪!

                                     2

     譨    ᦠ  ࠢ 㪨, 墠⨫ 訩 אַ
  ⠪  ⯨ ᪮쪮 ⪮ ⮭饣 ⪠.
     -      ࠩ ,  㦥    , - ᮮ騫
  ਭ,  ⠢  ⠪  ஭. -   ⮫쪮 ⠭
    -  楫   墠.  ਠ쭮 ,
筠   ,      ⥫,        㪮
...
     譨 砫쭮   砫 .
     -   ᫮,  ᯮ     ᫮, 堨 ஭. 㪢쭮 
     ᯮ.   ,  筮;  -, ⥬
譨,      ⮬   ?  , ᠭ, 誨 
  ?  䨪樨-      - , ⥫ - ᯥ樠쭮
஢ਫ,    ᯠᨡ,  -  ।,  ॡ - -! ,
,    -  -  ,  祬    ஢ ⭮,  ⥭.
ᮡ ⥯,   祩 ⭮,  ⠪ ⥬ 譨!
     譨 ᬮ५  ਭ࣠,  ਥ  .
     -     ᥫ  ।   ਣ, - 稫 譨. -
,  㬠,    ⠢  ,    . ,    
᫮   ""  ந室,      ,  ᠬ  ;  ,  
᫥騥      諮    來  .  ⢠
襭  ஡        - ।⠢ ᥡ  ! 
⮣    -   ⥬, ⨢ ணࠬ஢ - 
,    宫  -  ப  !   ⥬,  
ᠬ  ,    -        ᨫ,   ᠬ 室! ,
㬠,  㡠 : ࠧ  襩  ᨨ ⮫쪮 ᥣ ᤥ -
  -    ⠪    ᪮  ⨪!  ᨫ  ᥣ
⮣,  ,  祩, ᥣ  祫!
     - ,  -  ᪠  ਭ.  -    ࠭,  
  ,  ।      ,   㢫 ᮢᥬ 㣮
஡?  ஡,  ᫨   ⠪ ࠧ, ⥣᪮ ࠧ
 ᨨ?
     - ⨢,  -  ࠧ  譨,  -     ࠭, 
        ஡      室.   
祬.    ⥫ ,    ᫮ ⫥,
   ᨨ  ⠫ ࢥ襩 ॡ 祫.
     -     , - ⢥न ਭ. - ⢥,  ᠬ -  
    ᠬ,    ,  -  ⮬  ਧ뢠! ॠ⨢ ⨢, ⥬
譨,   ਤ ⮩ .
     -   ,  , - ભ 譨. -  ,  ᨪ
ᯥ譮  饭    .       嫥  ନ, 
-  ஡ .    ࠡ -   ᥤ,
  ,   ਭ 楯⠬  稫, ᥬ줥 ⮢
  ॡ  ন,  ,  ᯥ 譨  饯...
      ᫮,   ᫨   ४᭮ ⨪ -    
  ࠪ᪨  ࠧ.      ࠧ  ஢     뭥譥
  ᨥ  묨 묨 묨 ࠬ.  뫮 
⫨稥     ?    ࠭஢ ⨣ १! 
,      -   筮   ᥣ 먣뢠. ,  
  㤠 த  ਢ筮   ᪮, 뢠 
;    ࠫ ⮫쪮  ,  㦥 ⨣ । ⢠. 
,    砥  ⮬,   뭥譨  祩  -
  ᪮筠    㢫⥫쭠 ୠ .  ,  筮
,          ᨫ,    - ,   ⮫쪮  
஥,   猪  ॠ.  ⢨⥫쭮 ࠩ - 
筮   ,  筮        ࠭஢  ᯥ客.
⭮  ஭  ⮣   ,  ஡ ⠫   ᢮
த  饩  -  饩   襣 㬠   ⥫.  ࠢ ஡; 
⨬, ⮡  ⠫    . ,  祬  ?
     ਭ ਫ  楯 㪨  .
     -   . , த!
     -       ஬  , - 롭 譨. -  誠
஫,  ⮡    뫮  ,   㣮, ⮡  뫮 .  ᢮
⮬      㬠,  ஡ 㦭  ⠪, ⮡   
뫮.      ⮫    ஬,  ஡  ⠪, ⮡ 
⠫  .
     譨 砫   ⠪  ⮭  .
     -  -०  , - ᪠ ਭ. - ⭮!
     -   , - ࠧ 㪠 譨. -   ᫨ ⠥...   
,    .   , ⥬  ࠭  ,
    ⠪ 祥.  筮  -   ᥡ  ᯥ⨢ ஢
  ᢮  ᪮  ,  ࠨ  ।  ᨨ ⢥
⥫,      宫         ᮢ襭   
⮢ ᢥ⫮ !
     -     ᥡ, - ਫ ਭ   . - ᭮. 祬
-   ᥡ?
     -   ⮬,  -   㪮 譨, -   ᨬ,  
⮫᪨  .  ⮬  ஡,  ।   ,
뫨  ஢     ,    ᭮   筮.
⮬,    ᫨     ⠪ 롨, 祬  ,
      祭     ⭮  ᬮ  ⢨⥫쭮  
஡!
     -   ᫨    ?  -  ᨫ  ਭ.  -  ᫨  
, 롨騥 ஡   -  ⥯ ?
     -    ⠪   砥,    ,      ?  -  ᪫
譨.  -     ᯨ᪨ 襭 ? 祬   ᬮ   
?!
     - 祬    ᬮ?  -  롭  ਭ.  -  祭    ᬮ.
ਬ,    ᨤ ᥩ । .
     -         ? - ⨫ 譨.
-   !   ᥩ   ?!
     - ,  -    ⢥⨫ ਭ. - ᫨ த ᢮ ᪠ 
४᭮ ⨪.
     -     ⨪, - ஡砫 譨. - 筠 
  筮  楫,  ᮤ࠭   '.  ᭮ 
⠩   筮  㧢  ࠧ뢠    ନ-    
ᮢ襭⢠!  ᮡ    ᫮,      ᨨ
室       ᪮ ᮮ⢠!    㦥
஡;  稭  ᥡ  ணࠬ,    㬮  -    ,
஢  ᪨  ਧ,    業      -        㦥
ࠡ,    ࠭  ⢮  -    ᢠ ਨ!  ,  
祩       ⠪ ⭮⥩? -⠪ 楫   
        宩,  直 ⠪⮢  ﭠ? ,
訫     直 砩 ࠧ,   襩  ᨨ  
⨪   ᯥ⨢.         ⮡      ࠧ,   諮
-    ਤ㬠.           த, 
,  誨  뢠    㬠    直 ॢ᪨ 䨫  ᫥
.      ,    ᨨ,   - 祫 祫
,  த ᫮ ᠤ,    楢  , ⮬  
    ,   ᪨ ஢ ⮬.   ⨪ 
⢮?  -  譨  ࠧ 㪠. - ,  ᫨ ᪨,
㤥  ,  墠 , 㯮ॡ , ஢⢮,
ࠪ    ᮢ  㡨⢠!  אַ   ,  ⮬ . 
  ᨢ,  訢, ࠧ ?   ⠪    ४᭮
⨪,    ࠧ㬭 ⢮ ⠭ 襩 業 ஧,
   -  த,  㣮 ࠧ㬭 ⢮ -  ᬮ 稭 
।?  ਬ,    ,   , - ᬥ 譨   㪮
஥  ࠭⢮ ᢮ . - , ਤ㬠  ४ ⨪,
        ᪨ 㬠. , ,  ; ᪠,
 ᤥ!
     -  쬠  뫨  ᭮稢, - ⨫ ਭ.
     -   ⠪    ⠩  쬠,  -  맭  譨.  -    ࠧ
,          뫮  ४ ⨪ ᮧ! 
   ਬ ᯮ짮, ⮡  易.  稬, 
㤠筮  ᯮ짮  -    ᮬ  ,    ன  ⨩  
㣨,   ᥬ  ⠥. ࠡ⠫ ਬ!
     - ਬ, - 稢 ਫ ਭ. - .
     -  , - ⢥न 譨. - .  ?
     -     ।⠢      ⨭, - ணਫ ਭ. -
襫      ॣ   稭騩  롮,    ,  騫  猪
㯭,  ᠤ    箪        .  १    
ப  루,  㡠  栥,    १     
  ᠬ  ⠫,     㭭묨 ﬨ  ॣ
뫠...      롮  㬠,    ⠪  .   ⠪  
.

                                     3

     譨  ஢  楬    ७,  ࠢ  騥
窨.
     - ᭠  ,  - ஡ମ⠫   ᨫ  ਭ࣠. - 
     ?
     -     -    ,  -  롭  ਭ.  -   
ᠥ  ,       ᫥ ࠧ ᬠਢ ᪨
?
     - ,  -  設쭮  ⢥⨫  譨.  -   ᮢ ਤ
. -, ⮩!
       ࠧ    ७  ,  ⠢  ࠧ襣  ⪥
ਭ࣠  ᫥    ࠢ ஭ ࠧ梥묨 ଠ樮묨
࠭.    ᥣ ࠡ⠫ ⪮ - 㦥 १ ᥪ㭤 ࠧ  
࠭    筠 䨧 譨, ࠬ ⮭ 
      ࠧ᫠  ᥬ.  ࠦ 栫 ᪨
.   "᪮   頭      ப!"   -  ⠫
譨      ;  ⠫     㦥. "५
⠬  !       ஢ ᯮ?"  " 
४᭠ ४᭠ ⨪?"
     譨      ਭ,  ४  ﯮ  ࠭ 
⮫  ⪭   㪠⥫ 楬:
     - -   ⠪?!   ப?!
     ਭ  .
     - ,  ⥬  ࣥ, ᪨ , - ᪠  ࠤ稢,
᫮  ࣮뢠    譨  ᬥ  . - 樠 
,  ᫨     ப.  ᫨  ५ , ⠪ 
  ਠ᪨    ࢨ  ઠ,  墠뢠騩 ࠪ᪨ 
᪨  樢樨.   ᠥ  ப,   
⨬      ᪨   ⥫㠫      孮஭
ॢ樨 ⥬ 譨.
     譨  墠⨫  ⮬ ,  㪮 -   墠⨫ 
.
     ਭ    ᫮  㪨    㤨   ਭ ᬠਢ ᢮
⥫쭮 ⯮஢ .
     -     , - 뤠  譨. -  , ⮦  
쬠 ⠫?
     -  , -  ⢥⨫ ਭ,  뢠 鸞  ⥩.
     -  ? - ᪫ 譨. - - 祬   ।।?!
     -   ⮬-    ஡, - 宫筮 ⢥⨫ ਭ. - 客
,  ⥬  ࣥ.  ⠫    쬠,   ࠢ ⠫.  
  ॠ 맮 - ।᪠  ᬮ. ⮬   ।।.
     - 祭  ,  -  ஡ମ⠫  譨.  -  - 㬠,   
  蠣 ᫥.  祣 譥  .
     -   ᮦ, - ࠧ 㪠 ਭ, -  襬 砥 祭 㤭
।,    ⠪  "譥",     - . ⮬   訫 ࢠ
  ࠭⢨    .  ⠫ ६ 쥧   襩  
᭮.
     -       ?  -  ⢮  譨,  ᨢ 
⮫.  -      ⠪  饭,      襩  ஢ 
!
     -     , - ᪠ ਭ, -   - 宦  堤
. 祬,   .
     - ?!  -  譨 룭  ᫥. -  ?!    
⢮ਫ?
     -     祣  ⢮ਫ, - 롭 ਭ. -  堤,
    砩 ,   楯 ४᭮ ⨪, 
  ,      㫨  ᪮쪮  㡥  ⥫㠫,
ᮡ  ᭮   ।⠢.   ⮬,   㣮 砥   
      祭묨      ।᪠㥬묨   ᠬ.    ࠢ  
ଠ樮  , ࠧ易 ⨢  ᨨ   ,
뭥譨  "堤"  룫廊  筮  襢  ᥭ樥.    ४᭮
⨪  ⠢  嫮  訬  ⠬,     筮  
    ।⠢    ⢥ ५ 祭, 祣 饣 
饣    㤠⢥  .    㡥 ࠭  ⮫,
⥬  ࣥ,  祣        ᬮ.      
.
     -  , - ਯ 譨. -   㭭묨 ﬨ!
       ⪫稫        㤮  ந    ᫥.   ᥬ
室,    ᢥ᪨ ࠧ 祭,  ᥩ 筥 ᠬ .
,  ࠤ  祣   堨 ਭ 襫     騩
 訡  ⥬ 譨.
     -   ⮬  ᫥  , -  ਭ. -  ᭠砫 -  ⮩
ॠ쭮   ஧  襩  饩  ᭮,    㦨  ᫥
த    ४᭮  ⨪.  ࠢ  쬠 諨
ᨬ      ᥬ  ᯥ⮢  襣 , ⢥  
᪨.   쪮         뤢㫨  ᭮  ।  
  १     -    ⮬,   㣮 砥 
諠 ᪫⥫쭮  ॠ樨  । ᫥⥫  ப...
     譨,  த  ,  ᭮  稫    . 
ப,  ⠫      襬  ।    ࠭, ஧ . .
譨,          ⥭    । -孮஭ 
2150-2210  .    2212    樠    譨    ࠬ
孮஭ ઢ.
     -       ᯥ⮢,  -  த ਭ, -  ᬮ ᭮
稭,        ⭠  ᯮ 稫 ⮫ ப
୮.    ४᭮  ⨪  室  
孮஭  ઢ,  ய饩  "⨪  ஡⮢". ⮦⢫  
᪨  ⥬  譨,  ந  ஬   
ਮ᪮   ࠭୮   業,  ⠪  쬠  ᯮ୮      ᥬ
ண  뫮  ࠧ  ஢࣭.
     孮஭  મ,  ⠫  譨.      2209  
  ,      筨  祭  ⠫ ४⭮ ॢ
⥪  譨 ६ 孮஭ ॢ樨, ᭮ 楯 祭
-  饭 祫  客 ⥬ ⥯ ॢ饭  ஡.
  2212    ॣ஢   ⠬   ५ ,  2232
  ᪨  .    1    宦,  ⮬ ᫥ 300
  ஡⮢.  ⨢  業  -  ,  ࠭.
 - ஡ -1965.
       ,  ᯮ,  㬠  譨.  ,     ⭨ 
⠢!
     -   ࠧ,  -  ᪠  ਭ,  -    ⢨⥫쭮  ᬮ
।᪠  ᫥⢨  ᮢ襭    ⢨.   ᫥⥫쭮, ,
  ᪮ ᭮, ஫஢ , ⥬ ࣥ, 
ᯮᮡ.
     - ,  㦥 ⨫, - ஡ମ⠫ 譨.
     -    ᫥⥫쭮,   -  稫  ਭ,  -  ⠭  楤
ᯥ祭  ᭮,  ஥    ⮬  ᫥       , 
   筮.   ,   ⥬   ࣥ?     ⫨稥  
設⢠    祩,    ᮢ ⢨,  
ய饭  襩  ⥬  ஫  -    ⥬       ᮡ
।᪠㥬 ᫥⢨!
     譨 ॡ த:
     -   ,     ।᪠㥬?   ,
 ਬ?
     - ,  筮,  -  ⢥⨫  ਭ. -  ।᪠㥬 
    뢠.      "묨" 묨 砬  
祭  ⢥  ࠧ稥.        ᭠砫 㬠, 
⮬ .
     譨 ᬥ:
     -   ⥯   㥫, 堨 ஭!  ,  .  
᭠砫  ᤥ,   ⮬ ᬮ,  .     ࠧ 
।।,  ᯥࢠ 㬠 ?!
     - ।,  - ᪠ ਭ, -  㬠   㤥 . 
      -    ⨢ ࠧ  ᨨ.  諮, ⥬
ࣥ. ,  ⥯  ਤ 㬠 ᠬ⥫쭮.
     -       ⨢, - ᪫ 譨. -   祭 ! 
⮫쪮  祬 㬠, 堨 ஭?  ᫥⢨ ।?
     - ,  -  ⢥⨫  ਭ.  -  ,    ⮫쪮 ᬮ.  襣
।⢥  祭  砫.
     - -?  -  㤨  譨.  -   ᫥   ࢮ
!
     - ਬ୮      ⮣, -  ਭ. - ᫨   
稫      ࢮ  ,  ⥫쭮  ४  
ᤥ.
     - -   , - 頫 譨. -     
-  , ,   樨. ᫨  ⥯ -  ப...
     譨  砫    ᮪襭 砫 .  ⥡  襫 
,  筮  㬠  .        뢠,   ᥬ
⥪騬  ࠭祭ﬨ,    㠫 筮 ਤ뢠.  
⮬  ,      㠫쭠 筮 - ⮦ - 
ப?!  த    ⨪ -  ਫ,  ,  
।  !
     譨  砫쭮    ⢥ ᬮ५  ਭ࣠. 
    ,  ࠭   ࠭.   - 騩 ,
    ᥬ  ⨬  ࠡ  室,   १ ஢
뤠!
     -   ᮡ,  ⥬  ࣥ,  - ᪠ ਭ, 襢
ண.  -    : ⥯  ⢨⥫쭮  ப.
 ᫨     - 稭  ࠢ...
     譨 饭 ભ  ⥫ 楬  ᪠.
     -   ⠪  砥,  -  稫  ਭ,  -   ⠥  ⠪ 
 ਠ⮢ 㤮ன⢠.
     -   ⠪     -  ᪮쪮? -   ९ 譨. -
᪠뢠, 堨 ஭,  ﭨ !
     -   ⠪      -   , - 롭 ਭ. - -, 
  ।  ᢮ 㣨  ⥣᪮ ࠢ  
  ஡  ࠧࠡ⪮  襩      ४᭮  ⨪.  ⮬
砥   ਤ ᢥ   ⠪  ᪨ ᮮ⢮:
ଠ     ⥣  ᨨ 饭 㯥
஫,       ।ᬠਢ騬    ९    㡥묨
⭥ࠬ.  祬,     ᢮   ,  
㤥  ⠭   㡥 䨫䮢;  訥 ᪮쪮
  墠 ࠡ   ᨨ!
     -   ,  -  ᪠  譨.  -  ᪮쪮 ॠ쭮 ந 
  ?
     - 뫮    ,  -  ⢥⨫  ਭ.  -   ⠫쭮 -  
㪠, ⥬ ࣥ.   -⠪  ⨩ !
     ,  㬠  譨.     楫  ࠢ쭮.  - 
,    ; 䨧᪠ ଠ -   뢠; ⥫ ᫠ -
  ᪨⠬  뢠,      ࠧ騥   .   
㪠.
     ⨭ ࠩ !
     - 稢,  -  ᪠  譨.  -    ᪠,    㦥  
ᮣᥭ.  ᭠砫 ⥫     ன ਠ.
     -    ਠ⮬  ࠧ ᫮, - ⢥⨫ ਭ. -  
    ਩  ஢楬    ࠧ   - ,   ,
祬?  -  㯨    ࠧࠡ⪥  ᮡ⢥  ஥.     
࣠,  ன      ਣ   ⠫, ஢楢 
.  ਤ  ᮭ쭮 ਣ襭.
     -     ਣ,  -  ᬥ  譨. - , ᮬ, 
?
       ਭ࣠   㫨  ᪮ન.
     - ,  ⭮, - ᪠ ,   ⮫. - "", ᨪ
⮣  .    ,  ⥬  ࣥ,  ᮢ襭 ࠢ.   -
 뢠⥫쭮 ࠢ.

                                     4

     譨   ⮫쪮      砫.       ,  쪭㫠
ࠬ쭠 . 墠⠫  諮 ᨢ ,  ࠤ.
     ⮬  譨 ᯮ,   ᢮ ६    
"⥩",  饭  ७.
     -   ஡?  -  ᨫ      ਭ࣠. -    
 쥬 ?
     -     ⥬  ,  -  ⢥⨫ ਭ. - ࠥ ଠ, ந
㭪樮    ,    ࠡ뢠   ⨢      ⥣᪨
४樨...
     -   诨   ९ ⥫? - ᪫ 譨. - 
堪  ⫨묨 栬? 㦥  㡮 㯯 墠?
     ਭ ᬮ騫,   㡭 .
     -          ?   -  ᨫ  ,  㪮ਧ  ᬮॢ  
譨.  -          ६਩ ᯮ,  䨢
㤭!    ࠧ    㦥  ப  ,  ࠡ ⠬
쥧,    襩  ⥯  ࠧ㬭  .    ⠪  ஥ﬨ,  -
ਭ  ᫮      㡮    ,  -  ᯨ--  쥯-
⥥-, -   ⠭ !
     - ,  ? - 訫 譨.
     - ⠭,  -  ਫ  ਭ.  -  ⠫  ஬, ᯥ稢騥
 䥪 ⢨.    ९ ⥫  㤨!
     譨        ⮫    ஥  ६  ࠧ뢠
 ⠬ ७ ન .
     - ⭮,  - ᪠ , ᭮ ᬮॢ  ਭ࣠. -  ⠬, -
譨  ⪭ 楬  ⮫, -    - ࠡ.  ⠪ 砥, 
  . -⠪,   ᢥ  樨  ⨪?  
?  ஥ - ᪮쪮   蠭  ਣ襭?
     ਭ ᪮쪮 ࠧ 襢 ண.
     -     㡥    ⨪?  - ᨫ   ⢥,
譨    .  -  ,    ᮬ, . ᫨   ࠢ
ᮡࠥ   ந  ४  ⨪,  -  ਭ  ⥫쭮
ᬮ५    譨,  -  襣   砫쭮 祭  
.  १   㤥  ⨪  ᢮  楢.
     - ,  ,  !  -  ᪫  譨,  㪨. -  
㡥! ⠫ ᠬ  -  ᮭ쭮 ਣ襭.
     - ⢨⥫쭮,   ,  -  롭  ਭ.  -    
⮢?
     - , - 譨 ⨫ 㪨. -  ...
     - ।  祭    ᥬ,  - ॡ  ਭ, -  襩
    ᮤন  . ᫨  㬥  ࠧ, ⠩,
 ਣ襭    ଠ.
     譨  襢  㪨:
     - ⫨筮! ,  㭪⮬ 㤥  ᥬ.
     - ? - 㤨 ਭ.
     -   ,  -  ⢥न  譨.  -   㭪⮬  
  ࢮ  .      ᮭ 騩   ᢥ ᪨
.   ப    堤.
     -   -  ⠩,  -  ᮣᨫ ਭ. -   ⮫쪮 ,
⥬  ࣥ,  ਤ      -  ,  ⪠ 
  ᮢ⮢   ⭮⥫쭮  ᭮.  ⨢
砥    㦤 㡮    ⥢ 宦 - ਬ୮
⠪,        ⮫쪮   த.  ⮩    ॢ 
० "窠", ⠢騩  ᨢ ⢨  譨 ஫.
     -    ⠪, - ஡ମ⠫ 譨. -   ࠭ 뫨,  ⨬
०-?        ⢨  - ᨢ,  㦥   
⮩  ,    ⮫!
     -   ,  -  ࠧ  㪠  ਭ,  -   ० "窠"
䥪⨢  ⮫쪮 ⮣,  ᠬ 砥   楫ᮮࠧ.
 訫 ,   ᮢ ᢮  쥧 訡.
     -  , -  譨.
     - , - ࠧ ਭ. - 襩 訡  ⠪   .
     -  ? - 㤨 譨. -  ४᭠ ⨪?
     ਭ  ।   譨  .
     - ४᭠   ⨪  -    訡,  -  ᪠    ,  ᫮
.  -  ᫨          ᨤ      । ஬, 
  ᨨ     ⠢  롮,   ଥ ९ 
 ᪮ ᮮ.    ⠪ 롮 .
     -   祬   ९? -  砬 譨. - 
  孮஭ મ,   ९᪨   ਬ ਤ㬠...
     ਭ  砫 .
     -      﫨, ⥬ ࣥ, - ᪠  ᢮ 
ࠤ稢  ⮭. - ࠭ଠ樮 , ᮢ㯭   
"४᭮  ⨪",         襣 ࠦ. 
쬨      諮    ஬  ⥣᪮  ࠢ
ࠧࠡ뢠    ஥    ᫮  "ᯠ". 
᫥  ,    裡    ⨢樥    ⠪⮢, ஥
稫    ࠡ祣,     饥 ६   ᭮ ᥩ 譥
⨪  ᨨ.

                                   5
                            ன 襣 ६

     ,   ᫮ - .    - ⮦.
                                                        宫.

                                     1

        ஢   ᬠਢ  ஬    ࠢ,  ﭭ
砬  ,  㬡஢, ४⥫  㭪. ⭨ ࡫⮢,
뢠      ୮-  䨫    稪  拉 䨧,
ࠣ  묨  ५;            묨
ॢࠬ  ६    ⠪  孮᪨ ᠬ,
ᢥ騬  ன ⠫᪮ ⥭.
     - ,    ,  -  ஡ᨫ       ஢  
.
     ஢  ,  ࠢ  ᨫ    ᢮    饫
  訬  㬡஬.    ࠢ     祣   稫,
㬠       ᢮  ࠢ.      ⮩  孨      
ࠧ?
     -   ? - ᨫ ,   襬  ஭ 㯫
.
     箪   ,  ।⠢訩    -⠭  ,  ந  
஢  ⢥  ⫥.         ⠪  ⥫
⭥    த  "।  ਪ襪",  楯      ᫮ 
梨⥫쭮  ᬥ  ᮡᥤ    訥  訡.    
-⠭  -    -  ⠢﫮 ⭥    訬 . 
᫥     ஢  ᯥ  ,      -  ,  ନ騥
⭮襭,  -   ᠬ 孨 樨  樠쭮 娨 
ᨨ.    㢠    ⥫  ⮣   ஢ ஭,
  㧭,      ᥩ -ᨩ᪮ 樢樨 ⮨ 筮
⠪  .  , 客   ᨨ.
       ᫨  ᥤ  易     뫨 ஢  楫
,    த  ⨩    ⥯譥 ᮡᥤ, -⠭ ,
-०  ⠢  .  ஬, 宦    ,  
쪨  த      ᯮ    ਪ᪮ ॣ
।  .         ࠫ 
,        뫮        ࠡ,   ண㫮
⨣ࠢ,  ॣ୮  ஭ᨢ訥     ࠫ,   ய,
  蠫  㪮ਧ ᨭ ᪠ .  ஢ ᫮
⫥,         㦥   -      ࠭,
ᯥ稢騬           㥤.  祣 ࠤ? 
⮬    ஢  ࠧ  ,    ᥪ ꥪ;
   ,       ᨨ,    襥      
  ।      뢠  ᪮쪨  
६,  ࠭  ᥪ   ᮪ ஬ 뫮  饩 楩.
୮,      ,   㬠   ஢.    ࠭⨭    
  .
     -⠭     冷 ᫥ ࡫, ਫ
 १ ᪠  室.
     - ! - ᪮ , 뢠 . - 室!
       ,    ⥫쭮   ஢    騫  .
஢  ஡  뫮  ࢠ,    ᫮  ᪠ . 
ᤥ    ஬  蠣,  ய⨫  ஢ ।, ⮫ .
⢮ન      笮騬  㪮 ᮬ㫨  ப ᪮ ᯨ.
஢  拉   ஭, 㡥,    㦥  ,
    뭭  砭 裂,  ਭ  ⮥
 ।.
             ,    ஢  堫 㪠, 
㤥ঠ  ࠢᨥ.    ⤠ 뢠 ⠢   
ᥤ     .
     - ॢ室!   -   ᪫   ,  嫮    .  -  
!  ࢮ ࠧ!
     - , - ஡ᨫ ,  த. - ,   訡.
     - ࠭楢  ᯠᨡ,  ࠭楢,  - ணਫ ,   
뢠    ஢  騬   ࣠ . -   , 
뫮    訡.     -  롮: ᯮᮡ 㦥
,    ࠧ     稫!    ਤ⮣   㧪
ᯥ樠⮢  騫,   ࢮ ⠫,  ண   
ᤥ!    ᪠,        譨      ᠬ.  
४ ⨪ 蠫?
     - ⭮, -  . - ஥ .
     -   ࠭楢!  -  稫  . -  ॡ   !
稬  ""  뢠,  ࠧ    १. -, 
祫, - ⨫   ஢, -   ᬮ 㯨  ࠡ?
     ஢ ஦ ﬨ  ﭭ ᬮ५  :
     -  ࠡ?   ࠡ?
      ⥯ ⪠  ᫮   .
     - ,  -⠭,  -  ந    ய,   ந
      .  -     ⥡   ਥ堫?  . ,
,    .  ⢮ ᢮ ,  墠⠩,  ⮫
ᠤ.    ⠬      訢,   ࠡ⭨ ਣ.    ᯥࢠ
᪠,   .    ⠪ 㬭,  .
     ய  ⯮    묥  ᢮  筮 ⢨. 
 ᮩ , ࠢ 窨    ਪ୮  㪠.
     -   ᨬ,   ண! - 믠 . - ᥬ ,  
    쪮    﫨!    ᠭ஢,      ,
  - ⠪ 訢!    訬 㣠!
       ⠪, 㬠 ஢.   ࠧ  !
     -   ᭨,    ந室!  -  ஬ ᪠ ஢, 
⢮ ࠧࠦ. -    ⢮ਫ?
     -       祣,   -   롭   .   -      諨
।⥫쭮  ஢,  諨  ⮫ ᯥ譮,   ⥯ 
  ,         室.  㦥 , 祬  
?
     -    , -  砬 ஢. -   宦  
  .
     - 筮    !  -  ᪫ . -  , ᥫ
묨  ⢠ﬨ!   ࠧ 묨,   ⠪   㤭 㣠,
祬    .
     - 孨 뢠? - । ஢. -   ᫮?
     - 襭  ୮,  -    ,   㪨. -  ⥯ ᠬ
᭮:    뢠?
     - ,    ᠬ ६ ०, -  砬 ஢.
-     ࠬ ᮢ뢠.
     -    ⮦, - 롭 . - 砫    ,  ⮬
  ⠬    .    ᥣ  ଠ쭮; 騥 ⠭
稭,   ࠢ 孨  祫.
     - த ? - 梨⥫쭮 ᮢ ஢.
     - த  ,  -  쥧  ⢥⨫  . -   㦭 ⠪ 론,
  ᠭ஢.  㦭      . ६ 孨
  ᯥ稢 ᮫ ᭮.  ⨬ , , ᯮ 
㤥.     㡥  ⮬,  ᭮ ⢨⥫쭮 ᯥ祭?
஢  孨       ?   ⮬ 
뫮  ,   ᫮ 孨᪨ ⥬  ᪮ ᫮
  ﭨ.       ६  ᪮筮 ஢! 
,  ᫥  ஢  孨  ⮫쪮   ६ ०?  
  ६ ०?    ࢮ  ᭮ 稭
孮    ⠫  祫᪨  䠪.  訡   - 
  ᭮, ᫥ 祫⢮  殮 楫 ! 
,    孮஭      ᪮஫쭮  ஢;
ᥣ  孨  ।ᬠਢ ⪨ ஫   ࠢ騬
襭,    ਭ    祫.    ਩    孨᪨    ⥬,
ᯫ㥬    ।   ᨨ,  줥   뫠
ᢥ   .   ⠭⭠ 孨,  ன ⢥
࠭祭    ᯮᮡ    ᫮    !   뢠
孨,  ।祭  쭥 ᬮ,  ᫮,   
  ।⠢  ᥡ    !  孨,  ।⠢ ᢮ 
  ᢮  ⢨  -    -⠪        㬠
襭.   祬  室 ஢ ᬨ 孨  
ࠬ,  ᯮᮡ ᮧ   ६ ०.
         㪮    ⭮  , - ன  
ᨫ  ᪨.
     - ६  ०,  - ਫ . -  ०,   
    ਤ  筮  祫.    㦭  ⠫⫨  ,
,  ᯮᮡ  ⢮  㤥. ਬ,  ࢮ ࠧ  ।
      砣  ⢥  ,  ਢ    室
⥬    .  ,  -  ⥫쭮 ᬮ५  ஢, -
㬥   ⮫쪮   ९㣠      ᢮  㣠,  ⮡  㡥
⢥ ⥫ ᬨ᪮  뤠   㦨.

                                     2

     ஢  ,      ⨬  ᫮   ᫥ 梨⥫쭠
ᬥ誠     ࠩ   ᬥ讪.   룫拉 ।쭮
쥧,     ஢   ᮬ.  , ᫨   ࠢ
 ? ᫨   ⢨⥫쭮   ?
     -     ,  ⠥,        ? - 
ᨫ  ஢,  訢  ࠧ ࠧ   . -  ,
⠢襣  ᮢ६    줥 ?
     -   !  -  ᪫  .  -   ᨫ쭥  ⫨砥 
ᮢ६   祩,   ⥬         蠭  ᮧ  -饬
६ !
     -      ⥤ ࠢ  稫, - ࠧ ஢. - 
   ࢠ ᬮ ᠤ?!
     -     , - ⢥⨫   , -  ᠦ!  ࠧ ᥣ 
  㯨  ।  ...  -          ⮫  
襢  㡠,  ⤠  -  ᯮ殮  १  . -   
஡㥬.    㣠  ⠪,  ᠭ஢!   ॡ 
  襣 ⠦. ᨤ  , ஡ ⥬ ᪠, 
,  ᤥ    㣮    .  ⮬,  ,  ,
室   ࠡ   室.
     -  , - ᤠ ஢. -  ,  ᬮ?
     - ,   -  ᪠  ,  稢      室  
२. -  ,  㦥 .
     ஢  砫   蠣 ᫥  ᮬ, , 
 ४ ,    .
       ⠪  ண㫪,  㬠 ஢,  ᯥ   ஭.
  ५  -  ਯ릪,  ⮬  業    ,   ਯ릪 ⭮.
⮩  祫   ஢,     ⠬ ᯨᠭ.  
ᥣ    ࠧ   ਫ,   筮 ﭪ. ࠢ, 
ࠧ - ᭮⥫쭮,  ஦  .
     ஢  ᯮ    쥧  ࠧ,  訩    
⥯묨   ⠭   ᠬ  ,    ,  ᫮    ⥢襣
宫  .      ࠧ   ᢮ 筮 , ᠤ
஢    ᫮, ⠫ ।      ⠫  
  㭠த  .   ਫ,   ᯨ 嫮⠫ 
㯨    ५  祩;    窠 ᮡࠫ 㡨 ஢
⮢      ⮢        .   䮭 ⠪  
ࠧ㬭  ⢠    ஧砫 ᮡ 㡥⥫쭮. 
  -  ᠬ  㬠  樢    ⨪, ᪮  ᭮ 
⢮     ਭ樯  ᭮.  ⢨    
      ⨪ 稭 ⥬  ਭ樯,    ᠬ
  ᨨ.  ०  ᥣ  -  । ᠬ, ⥬ -   ।
ᥡ,      ⥬ -   । 㣮.   祩 
ᯮ    ᪨ ਭ樯,  ⮬ 孮᪨ ࠭祭 
᢮  .  稢襥   ⠬ - ᪨ ᡮ 
⢥  ⥫  ५,      ⮬   㤥 ஢
⥫쭮  ᫥.    ࠧ ⨢ ⮢ 뫠 ਬ 孨
  ᨨ -   ᠬ  㡨⢮ ⠪ ᮢ襭  ᨥ. 
᫥⥫쭮,  祫,   ᮢ訫, 祫, ஬ 稭
孨   ᨨ, ⮬᪨ ⠥  祬. ⮬,
稫  ,          . 뭥, 
ᠭ஢,  -  !
       ஢ 砫   ᪮ਫ 蠣.
       ,  㬠  ,  -  㫮    稪,  ⮫쪮 
ࠧࢠ   ᪨ ⢮ ⮢.  ᮢᥬ 㣮  - ५ 
쪮     ⮢, ⠢ 墠   ࠦ
᢮    ᮡ⢥  ࠭.       ᮢ襭 ࠢ, ᮡ
⮢    窠.  ਭ樯  ᭮,    ஬ 
  ⨣  ⥯譥  ⢠,  㤠  , 祬  
  .     뫠  ,  ।!   
  ᢮   ।, - ⠪   .      ⥡
墠⠥.
     ,    㪮 ஢,   ࠢ쭮 ᤥ. 稫, ⠪
ࠢ;   ᪮  - ⠪  ⢥砩,  !
       ᥩ   ⢥⨬, 롭 ஢    ਫ  મ
ᢥ.    稫,     﫨 㦥    
,    ५,  ⠢襩 ஢   ࠭ ,  
   ᪨  ⮬,  騬    ᪠,    ᪮
ᨭ .
     -     ᬮ? - ᨫ ஢, 室 .
     -   饭,  -  ࠧ  㪠  .  -  , ࠧ 
ࠧࠫ.  室.
     - 室?! - ⮭ ஢  ⨫ 㪨.
     - 蠩  ᠬ,    ,  -  ᪠ , 拉  . - 㤥
஡, ⠢.   - ⥫. ய  㦥!
     -               ᤥ? - ࢭ ᨫ ஢. - 
?
     -     ,  -  砬 . - , ⠪ 
᭥.
     -  ? - ᨫ ஢, ⮡  ६.
     -   , - ⢥⨫ . - 室 ᯥ稢 
㠫,            த,  ᫮    .
।⠢  - ᢥ⫮-⮥ 砭 ,  ॡ ᠤ த,
⥬ ஬ ⨭⠫ ?
     -   ।⠢, - ⢥⨫ ஢  ,   㢨  
ᮡ⢥묨  .  -  ,    ஢.  ᫨  ,   ⮬
!
     - , ᬮ, - ᪠ . -   !
     - , - 롭 ஢.
         ,  㯨    訩  ५ ࠯  
          ᢮  ⥫쭮 . ᮪ 
  ஢  ᫥  ஦, ५ 﫠    ⥫ 
,      .  ஢  ஢   冷  ᠬ
ਧ    ᠬ ।  ⨫,   ᪠  ࠢ
  ५  ᪮稫     㡠. ५ 㫠  ஭,
          饫㫠  㡠    ,   ⥫
᪮   㫮 ⭮  ᮪.
     - 祣 ᥡ, - ஡ମ⠫ ࠦ ஢.
     - ,  ,  -    㪮  . -   ⮢  , 
譥 .  , ᬮਬ,   ७  ᫠?
     - ᬮਬ,   -   ᮣᨫ   ஢,            ஭
⠢襣  ᪥ .
     - ਭ   ࠢ,  -  ᪠  ,  ⠫  ஢  
᪮ .
     -   ?  -  ᨫ  ஢.   ஢ ⠫   뫮 
  .
     -  ਫ, -  砬 . -  ᪠ -.
     -   ?  -  筨  ஢,  ਪ뢠      宫,
ᬮ  பࠤ , 孮 室.
     -   ,  -  ஢!  -  ࠧ  
஢ ᪮ .
     - 筮! - ᪫ . - ।⠢  뫮!
       ६  室 ࠧ  室. ᫥ ᥪ㭤
  ஢  蠣  -  ⨫  ਢ筮   ⮬
 ᭮ 孨᪮ 饭.
     -,     室  ⥫  筨
ࣨ.      ⮢  ⠢  -⢥  ,  ன
頫    ᫠,  㢥蠭 ਢ吝묨 ६ﬨ, ᭠  
᪮쪮  ⠫᪨  誠䮢.        ,  ஢   㦠ᮬ
㦨  ᪨騩 ⥪ﭭ 諥 ᪠䠭.
     - ,  ,  -  ᪠ , 뢠 ஢ १ ,
  祣  ᫮  ⥫  諮   믮窨. -  砩
㦥    .   !
       ஡ࠫ    ᯮ  ࠢ, ᠦ᪮ ᫥.
஢  ஢  栬    ୮,  ⮩  孮  ᪠䠭,
    嫮 . 뢠 ᮤন ⠫ 誠䮢
஢    訫   ᪮ 㦥 ᨤ 冷  ᮬ, ⥣  ᥡ
᫥ ६  䥩묨 稪.
     - ࠭  -  ⥬,  -    . -   
५ ᥣ  窠,   ⠥.
     - ? - 㤨 . -    ࠭?
     -   ࠧ        ࠭,  -   砬 ஢. - -,
,  类 ਢ몫!
       ᬥ    ࣠ , 㣨 ६, 墠⨢訩 
 .
     -   , , - ᪠ , ਢ. - ६ 孨
ᠬ⥫쭮    ନ    䥩   ࠢ,   訬   ࠧ
ᮮ⢥騩    .  ᪮    ,  , 
 , -   ࠧ   ६, -     !
     ஢ 饫 ᫥ 寧.
     -     ᪠,  -  稢  ᨫ , -   ᠬ  
ਤ㬠?
     - ਤ㬠    ਤ㬠,  -  ᭨  ,  -    ਠ⮢
  ᮧ⥫쭮  ।竨    .  ,   ਬ୮ ⠪ 
।⠢﫨  ᥡ  室.  祬,   ᮫⭮ ⢥; 
窮      ६ﬨ,  室   襬 ᯮ殮. ஡
 砫  !
     -   ...  - 砫 뫮 ஢,      ,  ,
.  ।  , --   室  ,  ஧
⥪,  ஡  騩  ᫥⥫쭮 ⢨: ᫠ 
,  䮪஢  ,  㬠    㦠饩  室 碥.
६     ⥪⮬      ஢  諠  ⥯  ,  
⨫,   ᮧ  ⪮ 饭 ஢  ᪠.
        ᢥ⨫  ஢,  ᫥  ⮢  ᢥ⮬.  ⠫᪨
,  뢠訥  ⥪,  ࠧ㫨,      ⮭  ࠬ, 
  ஢  ।⠫  ஧   ᪠,  孮 ண
      室.  ᬮॢ , ஢ 㢨, 
     ⮦ ॢ⨫  ⥪,  ᪢   
宫 ࠢ.
     -         ,  -  ப஢ . - 
஢    ⨬    ⠭ . ᬮਬ, 
 -  ᬮ.
     - ...  -      ஢,  த  ⠫, ᪮ ।
  ᭮   ஡ ,  㪨  殮, 
࠭,   ⤥   ⮢  ஧  ᮪    ᮫⭮  
,   諠 . ஢  , ,  ᭨ ࠭
᪠      㤥  宦   ઠ 孮 .  
  ᢥ ਢ ⮫, ᫥   ,  ⠪ 
  쪮, ஢  - ५   
-  - ࠧ ਪ 室 ⠭.
      ⪮   ⭮ 堫 㪠.
     -  稫?! - ᪫ ஢.
     - ,  -  ஡  ᮬ  ⢥⨫  .  -  ⠭  祭.
ࠢ   襭!
       ਪᨫ,  ஢.  !   쥬 !
     -  饭, - ஡ମ⠫ ஢. -   ⥫...
     -   ࠢ,  -  ⢥⨫  .  -  !  ⥯ - ,
४ ⠢!
     ஢  ௥  ,   ।   ,
ਯ  㪨   ⭨  ⭮ ᯫ  孮 ᪠.
  設, 業  室 ⢠ 室.  ⮫쪮 ମ
᫨誮 ⪨.
     -         浪,  -⠭?  -  ᢥ      ⭮
襣 .
     -   ᬮਬ,  -  ⢥⨫    ,    ,  ண 
楬. - ,  ଠ쭮.  !
     -  室? -  直 砩 筨 ஢.
     - 㬥,  -  ભ  .  -        祣.
  ࠧࠡ稪 , 堫 ᢮ ࠭!
     ஢  ᢮  ६  ࠫ  ⠬.   , 
⢮  ࠭  㢥७,          ஥ -  
⢨⥫쭮  뫠, ⨢  嫠  室 ᪠
  뭨.    , 㬠 ஢,  㦥  ᫥ ࠢ
᢮?  -  ?
      ⮤ ஢  ஭  ᪮稫  ᮪.
     - 뫥!  -  ਪ  .  -  設   ࠢ,   
ࢠ !
     ஢  ண      릪    冷    ᮬ. 
ࠧ⥫쭮 ᬥ:
     - ਫ?    ࠢ쭮  ᤥ!   襩 ࠡ ⮪  - 
    । ! ⥫쭮  ᡥ᭮ - 
 饭 ਭ樯.
     -            ਭ樯  㦥  蠫,  㬠  ஢.  
譨, ୮.
     - ,  -  ᪠  ,  ⨢ . -     ⠪ १
ମ...
     -   ࠧ  ⨢,  -  ⢥⨫  .  -  !    易!
,    ᠭ஢  -  ⠫  ⮫쪮 ⮣, 
   ᨢ,  室 ᮧ⥫쭮 , 
   !   ᮧ⥫쭮  ஫,  १砩
権      .     ⮨      孮  ᪠  
ᬮ  -    ,  宭쪨  室   ࠢ 
ࠡ!
     -  ⠪  ⮬ , - ⨫ ஢, - ᫮ ࠤ.
     - 筮,  ࠤ,  -  ᪫  .  -    ॥  室
訡,  ⥬  ॥    ࠭!    ⮫쪮     - 
,   ᥩ  ᨨ - ᪮쪮 ᮢ ⥬᪨ ⠭!
,    ᠭ஢,  㤠     ⥯  ! ।⠢,
᪮쪮    孨  㬠 ?
     - ᫨    ⠪,  -  ஢   饥  ᪠ ᪭襥
,  -       ।⠢.     設 -  ᪮쪮
 ࠡ稩  砥?
       ᭮  ᬥ,  ⪭  ஢  楬     嫮 
:
     -    ᫨       ᮢ  ࠡ?    ⭠?!  
ᯥ⨢!   !
     ஢ ,    ,  ⮦ ᬥ:
     - ⨫ -   !
     - 襭  ୮!  -  ⨫  .  -    ᪮॥, 
ᠭ஢!  ॡ⠬ ,    蠥!
         ᮣ,   蠣  ஭ 砭 ,  ᪫
ன  ᫨  -    ⨪.  ஢  ᪫  ᬮ५  
஬    ⠭樨,    ண  ਫ  ⭠  嫠, 
騫 ᫥, 㡮 易  ᪥.
     ᭮,  㬠  ,   㯠 ᫥  ᫥  ᮬ, 祬
    ஦    ஫?  ⠥,    ?   뢠 
ॣ୮, ᫥  ⠭?
           ,  ஢  㢨,         ᪫
뢠  ⨪쭮  ,  ᫮  १  ஬ .  
⮬  ᪫    ᢥ  ,    ᮪     ⭮ ⭥ 
⠫  ᯮ   ஭.  १  蠣 ஢ 㢨, 
    ᠬ    ।⠢  ᮡ ⠦   ⢥
஢  ⥭,  ன ஡ 쪨 㣫 .   
 ᨬ 室.
      ⠭    -:
     -    .   ⥤        -    ਦ.  ,
ᥭ,  ⢠  .    - ᯮ,  
   砥.  ࢮ ⠦   , 㭤 த ᥩ
  ᯮ⧠  -    ,   孨 ⠦  ⠬.  
 -    !
     -  ᢮  ? - ᮢ ஢.
     - ? - ਫ . - . 쪮 !
      襫  , ⢮ਫ    :
     - ,    - . 祭 㤮, 襫   , 믨 
-   ࠡ!  ⠭樨 - 㪮 !
     ஢    ᬮ५  襥  ॣ ਧ⮥
 ⠭樨.  쭥  뫠    ⮫ ୮ 묠.
     -     ,  -  ᭨  .  -    ᫥饥  ⠭.  ,
,  뭥!
        襫      ,   ஢    ,  ,  ⢨⥫쭮
ᮢ頢訩  㭪樨  宫    ⮫. אַ ⨢ 室 ᯮ
⭨    孨  ⠦,   ࠢ 﫨 ⮫, 砫 䮭⠭稪 
뢠   筠 몠.
     ᪮쪮  ⮫   ।  뫨 ᤢ , ⫠ 
᪠    ⠢  ஧묨 ५  ࠧ梥묨 ᠬ.
஢  ᮬ  ࠢ    ⠫  宬.
     -   , - ஡ମ⠫ , -  ᯥ   ⮫ , 
⠫ ᡥ!
     ஢    冷  ⮩        砬.   
  ࠢ:      ⮫ ⠢ ᥣ  蠣, אַ  
஢         ⨫  ன  ᪠  䨣.  
⨫    ,  㪭 窠   ࠭, ᥫ  
ᠬ  ,   楫 ஢, ,    , 뫠
  訥  .
     ,  ਪ ᥡ ஢.    樭.  ᠬ 
 ﭮ ,  ࠪ ᪢.
     ᯮ  ᥡ  ⠪  ࠧ,     -  
ᯮ,  室   ᨨ. 祬 㦥   !
     -   ஢,  - ᪠ ஢  ⥫쭮 ࠧ ਢ⫨
롪. - ⠦-⥫!
     - ᠭ  ,  -  ⢥⨫ 騭, 롭 㤠 ⢥,
祬  稫  ஢. - -⥫.
     - ਢ  ,  ᠭ  , - ਫ , ᥢ訩
  ஢  १  ⮫,  -    ⠬  ? 㦥 -०
-஢?
     ᠭ    ⠫  론    﫠    
.
     - ,  -⠭,  - ᪠  ⮬ ᮬ, -    
-    ࠡ?
     - ,  ,  -  뫮 ஢ . - , 祣 譮,
ᠭ  !  ᫨  ,        .   ஢,
ਬ.   - ਢ ,  ᮢ! -  .
     ஢         㯮⮬   ,  襬  뫨
६  ஢ , ᮢ,  ५  殬.
     -   ,  -  ।⠢  , - -⥫.   - 
ᠬ  ஢?
     -   -  ᠬ? -  १, 祬 ᫥, ᨫ ஢.
⠭  "  ᠬ"    ⠭  ᮡ⢥ 䠬 뢠 
 ஥ ⢮ ᮡ⢥ 業.
     - ன  द-, - ⢥⨫   㤨 襢 ஢ﬨ. -
 -   ᪠?
     - -,   -      ஢,      ᯮ    ࠧ  
⢮  맥  ᮢ.  -  ,   ࠤ, - ஡ମ⠫ 
⢮     , -  㬠,   㣮 ஢. 
 द-- - ,    .  ⮫쪮 祬 ன?
           襫      ⮫,   ਢ⢮    
⥫,        אַ    ᢮  ,    ᥫ
⨢ ஢.
     - ன,  -  ᪠ ,   ⮫쪮  ᠬ ஢, ᪮쪮
  ᥬ ᮡࠢ訬, -  祫, ᮢ訢訩  ᮡ. ⠡
㯮,  㭤⠫쭮  ⨥,  孮᪨   -  , 
⠢          .  ﬨ  뫨    
䠭ᨩ  쪨,  ⥬  譨   ஢,    
客᪠...  -    嫮  ᥡ    .  -  饭, 
ᠭ஢!         ; 쬥  
- 㭤 ३, 졥 ⥩,  㣠袨.
     ஢    ࠫ쭮  ,    ⮫쪮    
⠪.
     - ,      ?! - ᪫ ,   ࠧ   ᮡ
 ࠢ . - ࠢ   ⮢饬 ⠫?!
      ࠧ 㪠:
     -   饭, ,  ࠫ 㤠 ਬ. ,   ᤥ
 द-, ࠧ  室   ३  ⥩.
         , 㬠 ஢.
     -     ⠪, -襬,  ⠬ ᤥ?! - ᪫ , 
  ஦.  -       ﭠ?    
⠫ 宦,     ⥩!
     -     ﭠ?  -  㤨 . - ,  !   
  ᮢᥬ  㣮.    諨  ᮢ襭  㭨  ᯮᮡ  ࠢ
ᮢ६묨  孨᪨ ⥬. ᮡ,  㦥  ⥫ ⠪
 뢠 - "१ ஢"!

                                     4

       ,  㬠  ஢,  ᣮਫ?  砫    " ᠬ",
⭨  譨  -  ⥯ " ᠬ", ன द?  , 
    ᠬ   -  ,   १ 墠⠫,  ⮫쪮
  祬  ? ᫨    । ⨬ ᯥਬ஢,  ५
    ࠢ,    ⭮  뫮  ,   ,  ⠪... 
ଥ  ࠢ쭮,    - ⥫⢮!
     ஢  ,   ௥ 襫 . , 訫 . 뫮
,  ;  ࠩ   "஥" 뢠 ⠭!
     - ,   -   ᪠  ஢    ,  ⠭  
ᥢ訩 . - -⠭! !
         ,      ⮫  ਫ 設.  몠,
  ᮪ ⮫, ॢ⨫  稢  ਡ.
     - ,    ᠭ஢,  -  ந   ⨫  
⮫.
     - -,  -  ᪠  ஢,  ᫮   , -   
ன.  ன  -  ,    ᠬ  -  .        直
砩  ந室.  砩  ,    饥,  ,  砩  
द-쥬   ⮢ 墠⨫.  ᠬ    ᤥ, ⭮? 
祣  ⮬ ஥ . ⥫⢮ 砥!
     ஢  㢨,   㫮    . , ⨢,
ਯ 㣮 .
     - -,  -  ᪠ ஢, ᬮॢ אַ  , -  
  ⠫,      ⥬    -    .  ᫨   孨   
஥,      ⮫쪮  ⮬,       ⮣ ,   - 
  쥣. ஡ 譨  ࢠ ᠤ, 㬠,  
ᠬ .
         ,  ᢥ⨢ । ᮡ 㠫 ᯫ, 
襢 栬,    - ⪨.
     - -,  -  த ஢, 㤨,      
  ࠧ,  -  ।饣 ஢.   ,   ⮬
᪮஢,     諮  祬- ⠫ .  , 祣
        ᮡࠫ,   ᮡ. ⭮? ,  ⠬ 
᪨  ஢  稫,      ⭮襭  . 
       ⠫  类 騩 뢠.  -
⠪,    ,       ⠭. ᫨    ࠡ ,
⮬    - " ᠬ ஢",     .    ᠬ, 
- ᠬ  ᥡ. , ᮡ⢥,  !
     ஢      ᯨ 㫠  ⨫ .  ⢨⥫쭮
,  㬠  .     뫮.  -⠪ ,  ⠪ 稫;
    室 !   ந,  㧭...
     -    ? - ᢥ   ஢樮 ⮭. -
룮 ᠬ?
     - ⮡  룭,   ᭠砫 ਭ, - 䨫᪨ ⨫ .
-  祬,        ,  祬 ஡. 訩   ?
  १⠬, 訩. ,  ࠡ⠥!
     -   ,  -⠭?  -  ᨫ   쭥  ⮫ 
஢   祫. -   १ ஢, ⮫쪮  ᫮! 
  ⮬,   ⥮᪨   뫠 ।᪠  ᥬ줥 
.         䥪  ࠧ    ࠪ⨪! 
ᠭ஢,   㦥      ᠬ    ᭮,  㤠      
ᯮᮡ?  ࠧ६!
     - ୮,          ᥬ  ,  -  ᪠  .  -  㡨
⮥ᮢ.    ᠭ஢, ண! ,   द ਫ, 
ࠡ        㬠.    ⥫    ᪠  ,  
稫!    ᫨        ,    ⭮ ᫮,  
᫥ ࠧ. ,  ࠤ!
       ,  㬠  ஢.    ᫨  㬠,   ࠧ -
ன   ? 室-   ᮬ  ࠢ ࠪ!
     - ,  -  ண㭤ᨫ  .  -   ࠧ.   ᠬ, 
ᠭ஢,  㬠?  ⥫ ,  ?!
     - 筮,   ,  -    砬  ஢.  -    ⮫쪮  ⭮,
-⠭:   ⢨⥫쭮 㦥?
      拉 訩 ⮫.
     - 㦭, - ᪠ . -  㤠 , 㦭   .
     ஢ 롭.
     -   ⮦  ਣ,  - ᪠ . -  ࠩ  㤥  
द- ᪠!
     - ᪠? - ࠤ .
     - ᪠,  -    ஢.  -    ᭠砫...    ਭ 
ࠡ ࠨ?
     - ,  -    ,  -    祭  ᫮ 楤. 砫 
ᤠ   㯨⥫   ,   ⥬     ᢮  䨪
।⢥  㪮⥫,    ᫥ ⮣  ன ᮡᥤ
  ᢮  騬 . ᫨  ⮣   ⠯   ,  
  ⠫  ࠡ  -  ࠧ ᫥   筥.
     -⠭  ⠫   ஢ .
     -  ਭ, - ᪠ . -    ଠ쭮.
     - ᨡ, - ஡ମ⠫ ஢,   . -  ...
     -   ᥬ! - ᪫ ,    㦠  
.  -     द-쥣,  ᠭ஢, אַ ᥩ 
稭.        㣮ࠧ,    ࢮ  ࠧ  -    ﬨ  
᪨ ᯥ歠?!

                                   6
                   ਭ   ⭮ 襩

     - ਪ    㤥  ᯮ,  -  ਫ  ࠭, -  
 ᯮ : ᥫ  १砩 㤭믮.
                                                                 . 㫣

                                     1

     譨     冷-   ᬮ५ ᪢
      ᭮  ⭮  ᮫.  ,  㬠      ࠭
ᯮ⢨.   .
       ᭮ ஦ .
       筮 ᬥ誮 譨 ⨫   ⥭. 맣 ⥪
᪮稫    ,   㡠  ஢. 譨 ⥫쭮
砫      ਭ    㪠   . ࠢ  
⮣  ⥪,     । ᮡ    ᪨ 㤮⢨
 㫠.
        筮 ᨫ쭮.
     譨  ᨫ    ⪨  ᯨ ᫠.    
ࠧ१    ᨫ     -  ਭ  ࠡ, ⠭
ࠧ襭   ⪠.        ,  㬠  譨.    㯮,
㯮,      ࠧ.    ,    㦥 ன   
 ⠪ 类 !
       ᥡ        ࠧ  ࠧ  ।  ᮡ 祭
쬠,  譨  ᭮  ᦠ  㫠. 㪠   ࣠  , 
१    㦥 㫨,  㡠誠   ᢥઠ,   ᭥.
    ᥬ,  ਪ  ᥡ 譨,  ࠧ諥.  
⠪ 㦥 ப ᥬ ᮢ 㬠.  ४ । ⮢.
     譨   १          ⮫  ᫮,  譮
⪠⨢襥    㣮.  ᮢ  ண㫪,  訫 譨.  ண
   ⭮. ᫨ ﬨ, १ ୨  ࠣ,  ࠧ   
.      ,    ,    ⮬  -  
⠫!
     譨  ᥬ  ⥫  㤠ਫ  , ,  , ᥪ
宦    ⨫    ॢﭭ  ⭨, ⠢    蠣.
,  ⥯      宫     , ⠢ 譨
ᥫ   㪨 - ⮡  ৭, ਤ  ᫥ !
룠  ।    ࠢ     , 譨 ᤥ ᪮쪮
  蠣   뫮 㯭 쪮 ஦,    - 
,   ᠬ ᫥   襩 .
        ᥬ,   ᯥ ?!
     譨  ᬮ騫,  ᨫ쭮    㪮   ⭮ 
.    , 㬠 , ᨢ  ⠪ ,  த 㯥
  .    !    ⠪ ⥫⮬      -  ᥭ
祣 .
         ⮬  砫   ᫨,  㦥 ᫨
譨  ⭮.    ,   ᫮,  ண ⠪ ⭮
㫥  ᪮ ᯫ⥭ .
       譨  㤠  ᯥ訫.     ⢮᪨
७;   ,   㤠ਢ      ᫥  ⮫쪨  祭,  筮
뢠  ୮.  ᪨,   뫠 㦥 襭;   ࠤ
譨  뢠  -  宦  ﭨ.  , 㬠 , 
ਬ    䮫᪨  ,   襭 㦥 १    
ࠡ祬  ⮫!  ᯮ,        ࠧ稫  㬠.   ᮢᥬ ࠧ稫
㬠.
     譨  ⠫  ⨫    ᫮     뢥ᨫ । ᮡ
  쬠. ᪮᮪,  ⪨ ᮢ ண拉 㯭 ᨢ
   ⪨ 宬  ࠢ 쬮  娢.  ᮬ 
ਣ襭    㬭 ண  -    㬠. 
   ?  ⠪ 業  뢠?!
     㦫    ⠫쭮  뢠  譨  
.  ⮨  १᪮   ⥫ ࢮ  -   
   ᥬ .   "⥫", ⮬ ࠭, ஥
  ᯥ樠쭮  ⠭  窥  ᪮  ࠭⢠,  㤠
뢠  訩     ⨪, -     祫. 
ᬨ᪨  ,    "",      뢠   ⨪, - 
쬨 .
     -⠪, 㬠 譨.   ⠬ ⠪,   ?!
         ?!
     ,   ਪ   ᥡ   譨.   ,   ਫ.   㤥
⢮  ⥬᪨,  ᫥⥫쭮, ᬮਬ ᫥ ⠢襥
쬮.  -,      ?  ,  
 ⢨⥫쭮 ᪨ 㭨?!
        ࠢ, 뤠 , 譨 ᯫ  롪
        饩    ୮ ⨪ ,
⮩   祭      ࠡ᪨  㪢.    楬    窮
᪮稫  ᨭ ᪮ઠ,   嫮 . 譨 ਫ 
稫  ⥫  ;  窨 ࠧ 楫 㡮
  .    㪢    ஢,  ৠ   ୮
孮      ᫮  㯭 ᪨ 㪢. "஫", ⠫
譨. ,     ࠢ.
     - , -  ந 譨.
     㪢  﫨    ,  ᫨,   窨 栫
      ᢥ.   ⨢  ᮤন  ᮮ⢥  ⠭⠬
᭮, ॢ 譨    . ᪠!
     -     㧭  ஫?  -  ᨫ     ࠭, ᫮ 
祫᪨ .
     譨  砬:
     -   ᪮  㭨  -   ,  ᪮ -
  .  ᪮ 쬮   ᥪ⮬,  ⯠,   
⠢   ࠫ  筮.
     - , - ਫ . -     饥 ६?
     -  ࠡ, - ⭮ ⢥⨫ 譨.
     -       ।, - ᮮ騫 .
     -    " "? - ᮢ 譨.
     -   ,  -  ਫ  ,  । 譨 ᫨  ࠭,
ᮤঠ騥    窨    ࠧ  ࣠権.  -    ,  
 嬠⮢,    ,  ஢ ୠ.
         㭠த  ⭮襭,  ⠫  譨    ࢮ
࠭.      ࣠   뢠   "஬     
⢨",      -  "-⥣᪮  ७". 譨
ᠫ    뫪    ᨫ        嬠⮢.   
   ஬   ⮩  ᠬ  ७.    ᥬ  ,  孨᪮
ࠧ,  㦥.
     祣  , 㬠 譨.    ?!
     - ⭮,  - ᪠ 譨  㬭 . -   , 몫뢠
 ।!
     -   ᮢ   ஥, -   (譨 㦥 ,
      ᨭ⥧஢      -  ᪮   ᪮ -  ⮬
ந  ⮫ ⪮ ⫥). - ४᭠ ⨪.  ।
   ࠧࠡ⪮     ࣠権.
     -   ?  - 譨  ᥪ㭤 㬠. ᭮,  ஥
      ?  ४  ⨪  ਬ?   "४
⨪",      "ᯠ"?  祬, 祬 
    ﬨ?  -     ࠧ㬥  ஥⮬ "४᭠
⨪"?
     -   ,      ,  -  ⢥⨫  .  -  뢠  樨 
⨪  ।  ஧  ᨨ.
     譨  ࣮ 嫮  . , -⠪ - !
     -   ⠪  砥,  - ᪠ 譨, -    堬!  
ᬮ   㤨 ⠫?
     - אַ ᥩ, - ᪠ . - 룫ﭨ  .

                                     2

     譨   ࠧ   ᥢ訥   ।     .    㦥
⨫,        ਧ⮬  﫠 ஢- ᪠.  
஢  ᢥ         묨,   梥  ᠤ
ਮ५    ࠭  ⥭.      梥  ન 窠
ࠦ    ઠ쭮  ਯ⮣ , 襣  ᪮쪨
      ࠧ      ⨢ ஬,  譨
稫 ᢮  .
     -   㦥  ?!  -  ᪫  譨   룭  ᫠. -
室 ᪮॥!
     - ,  -  ⢥⨫  ,  -     .  ᫠   
⮬,   ⮡   ਣ             ਩.  ᫨  
⢨⥫쭮  ஥    㤭⢮  -        
ன .
     譨    ࠧ  ᬮ५    ୮ ᥢ訩  ਬ⮩ ࠢ
⮬   ᠫ  뫪.   ⮬ - ⨬ ᫮   ᨨ
뢠  譮  ⠪,        ⮬  ⮢  ⥬
譨,   -   祬     ⫨砫    ᢮  ᮡ쥢,    
譨 㦥  ⢮.    !
     - , - ⢥⨫ 譨, - ⮫쪮  ਡ.
       ᨫ     ᮩ ,   譮 ⪫稫,
⠢  ⭮  . 堨 ஭, ᫥  譨.
,   ஡!
     ਭ  ⮧  ,  ᫮ ⮫쪮  ,  譨
ᮨ      .   㣮쭠 , 㢥砭 ᪨
ண,  । 譨   筥⮣ 묠.
     -   稫,  ⥬?  -  ᨫ  ਭ, ࠧ  ⪨
堬 㪨.
     - ,     ⠫  ᠬ 쬮, - ᪠ 譨. -
      ⮬, ⮡ ⠢  - .  
    -  ᭮?!
     - ᭮,  -  ⢥⨫  ਭ.  -   -業਩, ⮬ 
룫廊 ⥫쭮.  稬,  ࠢ:  ᮪ 業!
     - ,  ? - 筨 譨.
     - ᫨  ,  - 롭 ਭ. - ᫨  - ᮪    
㦥 ,      襬 ᯮ殮!
     - ,    ,  ,  - ஡ମ⠫ 譨, -    㦥
堤 ...  ᭮, , !
     - 堤? - ᨫ ਭ. - -.
     譨  ,  ਭ ⥫ ᪠ - 㣮,  
᫥    ।㬠.   訢 뫮  - 
  ய    裡 ࠧ  ᫥ ⥫쭮 "-". 譨
ࠢ  롨  㡠    ,    ६  ᭮ 襫 
.  -  ࠢ  襬  ⮬.
       ,  譨  ⬥⨫,      ࠭ 
஢    ᢥ⮬.          ࠧ  㤠,
   譨;      ⨫    ᥪ⭮      ࠤ
ᯥ㦡.  譨  ⮢   ᯮ,  ਧ ⮬  
⮬  ,      뭭  , ।  ⥯  
  ᮯ.
     ⮬    ᪮쪮    㤨,    ⨫
    ୮  ,  ஭  宫  騬   ᨭ묨
ﬨ  ஦஢.
          ࠯  譨  㦥  .    祫      
训,   , 㣮 . ⨢, 譨 㧭 ⮣,
 .  嬠⮢, ᮪ ⪠  訬 .
     -   ,    ,    ?  -  ᨫ  譨   
⭨, ⮬ 襣 ᪥⡮.
     -  ᠬ, -  "᪥⡮". -    ७!
          , ᮮࠧ 譨.     !  ᠬ
ࠫ    ⢨,    ,  ᫨    ਬ 拉୮
㦨.
     - ⥬  譨,  -  ।⠢  譨      , 
  宫. -  ⥯ 饭   ?!
     - ,  -    ,  譨 㢨  
 ᢥ 㪢 "".  蠣   ४  祧.
     ⭮,   㬠   譨.    ਠ  ⥫.  ,
룮, 㤮.
       蠣  ᫥    ୮    ⨫   쪮 , 
頢襬   ᥡ 쬥 ⮫,  ⪨ 쥢  誠, ⠢
묨      ⥢訬     㬥⠬.  室 
⥬    ,     﫨  誠  ࠭,  
⮫   ᥫ   ᭮         譨   祫  
஭⥫ 冷 મ- .
     - ᠦ,  -  ᪠  .          ᨫ  
, 騩  ⥭ 冷  .
     譨      訩  ,  騫      ।
  ᥫ,    .
     - , ᥫ, - ᮮ騫 . -  ⥫쭮  !
     -  , - ᪠ . - ᪠, , ।.
     譨    ஭ 嬠⮢,  ⮦  
,  ⪨㫠      ⥯ 﫠 ⨢ ୠ, ঠ
 㪠  㬠  .
     - 砫   ࠢ  뫮, - ᪠ 嬠⮢, 뢠
.    㤮⢠       ⮫, ਤ㫠   ਭ﫠
ॢ稢  㬠,    ⢮     뢠. - ⢮
-஢  ,  ஢  㠫   樮 ࠦ. 
       ࢮ      ந諠   ⥣   -   㯭訥
-⥣᪨    ਪ    ய ࣠  ஢
.     ਭ﫨 ⨥  権, ⮢ 﫠  ,
ᠬ    ⢨  -  .  쭥襬 ஢  ஢
ॣ୮,  ᥬ .
     嬠⮢ ॢ㫠 ᪮쪮 ࠭.
     - 稭    ⮩  ஢,    ⢨ 뫨 뭥ᥭ 
।  ,  -  ᮮ騫         稬. -   
ᬮ      ⮫  㢫⥫쭮,  稭  ⭠⮩ ஢
७  ਮ५  ᢮  ᮢ६  . ᭮  - 㭠, ᪮쪮
䨧஢        ⥬,  ⭨    ந.
  ਮ५  ⠫  ࠪ  -  ᥣ     ⨪, 
,    ,   ,  ᬮ    ᠬ . 
  ᠬ⥫쭮  ন  㭪樮஢  ᢮  㠫
㤠.
     譨 饭 殪 몮.
     -     ࠧ,  -  ᪠  嬠⮢,  ५ ࠢ 
楫    㬠.  -    㠫 㤠  ਮ५
뢭  ࠪ.  ஢    ஢  ᥩ,    
⠥   ⮬,    䥪⨢      "୮"  ६.  稭  
⭠⮩  ஢,      㠫쭮  㤠⢥  뫨  ᮧ
ࠧ뢠⥫  ࠢ.      ⮬  ந諨
  ⮫    ࠧ㬮,  ࠬ ७ 뫮 ࠧ
⨢    ࠢ,    襥    ⥮᪨   ᠬ
ᥭࠧ.        ⭠⮩ ஢  ⠫ 樨
    㠫  㤠  㠫   ,
   ⨢ ࠢ ७ 襭   ᨨ 뫮
ᮧ    뢠⥫쭮  ࠢ.    䠪  ⢮
襭  뫮  ᥪ,  ᪨஢  ᭮  ⥫쭮  ࠢ
ﬨ    ࠬ  -⥣᪨  .    ᥣ譨    
ࠢ,    ࠫ쭮  ⠡  ᪮ 業, 室 
⭠  ୨ ࣠権.  ࠧ,  ⢮ ࠢ
  ⮫쪮    㤭,    ⠪  ஫騥  .  
⠪     堨 ਭ.
     嬠⮢ 뫠   ᬮ५  ୠ.
     - ? - ᪠ ,   譨.
     -  த   ⭮, - ⢥⨫ . - - ?
     -  ,  ஢, - ᪠ 嬠⮢.
     -   ,  -    .  -  筥   ନ.  ""
砥    饥  ६   ⢨ ࠧ㬭 ,
    룮.   "⥣᪨" 砥 ⢨,
אַ   ᢥ ࠢ  ⢥  
ꥪ⮢.   ਢ   ਬ.          ⮬    
⥫쭮   -   㯭,  ⨪,  থ  ,    
    -    ᮢ६     ଠ 
⢨.    ⥣᪨  ⮣  ⭮ ⨢ﭨ
᪮    -⫠᪮ ᮮ⢠.   ,
  ஢    ⮣    ⥣᪨  﫨.  
ਬ  ⥣᪮  - 孮஭ ॢ  ࢮ .
ନ ⭠?
     -   筨,  -  ᨫ  譨. -    ࠧ
 -  뫠 ⥣᪠  ⠪᪠ ?
     -    - ⠢  ⥣᪮ ⨢ﭨ 
-  ,  -  ⢥⨫  .  -     ࠧ  -  ⠪᪠
, ஢ ਪ᪨ ᯥ㦡.
     - ⭮, - 롭 譨. -    ?
     -     ⥣᪮  ࠧ,  -  ᪠ . -  
⮣ ᫥?
     -     室    ﭨ  , - ⢥⨫ 譨. - 
㬠, ⮦ ⥣᪮.
     - 襭  ୮,  -  ⢥न  .  -  室  ﭨ
.
     -    ⨢? - ⢮ 譨.
     -  ⠫쭮 , - ᯮ ⢥⨫ .

                                     3

     譨        ⨫  .    ਬ  ࠡ⠫,
㬠  .    ,     ᪠. , ⨢訥  祭
襩      ४᭮  ⨪. ,     ᨨ
ࠧ騥    ⮭    ⨪.       
,  㯨 ண  ?!
       㦥 室  ﭨ !
     -   ,  -  ஡ମ⠫  譨.  -  ਫ - ⨢
 ठ. ,   易⥫쭮 ?!
           ᢮      ᥫ     ।,
  ⥬  ᮪ ᯨ.
     -   ।,  -  ᪠  . - ⢮  㣨
ࠧ㬭묨  ⢠    ⮫쪮    ᯮᮡ.  㤭  - 
. 쥣  .
     -     ᪠,  -  譨, -   㦠騬 
樢ﬨ  㤭?!
     - 襭  ୮,  -  ⢥न . - 孮᪨ .
    ⮬,         室  樠쭮 ⠤ ᢮
ࠧ.
     - ?! - ᨫ 譨. -     室?!
     -   ॠ⨢,  筮,  -  ⢥⨫  .  -      ⠫
"室 ᢮"?!
     譨 嫮 .
     -   㬠,   䨫᪨ ࠪ, - ᭨ . -  ⮬  -
⫥⭥ !
     - ⨭    ,  -  ᪠ . -  ⮭, 䨪
᪮,  ⠤  譨 -   䨫᪨ 楯樨.  
ࠡ稥 㬥!
       ⠬  뫨    ⠤, ⠫ ᯮ 譨. 樠쭠,
孮஭    ॠ⨢?  筮,  樠쭠   ⠤  -
ࠧ, ࠡ  襭⢠.   㬥 ⠪ 㬥.
     -     ,  - ᨫ 譨, -   ⨪   
ॠ⨢ 樢樨?
     -   ,  -  ⢥न . -  ⮣,   孮஭.
      ,     ࠧ  業,      孮஭
ॢ樨.  ⠫ - 㡮 樠.
     -     ⠪    ?!  -  㤨  譨.  -    
⨪!  樢権! ਫ ࠧ㬭 !
     -         뫮? -  砬 . - ᯮ 
.   ⭨   㤠,    ,  拉୮  㦨,  ᬨ᪨
ணࠬ,  ୥  -        樠쭮 ⠤,   
    孮஭.      室  ⥯ ᫮, 
 樨  ᪮ ᮮ⢠!
     - ,   -   롭  譨,  -  ।  ᪮  
  㭨쭮    樢樨      -  ᫥
묨?!
     - ,   -   ᮣᨫ   .   -    ⪠  ᪠
    ஢  ࣠樮  ࠧ  樢樨    ⮩
⠤,  ன  㯨  ᪮ ᮮ⢮.
     -   ,  -  ᪠ 譨. -  㭨,  த  
⨪        ।.    -⠪,  祬    樠묨
樢ﬨ  㤭? 譨 饭?
     - 饭   ᠬ   த,   -   ⢥⨫   .  -  ,
室   樠쭮 ⠤ ࠧ,   楫 ꥪ⮬.
   ७   ࣠   稭   樠         
ந   ⮫쪮    ᫮  ﭭ      ࠭祭
.  ᫥⢨ ⮣  ⢨, ਭ ।⠢⥫ﬨ ⠪
樢樨,   ࠢ   ०   ᥣ    ঠ    ७
樠쭮  ,      ⮬  -    襭  ⠢ . 
᪮  ᯥ譮  襭    ,   ࠢ, ᭨ 樠
   ꥪ⮢,      襭       ⢥,  ।⠢⥫
樠  樢権 䠪᪨  ᮢ  ॠ १.
    㤥  ந  룮  ⭮襭    ꥪ⠬, - ,
ਢ,  ᬮ५    譨, -   祭 룮 
襩 ᮢ⭮ ⥫쭮 - ᬥ ?!
     譨  ᠫ    뫪.  , 㬠 . 㦥   
ਤ㬠?  ⮣,  ६祬  ࢮ ?!
     - ᬮਬ  ᪨  ਬ,  - த . - ஦
嬠,  ᯮ  ਠ쭮 ࠭⢥ - 娨.
  砥   宬   ᮢ⭮ ࠧࠡ⪥, 뢠 ,
ࠢ      ।⢠.        室    ᢮
ਡ묨,        ॡ    樠쭮  ,  ⠪
      㤮⢮७.  १    -      
ந室  ॢ,        ࠢ  뫪, 
襤訥        ॡ  ᬮ  .  窨 ७
  -  뫨      룮  ⭮襭?  筮  , ! ,
ப  ਠ,   ࠡ  ᨫ  !  襩
窨  ७  ⮦      :     ᮡ, 
४饭, ᯫ ⪨  ᯮ⢮.
     -   ᫨  ᠬ 砫 ।। ? - । 譨,
 砢訩 - . -  ,  ⠪ ?
     - ᭮  ࣥ᪨      ⨪,  -  ᭨ . -
   ,                .  뢠
ᯥ樠묨   㫥ࠬ      ४稢    ᮮ⢥騬  
᪮  .        ਬ  ,    ⥯  稬 
.  祬   । ।।?
     -   ...   ⮯, - 譨  . -  
   猪      ,    -⠪.  ,    
᫥⢨.     㭪, 뢠騩  ࠭ . 
 - ࠭  ப,   筮 தন.
     -   ,  -  . - ப,   筮 தন.
   । 訢,   㤥 ப?
     譨 ᬥ.
     - , 筮, - ⢥⨫ . -   㣨 ᯮᮡ...
     - 襭  ୮, - ᮣᨫ . -  㣨 ᯮᮡ. 
ᯮᮡ!
     - ,   -   ᮣᨫ   譨.   -   ஭   ࠧ,
樠쭮-᪮  ஢,  ୠ  ࠡ.     
 ...
     -   ,  - ᪠ . -  ⥯ ᠬ ⢥   . 
易⥫쭮 ?
     - 室,  ⠪,  - ࠧ 㪠 譨. - 易⥫쭮, ࠧ  
  १.  ⥯,  ஢, .  砥  嬮
⭮,        १.   祣   ⨪ ? 
, ⠪ ᪠, ?
     -   ⭮?  -  ᨫ , ᬮॢ 譨  . -
    ⥣  .  ,    ன   ⮫쪮 
⥫.
     -  㦥 , - ᬥ 譨, -    ?
     - 襭  ୮,  -   . -  㦭 ⨪,  ன
  ,  㤭.
     - ४᭠ ⨪, - 몭 譨.
     - ॠ⨢   ⨪,  -  筨  .  -      㤮  
孮஭.
     -       ,  -  ᮣᨫ  譨.  -    
   ਫ?      ⨢  ,    ⨢    
⥣᪠ ?
             ࠧ 롭.
     - ⮡  ࠢ쭮 ⢥   , - ᪠ , -  ਤ
            ᯥ樠쭮.  ०, 祬  
ᤥ,   㫠  ଠ쭮.
     譨     ⮦ ⠫  㫠.
     - ࠪ  襩  ⥫쭮,  - 襭 ࠦ ᮬ ᮮ騫
嬠⮢,  -  ॡ    㤭  ࠢ  ⥫쭮  ᮡ
०  ᥪ⭮.  ⮡      ࠡ,   ਭ 
ᥡ ᮮ⢥饥 易⥫⢮.
     - ਭ-  , -  譨. -   ᮡ...
     - ?! - 㤨 ᨫ 嬠⮢.
     -   -  㤠 㤭, - ᭨ 譨. - 쪮 ࠧ  ᥡ
ப ,    !  ⮫?!
     嬠⮢ ਮ뫠   ५㫠   ஭ ୠ.
     -   ଠ쭮,  - ᯮ ᪠ . - ⥬ ࣥ த
  ⮬  .      ६  祫᪨  ࣠    祭  
ᯮᮡ  믮 ᢮ , ⥫㠫 㭪権.

                                     4

     譨  㦨,    ᤥ 让 蠣   ᯨ 㯥 
⥭.    , 㬠 .   ⠪ 㣠?!
     -  ᥩ? - ᨯ ᨫ 譨. -  -  ᯮᮡ?
     -   ࠧ㬥, - 롭 . - 譥 祫   
  ਤ  㦥 ਭ⮥  襭.  祬   ᬮ
  ⠪ 訬 .
       祬   ⠪ 㣠,  譨. 宦,   뭥譥
         ஢  -  ᠬ  ࠫ  ﭥ.  த  
᪨ ⮢,  誠 ५  쪮 .
     - ,  -  ᪠  譨    ⨫  㪨  㤨. -   
砥?     筮 楫⭮ ᫠, 祣 訫,  
,      㦥  楫    ਭ ?!  ,  
㣮?!    ᮢ,  祬    ७ ⮯業⭮
ᤥ,     ⭮ ⨫,    ⥫㠫 㭪 ⠪ 
  ᯮᮡ?    孨᪨  ᫮,  ,    ,  ᪨
᢮६?!
     -    祫, - ᪠ , ⨢  嬠⮢, - 
    ᯮᮡ    ⥫㠫  㭪!   ᮢ襭
ࠢ,  ⥬  ࣥ, - 롭  㦥 譨. -   孨᪨
᫮,  ᪨ ࠩ ᢮६.
     -   ஡?  -  ᨫ  譨.    㦥 ਢ,   
      ந室饬      뢠;     ⮬    뫮  祣
㤨⥫쭮,  ᪮  뭥           ᢮
ந宦    "⮣ ᠬ" 譨,  ண   뭥譨
⥬  ࣥ.     ᠬ ਤ뢠,   -
ᠬ ᪠!
     - 孨᪨  ᫮,  -  ᪠  ,  -   楫⭮
ࠪ  祫᪮  娪.  ६    ᮢ६
  ⥩;        ॢ      ᫮ 㦨 
  ⮣    - ,   ᪠, 楫 筠 ஡! ᫨
,  ࠭楢   ஢ ७   饥 - ⠪ ,
  ࠧ  ⮬     ஢!     ⠪ 孮, - ࠧ
㪠 , -     -,    !
     -   ,  -    譨,  㦥    ᠬ  ᮮࠧ訩,  祣
ॡ.  ॢ  ᥡ    -  㣮, ⠢  ⮬ ᠬ
ᮡ?    -,        祩!  -    祬 
᪠ ᢮६?!
     -   , ⥬ ࣥ, - ਫ . - !
     譨  ᬮ५    ஢, ᫮ 祭   ,
⮬    ७,  ਭ  -  ,   .
    ⨯筮      祩  -   ࠢ,  
⠪ ଥ,     ਭ 쥧.
     ⨢,  譨 業 ,   ᥡ 롭.
     - ,  -  ਫ . -     롨: , 
  ⠭    ,   㤭   אַ ᥩ,  ⠪,
    .    ᫥ "४᭮ ⨪"    ⠫ 롮.
  㧭    襬  ⢮,   ⠪   ਤ த
  .  ,      ᤥ  ⮩ 樨 -  ।
  ஬ .
      ਫ ࠢ   㤨  ⪮ .
     - ஭,  -  ᪠  譨.  -   - 㬠,   
⮫ ࠡ⭨!
     -     訡,  -    . -  ᪮॥  ⠭ ⮫
ࠡ⭨ 襣 ࠢ, ⥬    蠭ᮢ 릨  ⮩ .
     -    -  ? - ਫ 譨.
     -  , - ⢥⨫ . -  ⥬ 譨    ᨨ.
     -  ⠪? - ஡ମ⠫ 譨. -  ⮫쪮 쥧?!
     -      ⮩   - ந室 쥧? - 롭
.  -    ᥣ譨  ,  -    ,  ⠢  론, -
⭮   襩      ⠢   ᥣ    ᥬ줥  ᥬ
業⮢.
     譨 ॢ .
     - ,       ⢥ ? -  ⠫ 
᢮ . - !
     - ண  ﭭ  ,  -  訫    . - , 
⢨⥫쭮  㤠 ய.
     -   ⠪    ⮨? - 롭 譨. - ,  
 ⮫ ࠡ⭨!
     -   㤮⢨,  - ⢥⨫ . -   ࠭, 祬  ਬ 
ᥡ 易⥫⢮ ᮡ ।ᠭ  ० ᥪ⭮.
     -     㤮⢨,  -  ᪠  譨.  -     ᭠砫
  ⨬ ० ᥪ⭮?
     -      㦥 , -   嬠⮢. - ⮬ 
  䠪,        ⢨⥫쭮   .  ⠫쭠
ଠ  -   襩 ।⢥ ⥫쭮,  ਬ塞 ⮤,
  ᮡ࠭   室 ࠡ   㫨஢ 楯 - 
.    ⢥ ⭮ 㤭 ﭭ 饣  
  ⢨        ࠢ  ,    
㤨,      ᢮  ⨦ﬨ   訬 
  ࠧ㬭  ⢮.     뤠  ⠩,  
⮬  砥    ⨢    -⥣᪮ ७ ࠢ 
   ⥬᪮ ଠ樨!
     - ,   -  業  譨    ᢮ࠧ  室    ࠭
㤠⢥   ⠩.  -  ,          ,  
㠫쭠 樢 ७?
     - ᪮쪮   樢権,   -   ࠢ      .  -  -,
--,  樠᪨      ⫠.     㤥  
⫠,   ᠥ  ,   -  ᠬ ᬥ⥫ ࠣ.
     -   ,  -      嬠⮢.  -   -,
ᯥ  ᪮ 㦨!
     - 祭  ⭮,  - 몭 譨. -   , -  
⭮.  ਬ    থ⢥ 頭 ࠭  ⠩  㡮
⠩!
     -   ⢨⥫쭮  訫 ࠭ ᢮ ᢮? - ᨫ . -
 㢥७,   ⠭     頭?
     - ७,  -  ᬥ 譨. - ࠪ ,  ,   ⠪
!
     - 㬠    ,  - । . - ஡ 砥 
⮬,      ᪨  ﭨ      ࠧ   ப
,        筮    .  ⮬  ஫  
ᮡ     頭  㤥      襣  .    
砥,       㤥 楫ࠢ   襣
   ᪨ ﭨ!
     -   ⠪    , -  砬 譨. -    ⠪
த,         ﭥ,   -  
ᬠਢ!
     - ,  ᮣ? - ᨫ . - ⥫쭮  ᯮ⭮?
     -       ᪠  - ᥣ, - 롭 譨, - ᫨  
,  ᪮쪮  㯮   ஧. ᥭ,  ஢. 
    ஢;  㫥!
     - 쬨,  -  ᪠  嬠⮢,    譨 
䨮⮢  箪.  -    ⭠ 窠  㠫쭮 樢樨
⫠.
     譨    箪  訬    㪠⥫  楬   
ᥡ.  嬠⮢  ९  㫠  ᢮    窠    㫠 
楢   ஭    譨.    楢  䨮⮢    ⪮
㯨  㪢.
     - ⥬  譨,  ᯥ樠 , -  ⠫ 譨. -
  ...
     祬-      箪,  ६訩   
  ࠭  襢  诨᪨  ஬,  ⥫쭮 㡥 譨 
쥧  .  ⮡    ⠪  ᪨஢ ᢮  ⢨,
        뫠 室  ﭨ . 祬
 , 祬  楫 ⨪!
     -   ⥯  -    ,  ᯥ樠 , - ᪠ 嬠⮢,
  ᪠  箪. 譨    ਪ   㡠
  ⨫  . -   ᯥ ⫠ ࠭祭 筨
ࣨ.
     - ? - 嫮  譨. -   - ᯥ?!
     -   ॡ!  - ᨫ  嬠⮢. - ᥬ줥 業⮢
ࣥ᪨  ॡ⥩ ᮢ६ 樢権 㤮⢮  
ᯮ짮   嬠   -  ५⮢  ਨ,  ।祭    ⥬
஬⪠   㪠 ⨪.  嬠  ᫥묨
࠭ᯫ묨  ௮ﬨ,  㯭襩        "-
".    ᠬ    ஦           ஫
樢樨  ᯮ  -  ,      ६ ᥫ 
᪨  ࠭⢠.    ॢ   ᪨ ᫮ "ᯮ" 砥
"⥫ ",   ᪨ - " 襩".
     - -      ਯ ⠪ 樢樨, - ⨫ 譨. - 
ࠩ   ࢮ ⭥.
     -   襩      ﭭ묨  童  , - ᭨
嬠⮢,   -      ⮬      樢    祭    樠
᪨   ॥.      ⭮襭     譨  ஬  ᯮ  
᪫⥫쭮   ࠬ ࣮ ⥫⢠,  ᫨   㤮㦨
   ॥ 㯭 ᪨ ௮権,   㦨
  ⠬  "  ௮" - 祬   ࢮ ⭥,   ࢮ ⪥.
  ⨢    ᥣ譨    ॢ 業 ⮨  
 ᨨ!
     - ,  -  ⨫ 譨. - ,     㯨
 堬?
     - ,  -  㫠  嬠⮢,  -    .   ⮬, 
  襩  -  祭  ॢ    祭 ࢠ⨢ 樢, 
।  ࠭稢  ᢮  ⭮襭    譨  ஬.  ਬ,  
    ᮢ⭮  ࠧࠡ⪨  嬠    ⠪        ᠬ
   襩客.      ⠪,      㦥  ⮫,
ந室 ⮫쪮   ६࣠᪨ ஡⠬.
     -       㤠?  -  ᮢ 譨. -  蠫
 ࠧ 樢 ॡ  ஡⮢  ⮢ ?
     - ७,  -  蠫   ࠧ . - -, 
襩   娬 ࠧ뢠⥫묨 ﬨ.  ࠧ, 
    ⠪஢     樢権 稭  ⢨, 
⮬    ᥪ  ⨪    﫨    ࠡ  㣮
樢樨.    १  ᥣ 뢠,   ஭ 룮
  襩堬   ᮡ, ᫥ 祣 ᯮ ࠫ .
     - ⭮,  -  ᪠  譨.  -  ,      ⮬   
⥫.           ᤥ? ⭮   ,
  ⢥?
      ⥫쭮 砫 .
     -     , ⥬ ࣥ, - ᪠   㪮ਧ. -    
ࠧ稪,   ᠭ!   㤥 㤠  ᫮.
     -   砥, - த஢ 嬠⮢, 祪  ᫮, -
㦨    襩客, ⠭   ᪨ ⭮襭 
ᤥ  㤠⢠ ⫠.
     譨    .
     -   ,  쥧?  -  ᨫ  ,  । ᬮॢ ᭠砫 
ୠ,  ⮬  嬠⮢. -    砥?
     -     祬  ஡?  -  㤨 . - 筮 ᫥⥫᪮
...
     - 筮?! - ᪫ 譨. - ᫥⥫᪮?!
     -   ࠧ㬥, -  砬 . -  㦠 樢, 
  ,        室    ॢ    , 룮 
ﭨ.    ,    ⨯筥!
     -     祬    ᫥?! - ⨫ 譨. -  
-   ⢨ ! ॢ   ﭨ -  襩
ନ   ࠢ    !
     - ,  -  롭  .  -   ᮢᥬ ⠪.    
ॢ  ⨢    ⢥    ﭨ.    ॡ
ᮢᥬ 㣮:  ⭮襭  襩客  㤠 ⫠.
     -     ࠢ,  -    ᤠ  譨,  -    ࠪ᪮
⢨!  㦭  㤥    ⢮, ⪨ ⢮  騭
५⢮!   - ᫥⥫᪠ ࠡ!
     - ᫥⥫᪠,  -  ⢥न  .  -      ,
  稬, - ᯥਬ⠫쭠 ஢ઠ.   㬠,  ࠡ  
㡮 ⥮᪠?
     - ஢ઠ?   -  ᨫ  譨.  -  ᭠  ,  -  
ᬥ.  -   䨫䮢,  ⮣ ,  ⠪  ⠢.
᫨ ⠪ 㬭, 㯠,  ஢ ⨨!
     -   ⮬  ,  -  ᪠  嬠⮢,  - ࠧ  묨
㤠⢠  뫨  ࠩ  ⥫,   ᯥ譮 㭪樮஢
譥᪨  㦡    ॡ ࠧ ⥮᪨ 楯権.
,     ⠫ , ਭ樯 ᯥਬ⠫쭮 ஢ન
 ࠭   樠 ⥮ਨ.
     - ⥫쭮,  -  ᬥ 譨. -  ।  , 
  ⫨.  ⠢    㪮     ⭮ 襩, 
㣮      । ᮬ 窮 ᪨ ।⮪,   
 ᫨,   ⥮᪮ 樮!
     嬠⮢  ⪨ ᬥ讪.  砫 .
     -   ,  -  ᪠  ,  -    ᫨誮   㤥
᫥  ⠯  襣  .  ,    㦨 
襩客,          ⮬,  ⮡     騩 ,   
   㤠.
     譨 ७०⥫쭮  㪮:
     -     ᪠!   ਫ,   ⨪ - ᯫ 樠
樢樨.   ,  ⮢  祭  襩客 
ப !
     - 줥  ,  -  ᮮ騫  ,      ⢥    
஭. -   ࠡ 㯯  ⮢.
     -   ,  -  롭  譨. - ࠪ   , ௫
᢮  ?!  ,    ஢,   㣮 . 㦥 
  襩        ᠬ   ⨢? 㦥   
㣭 ᢮ ४᭮ ⨪?!
      ࠧ 㪨  ஭  ᥫ ᬥ:
     -     ,  ⥬  ࣥ!  ⠪ ? , ⭮
㤭 -  ࠧ  ।?!     ਭ?
     -       ,  - ஡ମ⠫ 譨. -  뭥譥 孨
᭮ 类  .
     - 孨  ᯥ稢    ᭮, - 롭 . -  
ᯥ  ᭮    ...  -     ࠧ ࠧ 㪠. -  
⮫쪮    ᯮᮡ:      ॥ ᤥ  ᨮ.  
⮣   ࠫ   ᠬ 襥, ᠬ ᭮,  ᫥⥫쭮,
  ᠬ  㤭        襬 ᯮ殮 祡 .
⮡        襩客,    ਤ    訬  ⨪
⨪.    ⮡ ⠭   ⠪,  ਤ   訬
诨.    ࠢ,  譨!

                                   7
                             , XXIII 

     ⥭ 頫쭨 稫  . ᥭ .
                                                                   . 

                                     1

       ஢  ⥫    㪠  宦    ᨣ  ⠫
஡.    ஢  孮 뫠 宫  . મ ᮫
뭨,  ࠦ  ⮣ ࠭ ⠫, ॢ頫  ᪫ 
⭮ । ⥬-ண .
     - ,      ,  -  ᪠    ,    直  砩
⮤  ஢    蠣.
     -     ⠬...  -  ஡ମ⠫  ஢  ,  ਪ , ਫ
஡   㤨. 蠫 ࠪ୮ 訯, ஡ 稫 
楢       ஢    ,  ᫮    ⪠.  -  ,
-!
       ⠫  㨫   㪥, 뢠  ᮡ  ⪠
.  १  ᪮쪮  ᥪ㭤   ⨣ ,  ᯨ ⥪ 
   ᪮ ॢ⨫ ஢  室 ⠫ .
     ஢            砫  楬    ன 
孮.   ⠫  襫  ࠧ梥묨  ࠧ,  ᢥ⫥,    
஢ ᭮ ५ ᢮ ⢥, 祫᪨ 梥.
     - த  稫,  -  ᪠  ஢,    㤨 㦨, 
⠢訩             ᪠䠭   
.    ⮣,  ᪢    ᪠䠭    뫮     
ࠧਢ.
     -   ন,  -    蠣    ஢      
஡,   ࠧ   ⬠ᮢ 쭨.
     -   ? - ᮢ ஢.
     - 㦨,  -    ⢥⨫ . -  㪠 쬨,  ਫ 
.
     -       ,  -  ஡ମ⠫  ஢,  ᫥ 祭
樨, -    ...
     ஡窠    笮쥬 ਫ    ⥪   ,
宫묨  ﬨ. ஢ ।㫮;     ਢ  ᮢ६
孨,  ⠪    ஢襩  ᫨    祫᪨  ⥫. ⨢ 㪨,
஢ 㡥,    ᠬ  ﯠ .
     -       ५?  -  ᮢ  ஢,  ⠢ 㪨 
ᯨ.
     -   ,  -  ᬥ  . -      ,
⮣    ⥡  ᠬ ᭨. 쪮   :    뢠!
   ७஢筠       ࠭祭  㭪樮쭮.  ᮫⭮
᭠    祣, ஬ 襣 , ਣ.
     - ᭠?   -   ᬥ  ஢.  -  -    ⠪    
ய!
     - ⮬  ய, - ⢥⨫ , -   㦥    
 .    , ᫥  让 ?
     -  , -  ஢.
     -   䨭,  -  ᪠  .  -      -  㤠,  
㫮 - 㤮.   ᫨ ଠ⨢ 믮 -  ⥫!
     -   , - ⨫ ஢. - ஢ ?
     -     ,  - 筨 . -   祬  ?
  !
     - , - ᪠ ஢. - ᬮਬ,      !
       ᪨    㤨  ᦠ  㫠     ।, ⮢ 
ࢮ     ⭮ 䨭.
     -     ,  - ⨢, ᮮ騫 . - ᫨ , ᮡ
 砩.  窮 - 筮 !
     , ᯠᨡ, 㬠 ஢  ᤥ  蠣.
     ᮪      ૨,  ᫮  ᪨  ,   
஢        ,  ஢ 㯠  ,  
 ᥡ  .
     "   㦭   楫     ।  楫    ⤠
᫥   "", - 蠫   ᪨ . 祢,
  㦥  ⠫    ,    㦨  砫   ஢ 
ਭ樯 ᢮ 㭪樮஢.
     ஡㥬,  訫 ஢,  ⮬  㦥   㧨訩 
稩  ᮪. 㦭 楫 譮  । , ஢
ਫ      ᨬ㬠,      ᮪         ᥡ 
᪮ "!".
     ᮪     騭.
     ஢  㤨  嫮  :        誨 
⢥म      ⭠.  "㦨  ᠬ  롥  ⨬  ०
⢨  楫", - ᮮ騫 ᪨ .
     ஢  ᬮ५  ᥡ   -  筥,  த, -  ᭮
᪮   "!".   ᮪      ,  ஬৭    ᪮쪮
ᠭ⨬஢,  ஢  㯥      㪠,   -  
㤨 㦨,  롨ࠥ  孮.
     , 㬠 ஢,  ᤥ ᢮ ᫥騩 蠣.   ࠧ - !
     ॡ,       ஦  㢥७  ᥪ  ,
ࠢ  ﬨ    ⭮  䨭.  ஢ ᥫ  蠣 
஦,      ᯥ,  ਮ᪨  ५  ।  ᮡ,   
஬⪠  訢   ᮢ ⭮⥫쭮 ᯮ짮 㦨 
 楫.
     ,  㤠ਢ    堭 ᫥  , ᡨ ஢    
 ॢ⨫  騩  ஢.
       -  ப    ᪠䠭 த ᥣ ᪮쪮
ᥪ㭤  - ஢ ⠫   ᤥ    ⢥७쪨.
"᭮, - ᮮ騫 ᨭ᪨ , - ࠧ ⥭樠!"
     ᫥⥫쭠  誠    ⥫    㡥 ஢, 
ࠧ  ⥭樠  ⢨⥫쭮    .      ,
஢ ஦ 拉  ஭.
     堭,       㤠ਫ  ࢠ  ,  ॢ⨫    
஭.  ஢      ᠬ   , ।   ᪮
᢮  ﭮ  ஦.     ⨢ ஭, ஢
,    室    ᠬ  ᮪      㣥.  ⮨  ᫥
ਯ -  ਢ.
       ᫨  ⠪,  㬠  ஢,   । ᮡ   
㪨. ᫨ ᪮ ந?
     㦨  﫮  ஢    ᫨.   㪠  ஧
⥭ࠧ  ,  맫    ᮪,  ६   ஭ 
襫  .  ஢  ᬥ,   㪠 ࠢ-, 몮
ਫ  ࠧ஢  ,  ᯮ    , ॣ㯯஢   
.
       砫,    ஢  ⥫쭮    㪨  ।  ᮡ.
    㢥稫    ࠧ, 襫 ᪠ ॢ⨫  ॢ, 
㦥  १ ⮪ ᥪ㭤 ஢ ᬮ    -   ⮩ 
  .  ,  訫  ஢,     - ᭮. ࠢ 
, १   ४.    ᬮਬ,  !
       ॢ 뫥饣 -  ᪠ ஢  , ⠢
  ᮡ  ப,  ⥯  믠  .  ⠪ 㦭 
  ,  㬠  ,   ⠢ ;  ⠪, 
,    뫨      ᨠ᪨  .  쭮 㤭
ࠡ;  㤥  ,    -   ᫥ ਧ  
!
       ஢  뫨  㤠  ॥,  祬   . ⥢訩
    㪠  ஧  ᬥ ᬠ ᫥ ᫮ ᪠  饩
⭨⮩   孮,        室  室㭮,    ஢
    ᯨ,    㦠ᮬ     -筥 ⥭, 
אַ      ।  .    ⮬      㯠  ஬ ⥭, 
᫥,    ஢  ᯥ  , 뫨 ਢ   - 
ࠧ஬  ᨯ.

                                     2

     ஢    ⥬-       ஡  
砫쭮 .
     -   㬠,  -  ਫ    㦥   ⨩ ࠧ, - 㦨 ⮬᪨
ࠡ⠥.
     - ⮬᪨  ࠡ뢠  ⮫쪮 , - ௥ ⢥⨫ .
-    ⮫쪮  ⨢        ᯠᠥ.  㦭 뫮
ࠧ   ५  ࠦ,     ᯨ, ࠧ . 祬,
   ⥡ 㦥 ਫ...
     ஢      ࠧ ⠫ 祭   .
"  ஢,  26  2255 . 襭 ". 㬠  ⪠, 
ᬥ 祬-  .
     -     ०    ⠪,  -  ⫨  ᪠  .  - 
窮          室.   ⮣   
嫮,  ⮣ ᠬ ᭮  筥!
     - ? - ᨫ ஢.
     -   ,  - 롭 . -    த ७ ⨪.
  ⥫  -  ࠧ,    窮  -  ७஢.  , 
易⥫쭮 浪!
     ஢  ᬮ५    室騥    ਧ      
஡  祣  ⢥⨫.  뫮,    ࠢ.
         㬬  ࢠ  ஢   ࠧ諥. 
,  㢨  ᮡ ஭ 䨧 .
     - , -⠭, - ᪠ ஢. -  稫?
     -   ਧ, - ᮮ騫 . -  㦥 稫 ᢮ ஭?
     - , -  ஢.
     -         , -  . - ,
 ਡ ࠢ    饭?
     -  譨? - ᪫ ஢.
     -   ᠬ,  -    म ⢥न . -   , 祣 
⮨   !
     - ,  ᪠ ,    ᠫ? - । ஢.
  ᯮ,  祬      㦥  譨,    ஭
⠭樨,  ᬠਢ  ᫥  । .   㤨, ⠭
 楫宭쪠.
     -         ᠫ, - ᬥ . - 諮 
   襬 !
     - -?  -  몭 ஢, 業 拉 㦠  .
-  ᪮쪮 ࠧ  ⠬ ᮦࠫ?
     -     ࠧ஢,  , - ࠧ 㪠 . - 
諠    ⭮ ०,     ᮦࠫ.  뭥譨  
㤥 ⢥ ஥!
     -  , ୮, 㦥  ⮫ ? - । ஢.
     - 襭  ୮,  -   . -   ய,   
⥫ ᠬ   !
     ஢  騫.      ᠬ  믨, 㬠 .  
,  祬      㯮ॡ?       - ⠪
  ,      ᯨ      ॢ頥, 㬨  
    -    ᭮    ⥪誮.    , ࠧ, ᪮쪮 
 - , ᫠,  ૮  भ.
           頭  㪮    ⪫稫. ஢  - 
- ਤ! -    .
     -  - ਤ㬠, -  . - ?
     - ,  -  ࠧ  㪠  ,  -  ࠡ.  뭥譨  㤠
᭮⥫쭥 ०.
     - -,   -       ஢.    ஢  -  
祫ࠧ  ஡⮢ - 㯨  ⠭  ,   
ᮯ⨢﫠  ᥬ ⪠   ०  㭪樮஢. 
    ᠭ        ࠬ      ,    
ᥣ譥     졥   ⮬   稫 
  .  ஢  ,    ᫥騩  ।,  ⮬ ७
,      㬥  ࠢ   ⠢ 祩. - , 
 ⥡,  !
     - ᨡ,  -  롭      ⮦  堫 ஢ 㪮. ⮬
    蠣      ⨭,  㤠,       鸞
    ᠭ      㪮ਧ 묨  
譮 ࠢ묨 ஡⠬-㡨栬.
     ஢  頫  ᥡ,    祩 ࠢ쭮 
-᪨,    蠣  ⨢ ஭, ﬨ  ⠭樨. 
⮪  蠣,    ⢮  ஥   ३   -  ⠪ 
ᤥ.  ᮪      譮  ᤥ , ⥬ 
㯠  ࠤᮢ    ,    ஢  ࠤ⭮ 롭, ᮧ, 
ᮢ襭 ⫨.
     १    ,   堢,     室 
     ६⥫쭮 ࢠ  , ⮢   ᨫ 
譨 ࠢ .
     譨   ⢥ ᨤ   ⮫  稢 ⥫ 
㪠      .    ஢,  ਢ  
  । ᮡ.
     - ਢ,   -  ᪠  ஢,  室        蠣.  -    
⠫?!
     - , - ᬥ 譨. -    ...
     -  祣? - 㣠 ᨫ ஢. - - 稫?!
     - ।  -,  -  ᮮ騫  譨      . - 
⨩    ,  - ᮮ騫  ஢,   ᫥, -
    ⥫  ஢쥬  ᫥,    -  襢, ࠡ  
⠪,     ...    ᨦ  .
     -   祣      ᨤ    ?  -  ᨫ  ஢, ᠦ
⨢. 㬠   ⮦  ᥡ . - ,  ?
     譨   㫠  㯠.
     -   ?!  -   ⠪ ஬,  ஢  㣠. - ,
᪠  ⮦,  -  㦥  ଠ ᮬ  譨, - ...
᫨ !
     -   ⮣? - ᨫ ஢. - ,   !
     - , - ᮣᨫ 譨. -  ,     믨.
     ,  㬠  ஢.     ᠬ  - 稫.  ?!
    祫   ᨨ?!
           㣮,  㬠  ஢.  ᫨    祫  -  ⥬
譨.
     - , ᪠뢠, - ᪠ ,   .
     - ᪠뢠, -  譨. -   ⠪, ?
     - ࠭, - ⢥⨫ ஢. -  諮.
     -    ⠪ ࠧ, -   譨. -   㣨. 
.
         ,  ᮮࠧ  ஢.    , ,  饣 
⠥?!  ⮬ - ?
     -  , - 㤨 ᨫ ஢, -  ?!
     - ,  த, -  - ᪮ ࠤ ⢥⨫ 譨.
⮬  . -  , .  !
     - ,      , -  砬 ஢. 믨, 節, 
㪠. -  祬 -  ?
     - ⮬   ᢥ⫮ 饥, - ਭ   譨, -
,  ,     ண -     ! ,  
ॢ室  ᥡ  ! 室, ᠬ ᨫ쭠   ᢥ,  .
   襩客 ,    ᨦ   !
     -          襩客?   -     ஢.  -  -,
᪠뢠!
     -    㬠, -  譨. - , 㭤. ॢ , 
      㫪  ,      ... - 譨
⨢  .  -     ,  ;  , 㦥 襫. 
⮫?    ࠢ    ⥬,    騩 譨 ᤥ,  
 ६!
     - 譨  ᢮ ॢ ப  , - ⨫ ஢. -  
᪮쪮 ᢮ 襩客 ࠧ᪨?
     -       ᡨ,  -  ࠧ  譨.  -    -  
⭮.  ,    騩  譨  ᤥ  -  ᥡ  ᠬ! 
        ஡쪮  ⠪  ᠭ.  ,   ᯠ, 
 ᨫ...
     -     祬   ? - ७ 㤨 ஢. - ,
 ⮦  .
     -   稬,    ᠬ   , - ᮮ騫 譨. -
쪮        ﭪ    "⠫-ࠪ",     , 稭 
쥣  ,    砫!      ,  - 譨 ⪭ 訬
楬  ᥡ   , -  ᠬ  ,  ࠧ   ਤ㬠.
ࢠ   쭠      뫠,   த    ४᭮  ⨪,  ⮬
ࠧ諥,        ,   ⮬ -  , ࠧ! -
ᮢᥬ  㣨  ࠧ諥,  祣    ⠪     
?   , 蠥 -?  ⮬,    ⮬ - 
஢.  뢠,    ᠬ,  譨  ⥬  ࣥ,  蠥!
   㯮   ᢮,     믨⮩  ,      
㦠 ᫮.
     -     , - 㤨 ஢, - ᯥ   ?! 
 ⮬?!
     -     ,  -  ᬥ 譨. -    ⠫
...     ६ 墠. த !  ⮣,
 譨   ᮮࠧ.     ஢ 訫!
       ,  ᠫ   -     ⮣    쬮
⮫쪮  ⥬  ,   ᢮ ஢!  ᨫ,  뤥
  ਤ㬠,  ⮡  ஢  ࠢ,    ⢨    ࠧ
뢠,    祫      뢠.  ᫥  ᥡ
,  楫    .    稫!  ࠡ⠫! ⮣   ⮣
,  ᠫ 㯭 "",  ਭ⮣ "孮⨢"  
뫮.  ᠬ,  ண, ᮡ⢥,  諠 孮஭ ॢ.
     - 諠,  -   ஢. -   줥    த, 
ਧࠪ 㭨.   ? -  祬?
     譨 ਮ  -   襫  筮 .
     -           , - ᪠   嫮  . -
 ⠬  ᨪ?  - 㤥?    !
     -   ⠪        ,  - । ஢.   㤨
,    譨  ,   ᨨ, ਫ  ᥡ 
   .   祬     ᢮    ⨫  -  ᪫⥫쭮
㬭묨   㬮祭ﬨ.            㬠:  ᠬ  ᥡ
!
     -   㦥  墠,  - ࠧ 譨, ⠢   ஭. -
    祬  ஡:   稫,    !    , 
஢,     ⮬    ࠤ    ᨨ,    ⮡  ᢮  
஢!  ?!     뤥ঠ!
     -       ,  - ࠧ ஢. - ,   ⮫쪮 ᠬ
楫    ஢,    ⠢!
     - ࠢ,  -  ભ  譨.  -        ?! "
䨫,    ᯮ⮬, ࠡ   ࠡ뢠 " -
...  譨  堫    । ⮬, ࠦ  騩
.  -  騩  譨        ஬  ⠫, ᥬ
⭮  稫,    ⮬   ࠣ  !   , 
    !       - 䨣 䨣, - 稫 譨, ⨫
㪨    㤨     ᬮ५  ஢. -  ࠡ⠫, 襫
ᨢ    -     襪 . ⮨  ,    
 ᨫ,   ,  ⠭.
     - 祬    ᨫ? - १ ᨫ ஢.
     -   ⥬,  -  ࠧࠦ  ⢥⨫  譨,  -   ࠧ 
⥫!        ᨤ      ᥩ  ⨪  ᥤ.
⥫   祣    -    ⮢  ,      㪨
ନ.
     ஢ 㬥 ᬮ५  譨.
     -       祣 , -  譨. -  , 
  .      ?!    ᤥ!    - ᥣ
  ,  ᭠,  祭  ,  訡筠!  祣  
⮣  ࠧ㥬?   ᬥ -   । 㯮?!

                                     3

       ,      㬠 ஢. 蠥 ⥬, ⠪ 
          .   祫!  襫, 
,    ⥯ 㬠,     ᤥ. ୮,    -
ணࠬ஢.  ,  ணࠬ,    ⮫쪮 ணࠬ , ᪮쪮
訡      ࠧ᪨.     譨 ⠪  - ⮫쪮  㬠 
⮬,   ᤥ  ⠪.
     -   稬,  -  ਬ⥫쭮  ᪠ ஢, -  ⮦ 冷
ࠪ.      ५,   ⮣...  , 
   ᨨ.
     -       , -  譨. - ࠪ   ⮡, ஢,
  ᪠.  ।  ࢠ,    ᪮ ﭨ.  
ᯥ  -  ࠧ   ࠡ ᠥ,   夭 .    ࠢ:
,     ᨨ.  ᮡ  ࠧ.
     -   ࠧ?  -  ᨫ  ஢,  㪠뢠   ⠢
᪠ ⮫. -   ?!
     -   祣,  -    砬  譨.  -   . 
 ࠡ.
       ⨬  ᫮  譨        ࠢ 롨
㡠 ⭮  .
     - ,    㤠?!  - ᯮ訫 ஢. - ᪠ , 祬  ᥩ
!
     譨   롭    騫    㤭  ଠ  
䨮⮢ 箪.
     -     ᯥ樠  ,  -  ᪠ ,  箪
஢.  -        ᪮    襩客.  ன   㦥
.
     -           襫?  - 㤨 ஢. - 宦,  
⠫!
     -   ,  , - 筮 ⢥⨫ 譨, -   ,
  祭. ,   ⥡ ⮬  ᪠.   ஢.
     - ,  ᪠, - ᮣᨫ ஢. - , ᫨ !
     - ᥭ६, - 頫 譨. -  ᪮ண!
     - , - ⢥⨫ ஢.
     譨     襫  饭. ஢ ஢ 
冷,         ᥡ   ᪮쪮  . 
⨢          ⠫    ⥬  ஥, ஥
⠢ ᫥ ᥡ 譨.
           㬭 ⮫,   ன  ⢮
-⠭  ,  ஢  ᨤ    ⮫   ⮩  ,  
楢  .
     - ,  -  ᨫ ,     । ,
-   譨?
      ⨫    ᪫  .
     -   ,  -  ⢥⨫  .  -  ᮫⭮ ଠ 祫. 
!
     - ଠ?!  -  ᨫ  ஢  ⠪  ⮭,   
 ⭮. -  㢥७?
     -   祬    ?!  -  ⨫ . -  ꥪ⨢ ⮢,
  ⮢!    ,    ⭮  ,  猪
뢠,   譨 ⮦   ⥫ -  䠪
⠥  䠪⮬.     ⮣  ᮢ襭 ଠ! ⮢
  ᯥਬ⠫쭠  孨      ⢨ ࠡ⠥ ண  ⭮
०.   ,  ᠭ஢, ᯥ  ࠢ: 뭥   
- ⢥!
     - , ᯠᨡ, - ஡ମ⠫ ஢. - ࠤ...
          筮, 㬠 .  ᥬ, ஬ , 譨  
ଠ.        ,  ࢠ஬   ﭨ楩 ᥡ  뢠.
, ⠥,     ᭮.  , ?
     -   -,  -  ᪠  ⭮  訩  ஢ , -
ᠦ!  㤠,   ⮫.  , -, ன !
     ஢  譮  ᥫ  㪠  .   , 
ࠧ⭠      ⥫,         ஢  
ᥣ譥       , ࠧ ᬮ, ᯮ ஭ 
⠭樨 - ⥫ 設.
     - ஢,      ᠭ஢,   -   뢭  ந  ,  -
ࠤ  ᢮  ஬  ஦!       ⠦஬, 
뭥    ⥫  ࢮ  ࠭!   ࠬ,  襬
   !
     ஢  嫮  ᥡ    .  쪮  ᥩ  ⠫ ⭮, 
   ᫥    ⨪,  ᥨ訥  㤭  訢
ଥ  ⥫᪨  㭤஢.   ᯥ譮     
筮  梥  ,  ࠧ  ᢮ ᮡ⢥ 訢,  ன
  ୥    "  . ஢".  ࠬ, ᮪
            쪨  묨  ⨪,
諠      ஢,   ਢ⫨   롭㫠  ,  ᫥  ,
楫    .  ஢      ஡    ⠪ ਢ⢨, 
  ࠬ    㫠        , ᫮
뫠    楫,  ࠢ    ஭  ஢  㬠
ਪ.      ᥬ,  ஢    㦠ᮬ  ᫥    
⮬,    祭    ⮣,  ਪ  㤭
訢       ࠧ⥫   砩訬   맣,   ⠢   ᫥   ᥡ
᪨騩 ⯮஢묨 ࠭ﬨ  ⨪.
     -   , ! - ᪠  ࠬ.
     -   ! - 㦭  㤮 ⨢.
     ஢     ஭,  ,  ⢥.  
    ⮬    -  ᠤ,    뢠. ஢  
 ᥫ  ᢮ .
     -     ⥫!  -    ⮫ ஢ ,
  ன . -   ஢!
     ஢   饭   㯨   .          ⮢  
ᮣ    譨 -   㯮  ࠧ  ᬥ 
  ?          த ७஢?!
,  譨  ⠪  ᤥ, 㬠 ஢.   ࠡ,
 ᢮  襩客 .
     - ---!  - 蠫 ஢ ᫠   ண ⪠
⮪. - ---!
       祬      ,  㬠 ஢. 祬   ࠤ 
ࠧ,      ⮣    ?      ⠪ - -, ஥
஦?
       祬        譨  ⫨, 訫 ஢.
 ,   ⮫쪮 ࠡ.
     -      ? - ⨫  ஢  ᥤ ᫥,  ᠬ
  祫,      ⠪ 頫 १ᮬ ஢.
- 祬  堫?
     -     ᥩ    ࠡ, -  ⢥⨫ ஢. -  㦭
筮  -  襩客...
     ᥤ   , 騫    ᥬ ⥫.
     - ,    祣?  -  ⮫      㣮 ᥤ, ப稩
稭  誨᪮ த. - ,  ?
     ,  ⮣  堭, ᯮ ஢.  䠬 ந
    ஡, ᫨誮 .
     - , - 뤠 . - 業 - 筮   襩客!
     - ! -  堭. - --!
     - ,  -  ᪠  ஢,  -    祬  ᬥ? ᪮쪮 
,    ⠪  ᫮...
     -  ⥡  ᪠? - ᨫ 堭, ࢠ ᬥ  㢤.
     - 譨, - ⭮ ਧ ஢. -  ?
     - 譨, - ਫ 堭. - ,  ⮣ 筮...
     -    뫠  ⪠?! - ᪫ . -  ⢨⥫쭮 
 襩客?!
     ஢ ⥫쭮 砫 .
      ࠧ 㪠:
     - ,  .    㬠,  ...  稬, ⫨筠
稫  ⪠!
     -   ,  - 筮 ᪠ 堭. - 稫 . 㡠 ⥯
 襩堬!
     ஢    ᠬ  ⠪  㬠,   㤨 㢥७, ஧砢 
 堭.
     -   ࠧ, - ᪠ . -  祬  㬠,  㡠?!
     -     ,  -  ⥬    ⮭ ⢥⨫ 堭. - 譨
᫮    ᠥ.  "孮⨢"?
     -         㣮 譨, - ᪠ ஢    ,
  ⮣  ᫥.   筥!
      筮, 砫.
     -     ᪠,     - 㣮 ஢, -   堭. -
  ந    ᥡ  ᠬ  ஬!    ⠫ - ⠪  , 
⠫, 祣    !
     - ,   , - 頫 ஢. - ᫨ 㦭  ନ, 
ᥣ  訬 㣠!
     -   ⮣    , - ࠧ 堭. -  稬, ᠭ ⢮
 ॡ,  ,  ?!
     ஢  ਮ   設쭮 ५   ⨢
஭  ⮫.  ᠭ    ᨤ  冷        筮
拉  אַ । ᮡ.  -  ,  室稢 
楬      ᠫ⪥,      뫮,     ᭥
᮫⭮ .
     -  ! - १ ஢  ॢ   堭.
     -     ࠪ,  -   堭. -  ⥡   ᢮ ࠬ
  ஢.
     , ⠪   ࠡ, ࠧ஢ 㬠 ஢.
     -     ⠪ ᫥騩  ।, - ᪠ ,  砬. -  
   ஡...
     -         ᪨  , - १ 堭. - , ᫨
 ? ஢७ ஢   뫠?   ⮬ 㬠?
     -  ?! - ண ஢. -  ⠪ ?!
     - !  -  ભ  堭.  -      楫   
஡⮢  ਡ뢠,      訢!    㦭, , ஬
 ?
          ࠢ, 襫 㬠 ஢.    
ਡ뫨,        譨        ࢮ  砫.
,  㦥 ⮣ -  ⨫.     ᪨ -
 ,    ,   ࠧ    蠫?!
     - , - ஡ମ⠫ ஢,   . -    !

                                     4

     堭  쭮        ࠧ ⮫   . 
       ᢮ ᥤ 冷-䨮⮢ .  
 ⥫  ஬.
     ஢  襫  ⮫  ⠭  .  㫠
:
     - ࠢ   饭!
     - ᨡ,  -    ஢.  -    ⥫      
㣥.    ᢮ ࠬ!
           ⭮   롭㫠,   ⢥㫠      ஢  
ࠧ⥫쭮 ᬮ५  .     .
     - , , - ⢥⨫ . - ࠧ ᫥ , ?
     - ᫥  , ᫥ ! - १  ⮫ ਪ . - 
,    ᠭ஢,    訩   ᪮ 
 ।!   ⥫  ப ⮣ ࠭!
     ,    ஢    ᮡ⢥    㧭,   ࠭
⥫, ᫮  ந    ⫥.
     - , - ᪠ . - ࠧ ᫥ !
         ᢮  , ஢ 㦨,    
  ᠬ  ࠥ,    冷       쪮   騩
᮫ 㧤, 뢠ﭭ  ᬥ⠭.
     -   㬠,      , - ᪠ 堭,  ஢
᢮ ஬ . -  ঠ!
     ஢   ᢮ 㧪    堭  ⭮ ௥
㪮⨥ ⮣ .
     -  ⥡! - ஢ᨫ 堭,  ᢮ .
     -   ,  -   ஢   襣 㤮⢨   ᥡ
।    .  ⮬  ᯥ譮 ᨫ 㧤 -  笮 
㤮⢨. 쪮 ᥩ  , ᪮쪮 ண.
     - ஢  ஢,  -  த   堭, -  
 㯯.    ⠪  砥 - 稪 !
     ஢ ஦ । ਡ,    ᮢ:
     -  ?
     - !  - ᬥ 堭. -   ⥡  ᪠! 砫 , 
 ᯮᮡ!
     ஢    ਡ   ਤ  ᥡ   쪨 窠,
ᠦ묨    ⮭  ॢﭭ  ᯨ.  , 訫 , ᬮਬ, 
  ୥.    筮      㤥  ?   ,  ࠧ 
   .
     - 堭,  - 蠫 ஢ 娩  ᢮ ᥤ, -  㤠 
  ⠢?
     - -! - 訯  ⢥ 堭. -     ᭠ !
           㦭  譨 , 㬠  ஢.
쭠  稫    :  ⨪  譨   ࠤ
稪. , ࠢ,  易⥫쭮 㦭 !
     -⠭  節   ࠩ     .
     - ६    ,  !  - ஬  . -    
  !
     - ?!  -  ⨫  ᥤ  ஢  ࠢ,  騩,   袠, 
஦૨,  ⠣ ਧ୨. -  ?!
     -   ࠡ祥  ६,  -  䫥筮  ⢥⨫ , -  ࠡ祥 ६.
ᠭ ,    ⢮?..
     ஢  ,       ।饬 ⢥  ࠬ, 
 宬 ࢠ  窮.
     -       ४,    ⠭,  -    ⮭  ⢥⨫
. -  㤠    ࠭?     ⠪ ᫨誮 !
     -    뢠, - ⢥⨫ . -   ?
     - , ᫨  ⠨, - ⫨ 롭㫠 .
     -   堫,  - 稫   ᨫ  ஭ ஢. 
᪮稫    㫠    殩     , ,   㬠,
맢  -䫠  אַ      . ᥢ  ᠦ᪮ 
冷     ᮬ,  ஢    ᮧ,        ,  
    ࠬ.    䫠   ⥬   , ஡ࠫ
  ⮫,  ᪮稫  ।ᬮ⥫쭮 ࠧ  , 
᪮, ⥫  묨 ᪠   ਪ᪮ ⨭.
     -   ,  -  ⠢  ᥡ  ந  ஢, -  
ࠢ ⨬ ࠬ?
     -     㣮, -  砬 . -  ᮬ, ᥬ ࠧ,
    ,      -    ᮢ - ,
ࠧ ᮧ  㦭 ⢮ ⮪.
     ஢   .  ,  ,    ⮪. 
  ਭ,  ᮬ.  ஢  ।⠢  ᥡ  ।  ஥ ஢ 
᪮쪮 ਮਫ.  ஥, ਪ  - ...
     ᮪      ஬     ୥,    ᮫  ਮ५
⮢  ⥭.  ஢  拉    ஭,  㢨  
  ᫥  ⬥⨭  ,   襫  
⢨  ᫮ ஢. ,  ஬  ஢ ᢮
  ᯮᮡ,      ⣮஦   ⠫쭮 뭨 ᪮쪨
᫮ﬨ  .
       ਧ      ࠢ ⮭  襭
த஬.   﫨  , ,  .    
祫᪨,    ᫨誮     뫮 ࠦ ४
訬;  㪨 ᦨ ⪨ ⮢  ⮫묨 묨 ⢮.
     - ,  -  ᪠  ஢,  ண  쭮 ஡ࠫ . -
    !
     -   -㣮      ,  -  ⨫  .  -    
ᮢ襭  .    -      .  ⮬ 嫮 -   ᭮ 
७  .  ࠣ, ᮮ⢥⢥,    .
     -      뢠? - ᮢ ஢.
      ᨫ     :
     -   ⮫쪮    뢠!     㭨ᠫ ஡, ᯮᮡ
믮    .     㦥   ᢮,
  ९ࠩ  ࠫ.     ⮫ ६⮢ ᬨ, ⮦ 
类 ⮫.
     -   类  ⮫?  -  ᮢ ஢. -    諮
ᬨ?
     - , - 㫠  㪮. - ᬨਫ,  쪨.
     -   אַ  ࠢ  ஡?  -  ᨫ  ஢.    
訫,   ਪ ⤠ ࠬ,    ६.
     - 쪮  ࠧ,  -  㫠 . -  ᪮ 樨  
ࠢ  ࠢ쭮!
     -      ਪ, - 몭 ஢.    -
쪭㫠    -  .  -      㪨       㪠,  祬
५?
     -  祬 㣮, -  砬 . - ६ 㦨!
     -     ஡?  - ᨫ ஢,  蠣  ࠬ. ,
  ⢥, ᤥ ன.
             ,  ᨫ  ᥡ ஢.  ᠬ  ᥡ ⢥⨫ -
ࠡ.
        ⠪, 直  .
         ,    ⥫쭮 ᬮ५  .  ,
㫠.  ஢      㪨    殮     楫 
஭   ਧ.   ।       ஧  ⨭,
।騥    롮  ࠧ  ਠ  ५  - ஢ ਫ, 
⨭  祧.      ࠢ﫮    ᠬ  襬  ஢  -
ᮧ묨  ।⠢ﬨ    ⮬,     ந   
  ।⮬.  ஢  ਫ             
譮  訩 ᪮ 箪.  宭쪮 㫮;  ਧ
      让 ࠤ㦭 .     ᮪
 ॢ, 饥,  ᢥ믠訩 ᭥.
     稫, 㬠 ஢. , - 蠭   .
     - 訩  ,  -  ᪠  , 嫮   ୮ . - 
   ࠬ ?
     - ,  -  ᪠  .   﫠 , ᬮ५  
襢         ࠢ   㪮.   ஢   ⢮   
㦥.  -  ⮢.      -   .   㤥
ࠧ뢠?
     -   ,  -  ⢥⨫  ஢   ⠢     祬 
  . - ! 蠩  !  !  ᭥!
  ⨢!  -᪨!  ! ! -  ६  ᫥
᫮ "!" ஢ ࢠ  ᥡ ᪮ 箪.
         ॢ⨢訩    ᭥  믫   ਢ
  મ,  ஢      ,    
ࠡ⠫.  ⮢    祧, ᫮    뫮;  﫨 
;  -    墠⨫  ஢    㪨 -    ᯥ譮
⨫.    ⮬    ᭮  ᤥ  묨,  ஢  㦠ᮬ
㡥,  㤠     ஭.
       﫨  ।      ஢묨 ,  ࠧ
⨢,    ࠧ묨  ⠬      㪠, 饭묨  . 
  ᯥ ਯ   ;    ᪫祭 騫 
  㦠    ,  ࠧ᪨          ᠬ ,
  ।﫮 ஢ -᪨.
     -     ࠧ,        ,  -  ᪠  ஢,
뢠      -  楬.  -        ୮
ᥫ ᯠ?   ⨧ -, ⭮ ᫮!

                                   8
                               ப

     - ?  -    㤨  ࠩ.  -         ᯥ樠 
⠢ࠬ?
                                                                   . 

                                     1

     ⥬  譨  ᨫ  㠫  ࠭,    ⮬  
 嫮  .
     -   ⠪-!  -  ஢ᨫ  ,  ࠧ 設 . -  
譨,   㪨 !
       㦤  譨    ᪮稫    ࢭ 襫 
,  ப    ண  ᢮    ᫮.  騫  ,
砫   ᨫ  ⠢ ᥡ ᯮ.
       ,  ᪠    ᥡ.  ⢥ত .  ࠧ 
⢥ত 筮?!
     譨  砫 .   祣, ⢥⨫   ᮡ⢥
.    ⮣  ⮡    堤  -  㤥.  
⮡    騬      -  ,  墠.  -, ᫥
஢ઠ!
     譨  ॢ ᫮  ⨪쭮 , ᥫ   
⠢訬      ᫥    ⮬᪨    ஢  맢  
  㡨      㠫  ࠭.  騫    
  ࠡ,  饭    襩堬,  ⨫  ᠬ
ਣ  ஢.  ࠭  襫    -      猪 ᪠
ணࠬ,  ᪮  ᪨    ய   ⢥⮬,  業 ᢮
१.  譨    㦥  ᨫ        ⮬
ᯮ  ॢ    ன ࠭, ࠭訩 १ ᮢ
᪮  ᪮ ᥣ .
           ᠬ  㬥 ᨫ   - 
⭮--宫᪨  ᫥.  ᭮     
⥩訬   㤠⢠   ,      ᯥ樠஢    祭
᪨          ࠧ㬠,          ⫨
ᮢ    襩. 堬  ᯥ樠 
,  砢訩  좨    䨭஢  ᮡࠢ訩 ஬ 
,         ன   ।⠢   ⮫쪮   ਢ஢
짮⥫.  祬,     襩  譨   ⮣ 墠⠫;
뢠    짮⥫      ⠫,   ⮣ ⨫  
ᮡ⢥,   ᪮   ᮡ࠭    ⨯  ⮢  ᪨,  
ਭ ᫥ 䨭ᮢ 筨 .
         㭪,  稭訩  業 ୮ , 
१        ࠭,    ﭭ   楫묨   ஧ﬨ   쪨   
אַ㣮쭨.  譨  ᪮짭   冷, 設쭮 ⬥
  .  ⨪,  ,   , ⠭ 
  -  , ௮, ஫ ᪮ .
       ⨪     諠 㦥  㭪ୠ,  ப, 
᪮  ,  .    ﬨ      譨
 ௮樨.
     த     ࠢ쭮,  砬 譨. ࠢ 뫠 ,
᪠    ⮬  -    ⮩    ௮ ୨,  
  ,    ⮬   ᥫ!  ⠪    : ।
  ᯮ஢    -        襩客.    饩
᫮   ਤ      襩  몫뢠,  ⮡  ᠬ  ᥡ
.   , 㦥   .
     ,    㪮  譨.   祣- ९  , 
ॡ  . 砥,    ⨪   襩客 
    죨 ਤ㬠!   ᠬ ᭮,  ⠪    -
᫨  室  ୠ.
     譨  ॢ       ࠭  ௥ ࠡ
栬    ⭨.   ,  ﭨ , ᪮  ᪨ - 
  譮  뢥    ࠭      䠬.    ,
⠫  譨,    ⥫⢠  - , ,  ਯ,
189  ,   ,    쥣  ,    
"㠫쭮 ⮩"...
      , 㬠 譨.  ⮫쪮     ?
       ,  ᪠  , 66 ,  ⥫⢠ - ਭ,
। ࠫ.
     譨  嫮  ᥡ  . 筮!  ஢    蠫!
  ᠬ  ⥫,            ,    ஢
!   ⠪, 襣 ਠ   ਤ㬠!
     , ᫥ ਪ 譨.
     - !      !  -  ᪫    訩  । 
㧭 稭    ⮩ 㡠誥. - ⥬ ࣥ?!
     -     -    ᮢ?  -  筨  譨,    ⮫쪮  ⮬
ࠧ拉 ࠬ 嬥୮ ࠦ : "⥫  ".
     -   ᠬ! -    ᮮ騫 . -     ⠪ ?
ਥ אַ ᥩ,    訬 㣠!
        - אַ ᥩ, 㤨 譨.  , ।।,
  묨 襩堬 ?!
     - אַ  ᥩ?  -  ஦  ᨫ  譨.  -     
,      ?
     -   筮  !  -  ࠧ  㪠 . -  - ᯮ 
 ਣ襭!
     -     ਣ襭?!  -  ண  譨.    ९  
騫         ᯨ᮪   祭   ᥬ     ਭ  ࠤ筮
ᬠਢ  . 㭤   祭 ॢ . ᥬ 
  ᯨ᪥  稫.
     -     祣  ᪠? - ਫ .
     -       ?   -   ᨫ     ᢮  ।  ⥫쭮
⠢訩 譨.
         -  ࣠,  ⮬ 㯥 ᥡ   㪠⥫
.
     - , - ᪠  㯠訬 ⮭. -   ...
     譨    ᮮࠧ,    㣠      
⥫.
     -       ஢?!  -  ᪫  , ࠤ,   
⠫    ᢮ . - 祣      ਫ! , ᫨ ⭮,
   !
      ᭮ ࠧ 㪠:
     -  ⠪ 砥, 㤠  㧭,      ?!
     -   㤠,  - ᬥ 譨. -   ⮬,   ⮦ 
  !
     - ?! - 㬫   뫮 ।. -  祬   ?!
     -   襩,  -  ᪠  譨    砫,  , 
ॠ ந  ᫮.
        㡮窮  宭쪮 ᢨ.
     -   饭,  ⥬  ࣥ,  -  ᪠ , ਪ뢠 ࠢ
  㤨. -     ॢ⭮ .
     - 祬  ⠪ 訫? - ᮢ 譨.
     -    㬠, - ⭮ ਧ , -   ⠪  ᢮ 
  ⠭.    ᫨   ⥫ﬨ , -  
।  ࠧ ᪨ 㪨  ஭, -    ,  ⮢ ,
। ࢠ?!   !
     -    ᬮ ? - אַ ᨫ 譨,  몭
ய᪠   襩.
     -   ! - ᪫ . -    ⥫?
     - , -  砬 譨. -   .
     -   ,  -   . - ᫨, 筮,   ⪠ 
 쪮 ઠ!
     祣  ᥡ  쪮,  㬠  譨,  㦨  אַ ।
ᮡ   騩  אַ㣮쭨  ⥫.          ⮫쪮  
⠭,      䨪!      ,      ᠬ  
⥫?!
     -   ⪠,  -    ⢥⨫  譨  蠣 १ ࠫ᪨
.
     ⨢    ⥫  뢥        ,
頢  㣫 ᥩ, ᪮쪮 ७ ⮫  ⮪  
  梥.    ﬨ  ᬠਢ  쭨 ᪫ , 訩
묨,  ᫮  묨  窠.      । ᥣ
⮣   ,   ப  ⠢  ,      譨  
쭮  롪.  ᥬ 室,  譨  ਭ 㦥 
      ६祣  ⮣  ,      ᠬ  몭
  ,          ⪮ ॡ,   ᥩ
㯠.
     -  , - ᪠ 譨    .
     - ࠢ,  -  ⢥⨫  ,   ஭  譨᪮
. -   ⮫!
     ⮩      ᥪ㭤    ⮫      ࠧࠧ묨
ᠬ.      ᫨    ॢﭭ  ᫠,    
ᤢ㫠    ஭,  뢠    ⮯  㡮 ⥭ .
  ᥫ    襥 ᫮,  譨  ஥  
 ᥡ 让  ⥬-᭮ .
       ,  , 㬠 譨.   㣮 ஭, 祬   
 , ᫨  ஢    ࠦ?
     -   祬    㣮  襩? - ᢥ , 
譨  ᢮    ஭ ⮫.
     - ⮡      㣮, -  ⮭ 宧鶴 ⢥⨫ 譨, - 
㦭     ᯥࢠ .   ஢ ,  稬, ᥣ
  ⠫!

                                     2

        訫 ᢮   ⠢   । ⮫.
     - -,  ஡,  -  ॡ    ⮭,   易訬 
ࠧ ⥫-ᨡ. -     ?
     -    ⮩,    , - ⢥⨫ 譨  騫 
㤭  ଠ  ᢮   箪. -  ᥬ ᢮ 孮᪮
ॢ室⢥    樢  襭  :  襢 . 
筨      ஫  訬  ⨢;  ᪨
᫨誮  ண.  ⠪  묨 襩堬, ᫨  㤠 ⠭,
 न ࠧ  ᮮ⭮襭 ᨫ.
           ⮫ 謠 祭   ६ ᨫ 
  .
     - ᪮쪮  , - ஡砫 , , -  ࠥ  ⫠?
     - 襭 ୮, -  譨.
     -   ,  ᫨  -  ? - ᮢ ,  
 ࠧ 㦥  ⠪.
     -   ࠤ  ,  -    砬 譨. - ⠪  묨
襩堬  -  ⮫쪮  । ய⨥,    ⫠  諮
  . 稫 ,  ᠬ ୮ .
       .
     - ୮  ,  -  ਫ  .  -  ⥬ 譨,
饬 筮  맢⭮ ⥬ 譨. -!
     - -  , - ਢ筮 ࠧ 譨, -    
⮣  ६  .  ᪨ 譨 ⮫쪮    쬮
祬-  稫,       ࢮ ᪮஢.   ,
 ᮢ; ᫠    ᢮ 㬮!
     -   ,  ⥬  ࣥ,  - ᪫ , - 祬   
  ?!   ७ ᮡﬨ?  , -  ਤ
  譨  ,  -    樮    ஦   
ᥬ⮣?!
     - ᭨  ,   訡, - ᪠ 譨,  । 
㠫 ࠭.
           祭᪨             ᪮쪮  ᥪ㭤
ᬠਢ     譨 奬. ⮬    ࠧ
ࠩ 㬫.
     - -,  -  ᪠  ,  뢠  譨   . - 
  ௮樨      ୨ ,   㦥  !
   ᯥ ᫥   裡?!
     - 祬  , - 롭 譨. - 쪮 㦭!
     -     -  㦭?!  -  ᪫  .  -   ,  ᠬ
砫 ,   䨭 ⭨?!
     -  , - ⢥⨫ 譨. -  ॢ!
      ⪨  ᯨ ᫠  ᫮ 㪨  .
     - ⥫쭮, - ᪠ . -  祬   ⥫  ?
     - ⮡    ᪨ 砭, - ਫ 譨. -
     ,       .  㦭 㡥,
   ࠢ  !
     -  ⭮⥫쭮 ᯮ? - ᨫ .
     -  ࠧ㬥, - ᬥ 譨.
     -   ⠪ 砥   த, -  . - . 
⮣:  ᪫ 㬠,     ⢥न  ࠪ⨪.
       ࠧ 㦥 譨 ⠢     㬫.
     -     ,    !
     -       १,  -  ᪠  .   楯   ᮪
ᥬ,          ᮪,  ࠢ      㦥 ⮩
   㠫 ࠭. - ண   , ⮡ ࠭  㬠
  奬!
     -     祬  奬! -   ᪫ 譨. -  
  ⨪,          ᫠    !     
묨 襩堬 ⠪ ⠭!
     - ⨪  -    ,  -  ஡砫 , ࠢ  
।  ᮪  ᥬ.  - 祬,  ⮣   墠⠥ ᠬ .
 !
     -     ⠪,  -  롭  譨.  - 蠩.  
ᯮ    稫      .    ᫥騩   ஢  ,
    ᪮    ଠ樥.    㧭,  
襩  -  ॢ    祭 ࢠ⨢ 樢,    ᫥
⪨  ଠ  ᢮      ॢ  ५.    㧭,  
⭮  䨧᪮  ମ ⢮ ᯮ  ஬ 
    ,   易      ᮡ   -࠭⢥묨
⮭ﬨ,    ࠧ  ⠪     ⨣ ⥭ ᢥ⮢ . 
㧭,    ॢ ५ 頥 ᯮ ਡ  ।⠢⥫
㣮      祬      "ᢥ⮢ᯫ",      楫  
筨,  饭  ।   ⮣ "ᢥ⮢ᯫ᪠".  㧭,
  ६࣠᪨  ஡  ⭨,  ।⠢騥  ᮡ ਤ
    㪮,      ⮬, 㦥     㦠
   ࠧ㬭 ⥫ ⨪, ஬ 㪮ࠧ , ࠧ㬥.
   㧭,      ௮  १  ୨    ஫  
⭠   業⮢   ᪮   ,   ,    ⭮,
맢       ࢨ  ઠ.    㧭,  ,  
  ।⠢⥫쭠       襩堬 ᮡ࠭  
⭮--宫᪨  ᫥    ⭥ᥭ    ଠ樨,  饩
⥣᪮ 祭.
     -       ୮, - ⨫  . -  ,  -⠪
஡ ?
     - ᨡ,            ࠡ⠫,  - ⢥⨫ 譨,
⠢  .  -  ࠢ ,  ⠪  㣨 ᢥ,  ਭ
㬠.    襩 -  ? 㬭 ⢠? த  ࠧ㬭, 
⮬  㬭  ,  ࠧ  ⭠ 業⮢ ஢  
ᥡ  ॡ.  ,    ⠪       ?  ,
䠪,              ﭨ.  ᫨  襩 
  த,    㬥      ?! ,  . 
⮣,  ࠧ     ⠪  ࠧ    - ᨫ쭮  !
  ,        ᯥ樠쭠 㦡 ,  ।饭
⥫  ⠪⮢?  猪  ,  㬠,    祭  
ࠡ⠥  -      १⠬.    ,      ⠪ 砥
ࠡ⠥?
     譨  ᤥ      ᬮ५    .    ਢ  
᪥᪮  ਬ    稢   த. 蠥, 㬠
譨. ,  ⠪  ।  !
     - ᫨   ,  ਬ, 訫 , - த 譨, - 
    ᤥ? ० ᥣ, ⨫  ,   .   㬥,
  ᪮  㬥    ࠪ᪨  ,  ய   
㡨  ᬮ.     ஢   ࠧ㬭 ஬⭮
  ࠭ନ஢,      ३  .  ᭮ ⠪ 
⨫  ,    ,   - ⪠ ⮣ 筮 
ୠ⠬ த஢.
     -   祬   ? - ॡ 譨 . -     
᪠,  ⭨ -  ,   ᥡ 뤠?!
     -         ⥬,    ᥡ 뤠?! - ᪫
譨.  -  ᫨     訫 ,  祬    
ᥬ ࠢ -  ஢ ଠ樥 ⥭樠쭮 ⨢?
     -   뢠,    ᯮ  -    ,  -  砫  . -
   ⭨     室  ୮  ⠯  ࠧ,  
᫥⥫쭮,  宫᪨    ᯮᮡ  ⢮    ᮮ⢥⢨ 
  .     ,    ᢮  ᯮ  ࠧ 
ਭ﫨    ⢨!
     -  ? - 롭 譨. -   ⮬ 㢥७?
     - ᮫⭮,  -  ⭮   . - 筮   
஡⮢!
     譨  ⠫쭮  ᬮ५   ᢮ ᮡᥤ,  
         롪.  ,  㦠 譨, ਫ
ᮢ襭 쥧.
     - 祣   ᥡ,  -  ஡ମ⠫  譨.  -        㬠,  
ய  襩客 ⮫쪮 䥪⨢!
     -   ,  -    ⨫  ,  -   ᫥ ࠫ 
诨.  㬠  த  樢樨  ᯮ - ⠭ 䠪,
 㦥   ...
     - ᫮,   -   롭   譨.  -  ⢥,    ⮬  
砫    ᭮  .   뭥  ⤥ ࠭  ⮢୮
⠭  䠪, ᠢ訥 樢樨 ᯮ,  ⮬ ᬮ५, 
    ⠭.   ,  , 㦥 ,   
⨬  "-"  뫨       㤭 . - 譨
砫  ᥪ㭤,    ६ ᮧ  蠭. -  १
 ᮢ ᪮ ஡ 뤠    ᠬ 奬.
       譨        㪠  㠫 ࠭,  
⠢訩  ⮫.
        ࠢ , ⠢ । 㪠⥫   ਭ
ࠧ뢠  ࠭,  ६    ६    ࠢ      ⪨
. 譨 ,     奬 쥧.
         ,  㬠  .   ஢.  ⮦ ஢ - 楫 
ࠧ. ᭮,   ᪠ ⮬?
     譨        ⮫  ,  ࠧ஬    让  
ॢ,            ਭ  ।祭 . - 
।  ⮣        ᬥ 梥, ᤥ .
譨  롭    ⯨ ⮪, ⭮ 訩 ᮫ 
ॢ⪨.
      ண   ࢠ  㦤  .
     - ,  ? - ਯ ᨫ   ,  ૮.
     - ⥫쭮,  -  ⢥⨫  譨,  -      ⨬ ⮫.
,     ᬮ  饣 몠:    㤮⢨ ⨫ 
 ࠧ!
     -      ᪠,    諨 饣 몠? - 롭 . -
  ᠬ  ,  ⮫쪮   ᤥ.  稫 ஢ 襩 奬,
  㦤 ਧ,    ⮬. ⢥,   蠥
-  訡   ᥩ ⨪!
     - -    ᫨誮   ⮬ ਧ, - ஡砫 譨.
-   ,   㩭!
     -   ᥡ  !  - म ⢥⨫ . -  ⠪    
室    ⮬.    ᫥      ⠫ ॢ, 
訬.        ᮢ襭  ७  : ᯠᨡ!  
 㤥 祬   ⭨ ࠬ.
     -  祬 ? - ᮢ  譨.
     - 묨  襩堬,  祬  , -  砬 . - ᪮쪮 
,  ᮡࠥ    㯨    ⠪?
     - 襭 ୮, -  譨.
     -  , - 롭 . -     ⮬ . ਫ?

                                     3

     譨,      訩  ⮫  ன  樨,  
ᯫ 㪠:
     -     ⠪,  ᫮    ᯮ  -   类!  
稬,    㦥              㯭訥  樢樨
⨪!
     -   ,    ,  -  ⢥⨫  .  -   -  ஢ 
㤠!
     - ? - । 譨.
     - ⥫  ,  - ⭮ ਧ . - , -  㪠  㠫
࠭,  -  䠪  ﬠ  .      ,  ⥬  ࣥ,
ࠧ      ᪮॥!    ⠪    । ᮡ  ᢮
ண ⮬ - "쭠 "!
     -    ࠧ, -  㪮 譨. -   ⠪ ᭮...
     -  ᭮? - 㤨 .
     -   ,  -    砬  譨.  -  ᫨    "⮢"
ᢥ,            襩,        楫
ଠ樨,    筮     ॢ, ⮡ 㧭 ࠢ.
       㬠, ᥫ騬 ᫥ , 
騬         ஦      ⠪    ।⠢⥫ﬨ  㣨
樢権,      樢  -  ,    ᫨誮  ன   ࠩ
ᨢ.  ᫨ ⠪...
     譨      ⮩    ⮫  㪮, ࠦ 
襤襩    .  , ᫨   ⮦ 訡  
ᥩ  ⨪?  ,  ᫨    ,  ⠪  襩 
ᠬ ?
     ,   , 祡 , 㬠 譨.  㦥 묨
 孥!
     - ,  -  ᪠ , ⠢. -    㤠 쥧,
祬  ।.
     -  , -  . - ,   ﭥ?
     -   ⮫쪮,  ⠪ ࠧ, -  ᮡ 㢥७ ⢥⨫ 譨.
      ᪠   ,      㬭  
⥫.  譨  ᤥ  蠣,        業 ᢮
,    ᪮  蠢  ॢ 設.   ⢥
⢮ - ஥ ⢨.
     ᫮,  ᬮॢ襥  ஭ ,   ਯ 㫮  
ᥬ줥  ࠤᮢ.    㦥  ⮢ 㤠   譨
।⠫  ᮭ .
     - ,      ?  -  ᨫ  ਭ  ⥫쭮 砫
ﬨ   ॢ ⭨.
     譨 ॢ .
     -     㬠,      襩 , - ᮮ騫 
ਭ. -    -  ᮡ⢥  室 吝!
     - , ࠢ? - 롭 ਭ.
     -     ⮡  祭, - ⢥⨫ 譨, -    , 祬 
  .     , 堨 ஭.     -
 襩客 ?
     - 客? - ᨫ ਭ. -    ⢮ਫ?!
     譨 ਫ.
     -     ,  -  ஡ମ⠫  , 뢠 ਭ  . - 
       ⨪      ,  ⥣  ଠ
࠭,    ⮬  ᯥ譮  ࠭!      ﬠ ஧
 ᨨ!
     -   ,  -  ᯮ  ࠧ ਭ, -   ﬠ.  ᥩ
⨪  -  ஧,     ᮣᥭ,   ᠥ  ᨨ,
...  ,  , ⥬ ࣥ! - ਭ  ⮩ . - 
஢!    ⥯ ᯥ樠 , ⠪   ᪠!  
㣥  㬠,    ᨨ   襩 室.  
 ᮢᥬ  㣮 .
     -   㣮?!  -  訫  譨.  ᯮ,        ᯥ
⢮?!
     -   㣮,  -  ਭ. - -, ⥬ ࣥ, 拉
 ᮢ㥬.    ࠧ   堤.
     - 拉,  - ᮣᨫ 譨, ⨢   騩 ⠡.
-  ᪠ -⠪,   襩客   ᠬ  -  ᪮?
     -   ᠬ  ,  -    ⢥⨫  ਭ. -   ⮬   
୮  .  ,  , ᭮  ᨨ ,
  ᥩ ⨪.
     -   , - ᯮ  譨. -  ᪠뢠, 
祬 .
     - ࠤ樮   ,  -  롭  ਭ.  -    ᪨
  ᬮ५?
     - --!   -   ᪫   譨,       㦠
묨  ࠭.  㦫    ᠬ 騫    㦭
ᮮ饭,  㦥 १ ᥪ㭤 譨  宫 ⮬.
     "   孮஭   ઢ   ஡   -1965    樠
⨬  த襬    ப  ⥬ 譨, - ᨫ
ᠬ  ⪨  ⥪.  -  ⥬  譨  । ᪠ ᢮
⭮      訥     ᮢ.  ⨢ 砥
孮મ  㤥   譨 ᠬ楬  ॡ  
ᨨ  뤠  । ᪮஬, ⮪  ࠢ ".
          ஡    ᮮ饭,    ந஢    嬥묨
ࠦ  ஡  -1965,  ᠬ  譨,  饩  ⮫  
  ࠬ    ࠭    業  "⮪    ࠢ" 㤠 
ࠧ뢠  㤨  , 譨  ᬠਢ  ⠫. 
  ⮣ 㦥 ⥫ ⭮,  த   .
     -     ⥯  ?! - 뫮 ᨫ 譨.
     -    ᠬ 㬠? - ᮢ ਭ.
     -   祣     㬠, -  砬 譨. -   
 ᮢ  ...
     - ᥬ,  -  筨  ਭ. - 孮મ    
祭  筮 ᫠  -1965.
     譨   -  ᯨ᮪ 㯨 ᥬ  砫쭮 .
     쬠,  ,  ᪠    ᥡ.  ᫨  -  ,
易⥫쭮  쬠  , ࠧ  ᫥ 祭!
     - ,  ᥬ,  - ᮣᨫ 譨. -    㧭,  
 ⭮  ⠪...
     -   ᥡ  㦤, - ᪠ ਭ. - ⭮  - 
ࢠ  ࠧ  襣  ப,  ன    ᢮
᫥⥫.
     - 쪮    ᥣ?  -  ࠤ  譨.  - , ⮣  ஡
!    ... -  ᥪ   ᬮ५  ਭ࣠. -
   ᪠,    ࠢ,   ?
     - , - ᪠ ਭ. -   ࠢ.
     -      ? - ᮢ 譨.
     -     ⮬    ⥫   , - ⢥⨫ ਭ. - 
,   孮஭  મ    ⨢  ⭥᫠    襬
஦.   ⢨      ப   -  ,    ⫨稥  
⨠⢠,   ࢮ ⢨,   ஥, ᪮  ।
  孮஭    -ᨥ,  -      
⮢  ઢ.    ப  ⢥न ᢮ ⨭
-   ,   த    த襣  -    ⨡᪮  ࠤ樨.
᪮  મ  孮஭, ஢ઠ ⨭ ப ⢫
ᠬ    ࠧ -   ஫. ࠧ,  ன   
ઢ,   ᪮ ஫.
     - ,  -  ப஢  譨.  -         
஫?
     -   ⮣   ࠧ   , - 롭 ਭ.
     -     ⠪? - 㤨 譨. - ,  , 訥 
 -   ?
     - ,   -  ࠧ  㪠  ਭ.  -  ஫  ஢  ⮢
⬮ -  ⮩   म .
     - ,  ⮣      浪, -  㪮 譨, -   
-  䨣,    ࠧ    ,      ᠬ, ॡ
뤠,    諠  ...  㤠   ᬮ५, ,  ࠭楢  
諮 ᪨?!     ᨨ ⠪ ஡?!
     -  ஡? - 㤨 ਭ. -  襩 뤠祩,  ?
     -  , - ᪠ 譨. -   ᪮  ᯮ頤!
     -   ஡,  -    砬  ਭ.  -  뤠.  쪮
஢  ,  ⮫쪮  뤠.  - 樢 譠,
  , ⠪  ᤥ.
     譨        .  뤠?        ᪮쪨
?  祬   , ࠧ      ᬠ ᤥ?
      ᫨  ⠪ , 祬  ਭ ᨤ   ᫥?
     - ,  - ᪠ 譨. -    祣  .  祬
   ࠧਢ?!  ஧ 襩 ᭮?
     -     ਠ  ࠧ  ᮡ⨩,  -  ᪠  ਭ. -
:   祣  ⢥砥. ன:  ⢥砥 ࠢ쭮.  ⨩:
  ⢥砥  ࠢ쭮.       ।⠢  ஧ 
襩 ᭮?
     - ⨩,  -     ⢥⨫ 譨. -    ᮫⭮
ॠ!
     - ?  -  ᨫ  ਭ  ⠫쭮 ᬮ५  譨. - 
⠪ 㬠?
     譨  ⢮,      ஡ࠥ  . , 㬠 .
    ,  ⠬  ஡ ஫ .  ,  ࠧ 
ࠧ,  ன  㬠    - ", த"?
     - ,      祣      ⢥,  -   ।
譨. - ⮡ 猪!
     - ,  -  ᮣᨫ ਭ. -  ।,   ⠪ 
ᤥ.     뤠, ஡ ࠧࢠ      ᬠ ꥫ. 
        ᬮ  ⥭樠 ⨢,  㬠?
ਬ, ᯥ㦡 ୮ 樨?
     -    㬠,  -  ⢥⨫  譨.  -  ⥫쭮  -
砥!    ࠪ  譨    襣  蠭  ᯮ짮,
⮡    ᬥ ᯠ. ,   ⮬ ᭮?  ?  
  ᪠ ! ᥭ, 堨 ஭, -  譨. - 宩
ਠ.  ⮣  檨 ⥪ ࠢ?
     -  ᫨  㤥 㡫? - ᨫ ਭ.
     -   ᬮ  ।騩  ਠ, - ᬥ 譨. - , 
    ⠫!      -⠪  :   
ப ਧ,    ᯥ㦡  ?
     -  ,    ᠬ 㬠?
     -        ப, - 訫 譨. -  ࠩ
  ४᭠  ⨪  -    筠  樠⨢,     ᫨  ᥡ
࠭  ,    窨  ७ ᮡ⢥ ᮢ, ࠧ ᭮ ⠭,
      ᬠਢ!
     - ਬ୮  ⠪,  -   ਭ. -   ⨬   室, ⥬
ࣥ.
     -  祬? -   譨.
     -   ,   㦭 ஡ ᭮ 뢠, - ᭨
ਭ.  -      ⠪  㦥᪨  ᥤ,      ᬮ  
ᮢ襭 ᠬ⥫쭮!
     -     ୮,  -    砬  譨, -  ⠪- 
㪮⢮.          -⠪     -             ⢥    ஡
⭠-줥-?!
     -     ,  -  롭 ਭ. -   ⥯ 
।⠢,        -   ᠬ ᢥ  ⨪,
  ᥬ  ᮢ    ࠧ諥   .   襭, ஥ 
ਬ,   ࠢ.

                                     4

      , 㬠 譨. த   뢠  ࠢ  .
     - ,  -  ਤ㬠, - ᪠ , ⨢,  ਭ 㦥
ᬠਢ    襬  ࠢ  ᫠ ⥫. - ᨡ, 
⨫!
     -     ᫥  ࠧ,  -  ⢥⨫  ਭ,  ⠢.  -  ᯥ客 
ࠧࠡ⪥ ⭨!
     - ᯥ  -   ᠬ ᮡ, - ஡ମ⠫ 譨 ᫥ 祧饬
⥫. - ࠧ  ,   !
     譨  ᥪ    ⠭  , ࠧ뢠 訥
  ४  ୮-஢  .    浪, ᪠  ᥡ. 
⮥  -  ⢥  ઢ.  ⮬  -  ᮢ⮢  ୮  
⭨.    ᠬ  ᫮ - ਤ㬠,   ⭨ ᫨.
  祣    ਤ뢠,  ᬥ 譨. ਪ ᢮ 
஡⠬  -        殬.  ⠫  ⮫쪮  ஡⠬  ᭨,  
騩  ப.
     譨         ᯨ      쬮  ஡
-1965.     ᫥ ,  ᪠ ⭮⥫쭮 ஫ 
쬥    ᮤঠ.    ⨬㬠   ⮪  ᫥, 
ਪ९      㠫    ࠢ 뢠 ⠢訥
譨 .
     譨  㪮,  쬮  맢  ୠ.
     - ,  -  ࠧ     譨  ⠫ . - ,
⥬?
     - ,  ஢, - ⢥⨫ 譨. - ᮢ⮢ .
     -    筮? - 筨 .
     - ୮,    筮,  -  訫  譨.  -   ⮬  襩
ਨ. ᫨   ...
     -   , - ⢥न .
     -   ᭨    ⥫,  㤠   ⠢, - ᨫ
譨. -   ⮫쪮       ᢮.
     - 室,   -   ਣᨫ       ⪫稫.    אַ  ।
譨  騩 אַ㣮쭨 ⥫.
     -   ,  -  ᪠  譨,       
.    ᨤ    ⮫, ᪫뢠  ⮫  㬠 
᪮쪮  ⮭.  譨,       த
᢮  樨.
     -  ? -  ᮢ 譨.
     -   ᪮쪮  ᥪ㭤,  -  ᪠  , ᨫ  㪥 ⠢訥
ࠧ࠭묨  㬠    ⫮      ஭.  -   ⥯   襬
ᯮ殮.  稫?
     -  襩  ,   ᥡ 뤠, - ᮮ騫 譨.
     -     ᥡ 뤠?! - 㤨 .
     - ,  ᬮ,  -  譨  । ᢮ ।⢥
砫쭨      䨭ᮢ 奬. -  ⭮,   
 ᭮ 設⢠ 䨩, 饭  襩堬.
     - ⭮,   -  ⨫  ,  ⥫쭮  ᬠਢ  奬.  -
᪮쪮    ,  -       ⮭ 㭪 , - 
  ஫?
     - 襭  ୮,  -    譨.  - १ "襧 ࠩ"
࠭    ᯮ⥫  ४஬    ⨪,    䨭ᮢ ४
""    稫             ஢,   
䨭㥬  ௮.
      ᨫ 㠫 ࠭.
     -   ஢﫨  -  ⥧?  - ᨫ ,  譨 
.
     - , - ⢥⨫ 譨. -   ⢥न!
     - , - ᮣᨫ . -  㤠 﫠 ᠬ ⥧?
     -  㢨  ஡⮢, - ⨫  譨.
     - ⮢? - 㤨 .
     - ⮢,   -   ਫ   譨.   -    訯  訫,
⠢     ᮡ  稥  謥⪨  ᫨.      ᫮⮩
஢,   ஭⥫ ,      .
  㤨,        室 ঠ  ᯥ樠, 
஢  饭.    ,    ஢:    
    宦   ᢮ ᮡ쥢  䠭᪨ 䨫쬮 ⮣
!
             ⮫  ᦠ . 譨 ,  
砫쭨  ࠧ뢠  ।   㠫 ࠭.  ࠬ 
 ᪨ ᮡﬨ.
     - ⭮,  -  ᪠  ,  ᪠  .  -  訫,  ᯮ
ᯥ樠쭮 ᤥ ᢮ ஡⮢ ⠪ 묨?
     -   㫨஢  ⥧,  - 筨 譨. -  ⮬ ஢ਫ
  ࠪ⨪.
      ⪨  ᯨ ᫠.
     -   ,  -  ᪠  ,  ᪫뢠  㪨  㤨. -   祬 
⥫   ᮢ⮢?
     -   ⮬,        ,  -  ⢥⨫ 譨. -  
    , ।,   襩  ।⠢
    쥧  ᭮.      ॢ,  , 㬠 
ࠩ  ࢠ⨢ 樢,  ࠭ ࠤ樨  ।.
    㯨        ⠪      ⥯ ᬥ
ᥫ  -  ࠢ 祣  .   ,  ⭨
-  襭  ᪮  ⠡!    ⮨   ,  
,      ⠪,     ᪠   ୥ ⨢
 ࠣ! ⨢  ᨨ!
     -   ,  - ᮣᨫ . -      ਡ
  㤠   ਠ.
     -  ? - ᮢ 譨.
     - 襫          稫    ᨥ
-᪨  , - ᪠ . -  १ ୠ ,
஫      饥   ६  줥  業⮢  ᪨
ᮢ  -   ⮬  ᪨,  ⭨,  -᪨,
  ᮡ      ਧ  ,  - 㦤 뫠  
          ᮬ  ,    
⭨  稭  쥧  ⥭    ᪮ ᯮ⢮.
ୠ    ࠧ୥ ⨢  ᨨ  ⢨,  ,
  ⠭  ᤥ  ᯮ  -    ६  ६   ஭
⥫.
     譨 ࠧ 㪠:
     -  !  ,    祬- 㣨?
     -         襩?  -  ᨫ . - ᫨  ⥧
ୠ,  ⢨⥫쭮 ।⠢   । ᭮!
     -   襩客  㦭 쥧 ࠧࠡ뢠, - ⢥⨫ 譨.
-    ᨮ!
     -       ᮣᥭ,  -  롭    ⥫쭮
ᬮ५ 譨  .
     諮    ᥪ㭤, ० 祬 譨  .
     - ?! - ᪫ . - 㦥  ?!
     - ,  筮, - ⢥⨫ . -   ,   ᥣ譨
    訩 ᯥ樠   襩堬. 祬  ⮫쪮  
ᨨ,    ᥩ ⨪.
     - ,  ᯠᨡ,  - ஡ମ⠫ 譨,  饥  㤨
饭. - 쪮 ⮬  ,     ।०!
     -   , - 頫 . - 쪮  砭, ⥬ ࣥ.
 ⮣    ⠥  祡.   﫨?
     -         ,  -    砬  譨. -  
த.
     -       ⮬,  -      .  -   ⮣   -
㪮⥫ ⤥쭮 ᪮ ஥.
     -       ⮬?   -  ᬥ  譨,  㦥  
ࠧࠢ訩  ਭ樯 ஥ .
     -   ࠭祭  ⮬,  - 筨 . - ࠩ ࠧ㬭
 ᯮ廊.
     - ,  -  뤠  襫 譨. -   ,
  ⠪ 樨  -   ...
     -   , -  ࠧ . -  ?
     -  , -  譨, ⠢. -  ?
     -   ॥,  -  롭  .  -    ,     
᪮쪮 㬠!
     譨  蠣  ᪢ 騩 ⥫,  祬  뤠
९襣    ࣠.  -,  ਫ  ᥡ,  ᤥন,
⮡      嫮      ,   -  !  ⤥  ஥  
࠭祭  ⮬  -          ᠬ    祣- ! ,
  襩,  襫   㤭 !  ⯨  મ, 
  -饬!
     譨   ࠧ    ᫮  ᢥ⨫ । ᮡ
⮩  אַ㣮쭨.    㠫쭠 .
     "  -1965,  -  ࠫ  譨     , 稢 
᪠  ᢮  ᫥  ࠧ,  -   㣨  砤 . 諮
६,      த, ⮡ ࠤ,    ,  ,
  祣    ⮦.    ⮬     ᥬ,  뫮,  뭥 
      ,  ॡ      -  .
⥬  譨,  -  ᠫ 譨,   ਢ ᬥ誮 , -
⨭  ப".
       ⠪,  㬠  譨.    ,   ࠢ쭮,   ଥ -
⥫⢮.    ஫  ࠧ  ⠭,    ୠ  
祣    .  ⥯ - 譨   㪨 ࠢ
쬮    祭 -  訬 묨 襩堬.    
, 㦥   ⭮;     ⠪ 砥  த ?
             ᥩ    ᫨, 롭 譨 
᫠  .  -,  ᬮਬ,    ᥪ  㪠 ०
ᥣ 砫  㫨?
             .      쬮, 㬠
譨;  稬,  頫  ࠧ  . -,  ⠬ ?
     쪨   ⨪ ࠧ  ꥬ 樫᪨ ࠭,
  ᪨ ஢ ⠫  ஡ -1965 ०⠫
 ⮬ ᪮ 몥:
     - ਢ  ⥡,    ப!     
    ப    ஧ॢ ⮢   ⢮
᫮!

                                   9
                              ७ ࠣ

      -  ⠭,   -  .
                                                                  . 

                                     1

       ஢    ,  ᬠ    ਫ訩 ᮪  
ᬮ५   .
     - ,      ஭  ?  -  ᨫ  ,   
. -  ⠪ -  ?
     - ,  -  롭  .  -   -  ᬥ.   
       ⨪ 室.
     -   ,  -  ஡ମ⠫  ஢,  ⠢. - ᭮,   
 ࠧ ᤥ  ⠪?
     -    ࠧ  㤠筮 ਬ 㦨, - ᭨ . - 訥
  ⥡  砭    ࠭    ࣨ   ᯥ樠 
誠.      ⢮  ५ ࠧ訫  ⠪ 誨  ᢮
ࣨ,  讬 拉୮ .
     - ⭮,  -    ஢.  -  ,  ५     ᥡ
஦.    ⮣   ᫠?!
     - ஡  -  ,  -    砬  .  -   ⮬ 
 -  ࠧ ஡ - !
     -   -  㬠,   ⮬, ⮡   誨, - ᬥ
஢. - ,  祣- ਤ㬠. 쪮   㦥 ६?
     - ᥬ  ⭠,  -  ⢥⨫  .  -   ⥡  
⮣.
     - ,        ࠭,  祬    뢠,  -  稫
஢. - ୮,   ⮩  ⠫...
     - ﭨ      堭,  - ᮢ⮢ . -   㧭,
㤠 !
     -       ⠪ , - 롭 ஢. -      砥
ᨤ!
     - -!  -    .  -  ⭮  ⥯, 祬 ⥡ ⠪ 
㡨!  ᯠ!
     -     -  ᯠ? - 㤨 ஢. -    ?
     -     ⠪      ४,  -  ⢥⨫  .  -  
ᯥ樠쭮 㪠  㦭. । ᭮,   뢠.
     -     ,  -   ஢. -  㤥 ஡.  
   誮 ண.   ࠧ, ᫥ ᬥ-.
       頫쭮 堫 㪮,  ஢ ५  宫  
     ⠭樨, ࠦ襬  ਧ.  뫮 
  ஬  㢠,  㬠    ண,      
.  ,     ५졥 ७஢?
     訢  ᥣ    ஬      ५졥   
㦨,  ஢  ᥫ    ਡ  蠣. १ ᪮쪮   㦥
砫    祬  ਬ⥫ ,  ன 뢠 ᪮ -
 ઠ ⮣  -  -⠭ .
     - 室!  -  蠫  ஢,     ਯ ⢮ਫ. 
ᨤ     -ࠧ  ⮫    ஢  ࠭,  ࠧ  
஬  ᫥.    ஢,    ।,  ᫮ 筮
ਯ, ࠨ    ᢮ ᥤ. - ,  ᯥ?
     - ࢠ 砭묨 , -  ஢.
     - ண  ,  - 㤮⢮७ ⬥⨫ . -  室
 ! ⠪,   ॢ   㯯 堭 -ਬ?
     -   ,  -  ஢. -   ᬨ᪨ ࠡ 뢠! 
  ⢠ ⠫  ᬮ .
     - ,  室     ࠢ? - 롭 .
-   , ਫ. 쪮  ᤥ   砭.
     ஢  ⨫ :
     - ⭮  ᫮,      ⥫!      ,  㤠    મ
﫠...
     -         ?  -  砫   . -  ࠧ  
᭥  ?
     ஢ 殮   ⨫ .
     - 祬,  - ᪠ , -    મ.  ⨫ ,
祬  ᫥ ⠭ ⫨砫  ।?
     ஢  砬:
     -  祬 ⫨砫. ਬ,    ⢮.
     -     㣮, - 롭 . - 뢠 ஢,  ॠ
࠭ த㬠 .   ࠡ⠫.
     -  , - ᮣᨫ ஢. -    ⮣ ᫥?
     -   ⮣  ᫥, -   ।, ⠢ ᫮ 㪢쭮
⮭    㣨,  -    ⠫ ⥫ 砥  ⮫쪮 
ᯮᮡ   뢠   "१   ஢".        筮
ਣ  蠡 諥!
     - ?! - ஢  ⨫.
     - ,  ,  -  ⢥न⥫쭮    .  -    ⠩  
⢥⢥!    ⮢    ⮬,     㯯 堭   
  ।  ॡ  ਣ  ,     ⮫쪮 ⮬ - 
⢨.  ⠪   㪮饥 砭!
     - ᨡ,   ।।, - ஡ମ⠫ ஢, 뢠 뫮.
- , 㬠 ਤ?
     - ਤ,  -    .  -    ,     -
쭮    ਤ㬠, 堭    ᬮ  . ,  
祫,    室!
     - ⭮, - 뫮 ந ஢.
     -   , - ᪠   ⥫쭮 ᬮ५  .
     -  ? - ᮮࠧ ஢.
     -  ॥, -  . - 堭 ࢭ砥.
     ஢  譮  ,  襫    譮    
  ࠢ,   ஭ ਨ 堭. 訩 אַ ।
 ᫠ ᢥ騩 אַ㣮쭨 ⠢ ஢ 㣠 .
     - ,  ᬥ,  -  蠫    堭, 砢訩 㤠-
ᢥ. -    ६   室 ண㫪!
     ஢  砬  蠣 १ ⥫.
     堭       業  讣  ,      ⠢
ୠ묨  ⮫  ६    ࠧ묨  ᬨ᪨ ஡⠬.
      ࠪ᪨  ,   ᮡࠢ訥    堭
㦤 뫨 ஢ 祭 ᥤ .
     - ஥  ,  - ᪠ ஢, 拉.    ᪮쪮
   ,      ਢ⫨   롭,      ⮬,   ᯮ墠⨢,
।⠢. -  ஢, ⥫ ࢮ ࠭!
     -     , - ⢥⨫ 堭  ०  㪮.  
      ⠡窨  , ࠭  묨
易ﬨ.      堭  뢠    -  堭,  112  ࠭,
砫쭨.    ,  ஢ 㦨,   ᮡ⢥ ⠡窠
:  ",  1 ࠭,  ⭮⥩". - ?  
.  ।⮨ 뢠  !

                                     2

     堭        ப   ᥡ 
ᯨ.     㬮 ⭥, ᤥ 宦   吝
줠,   ⮬  १ 嫮  騭  믠 , 뢠
 騩   ஢ 樫.
     - ।  ,  -  ᪠ 堭, ਯ ࠢ , -  
ਨ  ᨨ  .
                㪨,    ࢠ  
孮 㬠    ,   ஢ .
     - ,  ,  -  த  堭.  -      蠫!   
,   ।祭      墠      㭨⮦   㦥
ନ஢  ⥭樠쭮  ⨢.    ⮣,     㦥
襫    ।⥫  ⠭    ਧ   ᯮ짮 
᫮  ॠ쭮  ࠭⢠.   稫 ᮡ⢥  - "䥩"
-    ᥭ  ⨬   ᪨ .  "䥩", - 堭
  ,  ॡ    ,  -      ࠧ   ⠭ 
᫮  ॠ쭮  .   , :  㯯 먣ࠫ  
஢   ⠭!
     ஢  稢  ॡ  த.  㤠   , 㬠 ,
㬥  뢠   ஭. த   , ᠬ ୠ
    ᨢ  樢権.        ⥡  -  뢠  
,        ᫮  ॠ쭮  !  אַ   ஬ ஬
⮬ !
     -     ⠭?  -  ᪫ 訩 ᫥  ஢ 
祫    ⠡窮  "嬥,  17  ࠭,  㦥".  -    ਤ
?!
     - ?  -  ᨫ  堭. -  , ⥫?!  
 ,  뢠 ?!   ⠢ ᠬ!
               ,  㬠  ஢.  ⮡  ⥫  ᠬ
ਤ뢠,     ?   ⥫ 楫? -   
⠥ ࠢ.
     -     ⮡  ⠢  ,  - ᪠ 堭, 饫 栬, -
㦭 ᯥࢠ  ᠬ ⮬ .  ,  ।!
     騩   ᮪   祫,         ࠧ訩  ஢  ᢮
஦૨,  ᤥ  蠣  ।.  "ᥫ,  65  ࠭, ", ⠫
஢  ⠡.
     - ? - ⪮ ᨫ ᥫ.
     -   ᬮ७, -  㪮 堭. -   ५.
     -   १    ,  -    稬 ᮮ騫 ᥫ 
襫    , ᯥ襬  ⮬ ६   ᥡ 宦 
ॢ ࠯.
     ஢  ᮮࠧ,  㯯 堭 - ࠧ।  ࠡ稬
⠬,     ਭ  ࠤ筮    ⠡窨.      
஢         12  ࠭    ࠭  ᯥ樠쭮  "஭",
⨭஬    த, 宦  譮  砭 
  ,    ଠ  -   㦨箪  㯠. ⠫
⠡窨  ஢      ᯥ,  ᪮      㦥  ᪮稫
堭:
     - ,  ⮨?  !
     -       ? -  砬 ஢. -    "䥥"
 ᯥ樠쭮 ᫮   ⭮⥩!
     - !  -  ᬥ  堭.  -  ୮,    ⠪  ᫠! 誮
!    稬 ⥡   ⭮⥩  ࠡ  
    !    , ᬮ,     ࠢ
ᢠ!
        ,  㬠  ஢.      ᫠      室  
뢠,   ࠡ⠥. 廊, ⭮  .
       襫    ࠯,        蠢,  饩   
孮    襫    .     ᫥ , 
"䥩"      ,  祬 ᭠㦨,  ⮬ ᮢ襭 㣮
.  ஢      㣫  㡪,     ஬ 
䠭᪨  䨫쬮;   業ࠫ쭮 襭 㦥 ᭮ ᥫ,
ঠ訩        㪠,     ,   
᫠,  ᯮ  ⠫쭠  .  堭 襫  ஢,
           ஥ ᫮ 冷  ᥫ쬮.
      頫,    ᨤ    㡪  .   ,
㬠 ஢.   ,    ᫠ ᨦ.
     㬠  ᪮쪮  ᥪ㭤,  ஢  訫    ᥫ쬠.  
殢    ⠫    ⮬ ࠢ,   ⠦ -  ⮥. 
  ⠪    㤥   樮 ,    ⮢ 
.  ஢  ࠫ        ⠫     ᥫ쬠.
ਫ   ஢,   ࠨ      .   ।      㯨
஧   ࠭,      ࠧ梥묨  奬    ⪨
ﬨ.   ஢   ,        ᨦ      
७  - 祢  ⭮  樨   
饩 ࠪன.
     ࠢ  "䥩",   設⢮ ᮢ६ ⮢, ᨫ
᫨.    ⮫쪮  ᫨    ᨫ쭮  ᥫ   ० ; ⪠
       אַ⮪   ᨢ   ࠦ,   ୮   믮訩
묨   ⨣ࠢ,       ன    ,  
  த        אַ.   ᥫ쬮 ᪮쪮
,  ஢  㡥,    祣  ਭ樯쭮    樨
""    ਤ㬠  -  ᫨,  筮,      ⮣ ਢ
-쪨,  ⥭  ⠭    .  祬,  ⠪  
稫,    ᢮      ᬮ ஢ ᮢ訫  ᪮
"५",   ࠧ  ᭠饭 ⨬ ॢ樮 ਢ,  ⥯ 
        祬-  ᮡ.  ᫮,  , ஢
㬥   ࠢ  ࠢ "" -  ⮩  ஦  㪠  ⮬
 ,    ७,  㬥 .
       ⠦    ᭮, 㬠 ஢, 뢠  ஭. 
   ? 㦨? ஢ 砫 . ७ ⮫ 
  ⭮ ࢠ    类 த ५騬 ।⠬.
        ᢮,  訫 ஢. ⮡  砥 祣  
  ⨪    .     㣮    㦭
.
     ஢  ᫥    㬠    襫    ࠡ祬  ଠ. 
㯠  ᨤ,  ਪ   㪠,  ६  ६ ᫥ 稢
.  ந  ଠ᪨ ०, ஢ 㦤  墠
  ᯨ  ᫠  -             ⮬ ᬮ,
㦥  ࠧ梥묨      ᫥묨 梥묨 ﬨ, 
  ࠧ        .    㦥
襫,   ஢   ࠧ拉,  祬    ଠ.  㯠  砫
冷  ਣ    , 뢠  㬥 ᪮쪮 ਠ⮢
,  ᪠ ⮢   ࠢ 祭 ६  .
    뢠  訥    ࠢ   묨 १,
㯠  ᮪襭  砫     ᭮ ਭ  㪮⢮.
஢    砬  -    窨 ७, ࠧ  ப ६ 
ਤ  ᥬ  ᥪ㭤  ﭨ   ⨪  뫠 ⮫
  ⢥.  㯠 ⠫   த ᪠  
 .
     ஢  ⪫稫    ᨫ  ᥤ ᫮.  ⭮
ᯨᠭ  ࠦ᪨  ⮢  ⠬    ᯮ ࣮
।⠢⥫,  ⢥騩     䥪⨢ ३.  
 ࣮ ।⠢⥫   ?!
       㬠,  ஢  ᤥ   蠣  ,  אַ 
ਦ  뫪        童 , 稫 
.    㢨 ࠧ梥 ꥬ ⨭, 襭  奬
 ⨪.
     - ? - 蠫 ஢ 祩- ࠤ稢 .
     - ,  - ⢥म ⢥⨫ ஢. -  -  ⭮⥩, 
,    !
     - ,         ஢? - ᮮࠧ . -  ,
ன ࠭, ⥢. 㤥 ?
     - 㤥, - ᮣᨫ ஢. -    - ⥢?
     - 堭  ,  筮,  祣   ᪠, - ஢ . -
, ஡ ᭨.
     梥⭠  ⨭ 祧,   ⨪  ઠ ᨭ
窠.
     -   ⠪      , - ᪠ . 窠 㫠,
᫠,   ५     ⨢  ஭  ⨪  ,  ,
        ᢮  祭.  - ,  ⮬ 
⠦. 祬  ᯮᮡ ᫨, 㤠  ᮢ襭 .
        ,   ⮬  ᨭ  窮,  㫠  ᭠,  ⠫
㬠    -   १    ⠭ ᠭ⨬ 
ᨭ.
     -   ,  -  ஢  .  -      
,  ୮? ⮬ "䥩"   ᮢᥬ -㣮. ਬ୮
⠪.
     ⨪      ⠫   ⨭,  ᭠  窠  ᫠,  ᨭ
㫠    ० . ⥬ 㫠 -  ࠧ⥫  ࠧ ஭
砩訬  ᪮,  믠訬  ᫥    ⨭.
      㣮  ⨪ 㫨 ᨭ, 㫨
  ᥡ  ᪮ન, ᫥訥 ⭮  㦥   . 
  "",  訩    , ⠪  ⠫
ᯮ魮 ⮯  .
     - ⨭,  -  ᭨  ,  -    饭 奬 ᪮
.  "䥩"  ᯮᮡ ࠧ  ⢮ ⥩,   
⥬      ࠭        .   ,  
⠪?  ᫥        㤠 , 祬  -࠭⢥! 
䮪    ⮬,    ,    ⫨稥    ࠭⢠,   ⭮
ᮡ⢥  ᫥  樨஢  .   祭
  室 ଠ樨   쬠 த⥫쭮 ६!
     - ,  -  ⨫ ஢. -  祬  㣨  ⠪ 
?
     -     ஡ ࠧ ᮢ६    ⥩, -
ᮢ⮢  ,  -    ⮬ ᮡ  ⭮.  ⮫쪮  ⨭
 !

                                     3

     ஢  殪 몮.
     - , ⥢ -  ன ଠ? - ᨫ .
     - 襭  ୮, - ⢥⨫ . - ଠ 㠫 ३.  
  ,    ப뢠  ,    ᠬ  ⮫  ࠧࠫ.
  , ?
     - ,  -  ᮣᨫ  ஢    ଠ .  
    ,  ⨫    ஢  冷    ⪮
.
       ७,  㬠  ஢,  室    ᫥饬 . 
⥯ ᬮਬ,  ⠪ "஭".
       ਡ饣  ஢, ஭ ""   嫮
ᥡ    饭 ᪫:
     - ⨪!  䠭⨪!
     -    祬? - ᮢ ஢.
     - ⥬ , - ᭨ . -  ஢  ⭠ !
     ,  㬠  ஢.  - 㬠,    ஭  ⭮
.
     -    ⠪? - ᨫ , ⮡  㧠.
     -   ?!  -  ⨫ . -    -  ⪠!
   ࠪ⠫;   ࠢ樮   ;   ᢥᢥ⮢
᭮ ; મ !
     ஢  ᠫ  뫪. 宦,     , 訫 .
 㤥 ᬮ  㣥,    ⥬ ⠪.
     - 㬠,  - ᪠ , ᪥᪨  砬. -  ᫨ ୠ
 אַ  ?!
     -   -  ⮫쪮  ,  -  ࠧ  㪠  . -  㤠
 ୮  אַ  ?!
     -         ,  -  䨫᪨ ⨫ ஢. -  
⠪ ?
     -   ⥫쭮 ᢮⢮ "", - 墠⠫ . -  
ࠧ     ⥩ -   ᮡ, ᫨ 楫  
!
     -   ᫨  楫  ⭨, - ⢮ ஢, -   㤥
㦥  ""?!
     - ,  "䥩"      ⮫쪮  , - ⢥⨫ . - ⮢
䥪!
     - ,  ⮢  䥪,  -      ஢. - , ⮣
筮.
        ᨫ      ᫥饥   ᫮,    ஬  ᨤ  쪨
㣫  祫  ।  ,     
 堭:
     - !    ⪫뢠      ! ⥫ ஢,
筮  ࠡ!
     -   祬 ? - 㣠 ᨫ ஢.
     -   ⥡   ᭨,  祬 , - ⢥⨫ 堭. - ਫ⥫
 ,  ॡ  .
     ᯮ,  㬠 ஢. ⮡  -   ?! ,
 ?
     -   襫,  -  ᪠ ஢, ⪮  堭.   
ᥪ㭤   ।    ᢥ⨫  אַ㣮쭨  ⥫.    ।,
஢      ⮫  ᢮ ᮭ ஬, 룫拉訬
⠪, ᫮ ࠣ ⮫쪮  ᮦ   த .
     - ? -  ண ᨫ ஢.
     -   , - 筮 ⢥⨫ . - 拉!
         ஢  ⮩  ॢﭭ  ,  ᠬ ᥫ  㣫
⠡.  ஢     ᮮࠧ,  室  ᮡ⢥
孥,  ⠢  ⨫ 쬨  ⮣ .  
    ⮫쪮   : ࠫ  ⮫  砩묨 ⭠
.
     - 楢  ? - ᨫ , ⠢  ⮫  ஬
誨.
     - ⮢? - 筨 ஢. -  !
     -     ࠧ    室, - ᪠ . -  ,
祬  㬠.
     -   ⮦  ⠪ , -  ஢. -  祬?   
,   ᬥ?
      稢  த.
     -     祣   , - ᮮ騫 . -  ᫨  ࠥ, 
   㧭.
     ஢ ண, 蠢  "".
     -   稫,    ஢?  -  ᨫ , 墠⨢ ᢮ 
 㪠. -  ⠪ ,    ᠥ?
     -       ᠥ,   -    .  -  ,    浪.  
⢮⥫   䮭   .   ᪨.      騬
ࠬ.        .  ᪠뢠,    த
 室.
     - ,  ? - ᮮࠧ ஢.
     -   ⨢,  -  ⥫쭮 ந . - ᭮ 譥
᭮.   蠩.   - 让 .    ᥩ
⨪  .    ஭ 﫨. ஢, 
ᥬ   ⠢.      箪.
     - ,  -  ப஢  ஢.  -    ...  ⮬
,  .
     - ,  - த , - ᤠ  .  맮 ᫠,
ᯥ歠  窠 ⠫.  ࠪ 業஢.
     -   -⠪,       﫨?! - 㤨 ஢. - 㦥
⠪  墠  ?
     - ,  -    . -  㡨 .  ⨪  㬨ࠥ
-饬.
         ,  ᢨ  ஢.  ,    -  頩,
஢?  ,      ?!
     - 室    ࠧ  譮 , -    
த. - , ᯠ  ,  !
     -  , - ⬠ ஢. -    ...
     -   蠩,  -  ᪠  .  -    ᯥ歠 ࢠ, 
ந.  ᪠, 㬮  㡨. 諮 .
      嫥   ஢ ᬮ५  ஢.
     -     ?  -  ᨫ  ஢,      ஦ 
.
     -   ।,  -  ⢥⨫  .  - 室  诨: 祫,
᪨,   ⮬ -   ,  ! 歠 ᬥ㫨,  
祬,  﫨 .
     -    﫨? -   ஢. -    㡨!
     -     ⠪  ,  - ᭨ . -   ,   
  ਫ⥫.      ண  ࠢ  -  .  ਫ -
审   ⠭.    ⥫,   ᣫ㯨.  
  !      楫,     .  믠 
஢,   㦥 쬮 .  ﬨ.
     -     砥? - ஢ ⠢  ⭮  ⮫. - 
- ᪨ 诨? ஢?!
     - ,  -  ⢥न  .  -      !   㦥  ᥬ
⨫,      즠   ᨫ.   쬠  ⥡  ,    
ਣ.   ⥯  אַ 稭 ⠡. 祭  ⢮ ᥭ
栬 ࠢ.
     -  ᥭ?! - 騫  ஢.
     -    ,  -    ⠫  -    ⮫    㬠.  -
ᬮ  㣥.  稭,  ப!
     ஢  ᨫ  㪥 祭 㬠,     
 ⮫.
     - , - 業   . -    ?
     -   㬠,  ,  -  ⢥⨫  .  -   ᤥ,  ⫨.
뭨       ਢ⮬ 뫠 ⭮. ⠡   .
஢,  ᫥   , 祣  .
     -   ⠪ 祣  , - ⠢ ஢.
     -   ,  -  ࠧ  㪠  .  -   த㬠 뫮.  
⠪...
       騫    ᢥ  쪨  ⮪  㬠      
஢.
     "    !  -  ⠫  ஢.  -  १    
ࠢ    ,  ᯥ 㧭  㦥 ᨫ  ᨨ.
".
     -     ।?  - ਢ ஢. -   ᬮ 㧭  
 ?  , ࠧ   ᨨ  㦥 ᨫ?!
     -   ,  -  筮  ᪠ . - 㤠  㧭,   
 㦥 ᨫ?

                                     4

     ஢ ᨫ   ᪨ ᥭ.
     - ,  -  砫    . - 祣    ᠫ. 
 ப.
     - ,    ,  - ᪠ ஢. -    뫠
 ⭮?
     - , -  㪮 . -   !
         ୮  ⨫,  ᬥ ஢.   뢠!
᫨        ஥...
     -  㦭  ? -  ᨫ ஢.
     -   祣,  - ⢥⨫ . - ன -祭. 
   .   ﭭ   ᪮   .      ᠬ    -
⢨⥫쭮  诨.    .
     -   - ⢨⥫쭮  诨? - ᮢ ஢.
     -   , - ⢥⨫ , -    ࠢ ଠ.
  - ᠬ⥫쭮  뢠.
     - , - 業 ஢. -  ⢠ ⠫   诨...
     - 㬠, - ᮢ⮢ . -  ய, ⮡  ⥡ ६.
     -     ࠧ諥?  -  ᬥ  ஢. -    㦭.
 -  .
     - ,   , - ⬥⨫ .
     -       , - ⢥⨫ ஢. - 㣮 த  
.
     - ,   -   ᪠   .   -  ਪன  ,  ⮡    
㦨.
     ஢  設쭮  믮  ਪ.    ⮬ ᮮࠧ,  㦥
. 襭 ਭ! 뭥  -  诨 ᪮ ⠡.
        ࠢ 㦨,  ஢ 砫   㫠.  
,  ।  ஭᫠  । 梥 ⨭,   
    㤠  ᬮ.  ⮬ ஢ 㦨,  -०
ᨤ  㫥,  ஦ ਮ  .
     - ᥭ ᠬ ? - ᨫ . -   ࢮ?
     - ,  -  ⢥म  ᪠  ஢.  -      殢        -
᪨ 诨!
       ⢮  ᥡ    த訬.  ० ᥣ,   ᨤ
   ,    ᫥    .    ஢,    ਢ襣
뢠    譥  ,    뫮 ᮡ ࠭.  
,    ᥬ  ⥫ ⢮ ᯮ 㢥७:  㤥 
⠪,  㦭.  .
      ⠪ , 㬠 ஢.   뫮  诨 !
     -   㤠  ᢥ 쬥? - ᨫ . ஢ ᭨室⥫쭮
ᬥ:
     -   ⥫!  , -⢮, 뢠?!
     - ,  -   . - 뢠 㤥 ,  
ᮢ.  祢  ᫮  -  "த".      - 㧭, 㤠
窠. ᯮ⥫쭠 - ⠭ ப 砫  ⢨.
     -   ⢨?! - 訫 ஢.  室  .
     -   ⨢    ᨨ,  - ᯮ ᪠ . - 
㤠 ⠪ 筮?    ?
     ஢ 嫮 ᥡ  .
     -       ,  -  ᪠  ,  ᦨ  㫠. -  ⢨
?    ⢨!
          ஢ 㦥  ᥡ  ⠭᪮ ⨪ "", 
㦥    ஢ 騬 ࠢ   ᥬ ᪨ 䫮⮬.
ࠢ,  ᪮  饬 २⢥ "" ஢ ᪮쪮 
ᮬ.
     -  ࠢ, - ᮢ⮢ .
     -   ᤥ, - 頫 ஢.
     -  -  ᢨ.
         ⢮ਫ  襬 ⥫.
     ஢      㢨,   ⮦  ⥫.
  ࠧ뢠,  ஢  蠣  ।    ᭮  ⨫    ਨ
堭.
     -,   ஡      ""      쬠  ⪨.
।  梥 樫 ਫ  ᢮ 㬮, 稢 
஦  .  ஢  㦥  ,    ࠧ ᮢ६
⮢    ᥣ  ⮨ 㤨  譥 ,  ᯮ ॢ
    ᢮  -⥫.  ᯮ   ,  
饭묨  ,        ⥭.      
ᯨ,  ।祭   ⮫. 﫠 㫪 設, ᮯ஢
⥫ ࠡ ᫨.
     - ! - ᪮ 堭. -  - !
     - ᪨ ࠡ! - ᪫ 嬥.
     -  襫楢, -   ᥫ.
     -    ! - । .
         ⠭  稭,    ஢.   ᫮.
 祬    ᮢ?!
     - , - ਫ 堭. - ?
     - ஢    砭᪮-᪮ ࠭, - ᪠ . -  
⠪   ५!
     ⫨筠  ,  業  ஢.   ⭮襭  ⨪ ᥣ
   ᢥ夥ঠ   -  ୠ  ,      ॠ.  ᫨  
뢠      ,      쥧  ⨢.  樥,
⭮,    뢠,     .   㦥
 ⮬,   ⭮⥩  ࠡ - ᪨ 诨!
     ஢  , ࠦ  .
     -   ⥡? -   ᨫ 堭.
     - ,  -  ஡ମ⠫  ஢.  -    ࠭ .  ⠪
ନ  ⮬  -  ᨫ.
         ⠪  ,  㤨 ஢.   ⥫ ᪠ -  诨,
,   栬  "䥩" ᪠,  ஡  㭨⮦!
  ⮣...
     -    ᨫ?    ,  -  ਫ  堭.  -    ᫨
  ?
     - , - ࢠ  ஢. -   !
     堭 嫮    ⠫.
     -   ! - ᪫ . -  , 㦤 㤥?
     -   祣    㦤? -  砬 ᥫ. - ᪨ ३,
 ᮬ.
     - 㬥? - ᨫ 堭.
     - ⥮   ⮪,   -   砫      ᥫ,  -  
㬠,  ࠦ, ਠ樮 誨...
     - 筮, -  堭. -  ?
     -   筮  ?  -  믠  嬥.  ஢ 筮   祭
.
     -   ⮦ , - ᮮ騫 . -  ⮨ ⠪ 묨, ᫨ 
맢   ᥡ.
     - ⠫? - ᨫ  堭.
     - ⨬쭮, - ⮭ ᪮ ᮮ騫 㣫.
     -     襥  㦨,  - ⨫  . -   
蠭  ०!
     -   ,  - ᬥ 堭. - । ⠪ ᯥ⨢  ⮨
  ⥫!  , ?  ।㬠?
     - , - 砫  ஢. -  栬    !

                                   10
                          

     ,  ॡ,      ⮫쪮  ᢮ ,  
 ⮫.
                                                                  . 㢮஢

                                     1

     ⥬   譨      㪨    뫮    ᢨ⥫  ਯ
⮩  -  ᭨    ⠭⮢.  ⥡   襩,
㬠 .  , ᮡ, 㦨!
     譨      ᬮ५   .     , 
   ४, ஢  , 㤠,  ⢥ ᪠   .
          -    룫廊 -ࠢ᫠, 
  뢠    ࠧ    㡡⠬.    ...      ᥬ ⮬
㤮⢨,  ᫨          ⠪    ,   ப
襩?!
     譨  ⮫         ᤥ ᪮쪮 ⮢ 
饬  ᫥.    ⮬     뫮 -   믨, 
 ᢮.     ⮫쪮  ᨫ쭥 㬠 .
     ,    ,    ,  㬠  譨.     ?  
ਭ࣮      ,      ⠫        
᢮.          ଠ  㦭  뫠  .  
⥫  㦥,        ᪨  㤥  ᠬ
祢 ⢥.
     譨       । ᮡ   ।⠢ ᥡ
让 ⠫ .
     " !" - ᪮   祩-  .
     - ?! - 㤨 譨. -  ?!
     "  , ⥬ 譨", - ⢥⨫ .  筮 - 譨
ᯮ,       㦥  蠫    娤,    મ  .  
ᮡ⢥ 䮭.
     -   ⮣ ? -  譨.
     "    ",  -     ⢥⨫ 譨-. ", 
⥡ ⨢  ?!"
     ,   ਫ   ஢  譨.  㠫쭠    筮,
ᯥ稢     樮쭮                    ࠭
䨧᪨  ﭨ, 㦫 ᪠ .   ⠪
⨢  ?  㠫쭠  , ᯮᮡ 㯠    ᢮
ਣ.
     -    ࠭ 砫?! - ᪫ 譨.
     "  ࠭    ଠ쭮  뫮",  -  ᯮ ⢥⨫ . "
  ⠪    ⥭   ᮡࠫ.  ਤ㬠 -  , 
⥤ - 㡨ࠩ!"
         㣠,  ᮡ,  㬠  譨.  宦,    ୠ
ਢ窠    -      ⥭  .  筮 , 祬
맣 ,  ⮦ 祣 襣.
     -        ? -  譨. -  , 
 ࠡ -   ! , ⠡⮪  ?
     "  ⥡ ", - 樮  . "-,  
   ᯮ ᭨, ᠬ  ,  -, ⥫ ⭮  
⤮孮".
      ࠦ-, 㬠 譨.  筮, 㠫쭠 .
     - ,  -  ભ  .  -        !  "", - 襫 
  .  "    ਬ.    ⠬  ⥡    ᯮ
⭮?"
     ਬ, 㬠 譨.   , 祬 ⠪ .
     -     ,  ⭮,  -  ᪠  ,  ᭮   㪨 
.      ᫠      ⪨㫠  ,  ਤ  譨
ᨬ쭮  㤮      ࠧ . -    .
誮    ஢ ᮮ⢮  ⭮ 㢥७.   -  ?! -
譨  뢥ᨫ  ।  ᮡ      ⨪    ⪭  
楬.   -    ⠪⮢    ᯮ      㪠  ࠢ୮
ࠧ,      ᮮ⢥⢨   殮  䨪.
  饭,        ,  ⮬ ࠧ  ᥩ!
  ,  ⨬,  ந  ஡⮢  ⨫  ஦ -
 祬  த    ࠭?!
     譨  १   , ᫮ ᮡ ࠧ拉 
  箬.
     "  ,  -  । , -   ᯮ 㣨
஡?  ਬ,    ଥ ࠧ㬭 ?   ⥫,   ⮨
楫 樢 ⥫?"
     - ਬ,  ,  -  ᬥ 譨. -   ஡⮢ 
.    ⮫쪮    ⠪  ᯮᮡﬨ  -  嬮 ࣮?!  
   ᥩ   ⨪   ࠢ!  ,  -  譨  ஧  楬
  ,  -  ⠪    ⥫, ࠧ  㦤.
㣮  ,  ᫨    ⭨ - 㣠 樢 㬠,
  - ⫠...
     "    ,  ,  -   . - ॠ! 묨 諨
,  ࠧ     襩客 ਤ㬠, ஡⮢   ⠢
 ௮ ॣ஢".
     -      ⠪, - 砫  譨. -    ⮬
ॠ    ࢮ ⠪ 쬮 ७ 樨 ⢮! 祬
ࠧ    ᭮  ⠫,        ᯮ   䫮
⮨.      ॠ  ⠪  孨,   ७  ᯮ 뢠?!
 墠⨫  ⨪,   -  !
     "        ⮣  ᯮ  ⨪    墠뢠?  -  梨⥫쭮
ᮢ . - ॢ ५  ?"
     - 祬    墠뢠?  墠뢠, - ⢥⨫ 譨. - 쪮
᪨,   ᯮ,      뢠  쥧  ⨢⢨.  
襣 ᪠.
     "    ⠪ ᪠  ?" - ⢮ .
     -   ,  -    砬  譨.  -    ,  
ᥫ,      묨饩  ய.    ᮫  .   砥
    ࠢ ,   ᠬ ⮩ 孨.   -
ॠ     ਫ ᮢ,  ᮢᥬ 㣮 -  襩.
 ,  த  ॥ - ,  ᫥?
     "    த   㭨⮦ 襫栬  ஬, - 墠⨫
,  -  ⠢訥   ᯮ 﫨 ⮬. - 
  ஫  ⨪   㤠 !"
     譨 ⨫ 楬  ᪠:
     -     ᪠,        祫,   ண  ⢥ ࠣ
  ࠪ稪  ࠢ.  ,  ᮡ⢥  
୮  .  , ⨪ 㬥 㡨 ஠㥬?
    ⥯ ࠥ?
     "  ,  -  ⢥⨫ . -   ,  ᤥ? -,
 ࠧ - 祣 ⠬ ⥡  ᯮ ⭮?"
     -     த  ,  -  設쭮 ਫ 譨. 
ᥡ    ,  ᪮稫       룠  . -     
  த  !     諠,    , 
砩  ⥮⮬  㭨⮦! 楫 ⮫쪮 ⪠ ⥫㠫, 
,    ஧  ᥫ -     ३⢮!  
,    ᥩ    ப    ᪮ 뭥 ,  
᢮  ᤥ:  த  稫  㬭,  ᢮   ⮬  묨
ᠬ 嬠.
     "  ,  -  ஡砫  .  -     ਤ㬠.   뢠
ᨤ, --..."
     ,   砢訩       譨,  ⥯  ᫠    
᫥  ᫮  襫    玲 ⮭.  ⮬   , ⠢
譨   ᢮ ﬨ.
         , 㬠 譨.  , ⮣  
襩  -  த ண ᭮?  ᥡ  -, ⮫ ୮
樨,  ᬥ  ⭨?
     - ,  !  -    ਢ窥    ࠧ  譨.  -   
ந⢮  ,      ந⢮!    ஢,
  ஡⮢!    ᤥ  ⠪    ᮬ    襩    ⨪
 ᯥ樨!
       ,  㬠  譨.  ᫨   ᮬ? ᫨ ᥫ
  ⭥-㣮  ,      孮᪮ ஢,  
   ⮫쪮         ॡ㥬  孮,    ந⢮
,   ⥫ ⠦   ⮬ ᬮ?  ᫮,
  ⮡ ⭠ 業⮢ ᪮  -  !
     譨 嫮    ᥫ  㪨.
     - -,   -  ᪠  ,  ᠦ  ⭮    ᫮,  -    ⥯
ᬮਬ,   訡!

                                     2

       ᥣ      ᨨ 譨  ࠡ  . 
᫥      ணࠬ஢ ᥡ ⮪ ᪮ ஡⮢,  
ᠬ  來  ५   ஧᪥ 㦭 ଠ樨.   ᫥騥 
  ஭᫨  譨,    - ஡ ६뢠 
᪨  ,   譨 룠  ࠭  ࠭, ࠧ 
ᯮᮡ  ந⢠  ६࣠᪨  ஡⮢.     
  ⮫쪮    :        ᪨ 孮,
ப  ।⠢  ᪮ ᥣ , ⮢  -
宦  ⪨ ᯮ᪨ ஢?
           ᪨  稫  ࠡ,  譨  ਢ    
஡ ࠤ.
     - ⥫  १  -  ⮦  १, - ஡ମ⠫ , 
    ࠧ梥  奬.  - , ⮢  ,  ⮫쪮 
३ ࠧ.    ᯮ ஡ ᠬ ᥡ ...
     譨  ॡ    뫪.        砥?   ⠪ 
ᯮ த ?  ன  ᥪ 孮 ।祭?
     譨  ભ.      -   ᥪ 孮  
!    砥  祣  -௥ -  ਢ 樢樨! , 
ࠧ      㦭,     -    孮,    ᮢ襭
ࠦ᪨  -    쪨 ०묨 ﬨ.  ᪠ ⠩,
饭  ᪨  .   ⮣     
㤥  ᭮.
     ,        ᥪ  ਨ 㦨?    
䠡ਪ ᪨ 襪 룫!
     譨    ࠧ  ᬮ५  奬.    줥 ⥭⮢
襭,    ᥬ줥  -⠢騪,  뭮筠  ⮨  - 
  !    祬    ⠪  ஡⮢  . ࠤ樮, 
,  襢.  ᯮ 祬- .
     ⭮,  祬,  ભ  譨.    ஡  祬  , ⥬
䥪⨢  ⠭,   ⮬  । ⥫ ᮤন, 
⮡  㭨⮦,    ⮬  ᪠  㦭!  直 ?  ࢮ
.         ,  ஡  玲 䫨
筥  . -, ᬮਬ,     줥 ⥭⮢
ॣ஢?
       ஬  ࠭    ࠧ梥⭮  奬  ன, ᮤঠ騩
ᮢ襭  ,       ᯨ᮪. 譨 ப⨫  
   ᢨ -  ⭠ !  ⮣, ﭮ  ࠧ
!    줥 ⥭⮢ - ﭮ  ? -,  
 ⭮,  ⠪ 砩 稫?
        ᫮         ﬨ,  譨  ⮯ਫ    
१⥫쭮 ભ.  ᯨ?
       ᪨஢? ,  ⠪  . ᫨  ⭨ ⠪ 㯮
⢮,            ࠧ稫.   ⪨
ᮢ  䠪    ண,  㡥,    
 ᮡ  易,   ᭮ ⠪  ⥭ .
     譨  ᪮ନ  ᯨ᮪  ᢮  襬 ᪨,  ᠬ ࠫ 
᫠    襫    .  ⠭,     .  㦥
    ,   ࠭ ᢥ⮬ ᪮ ᠤ . 
襩            쪨      묮,    ᪨
஢묨      ५,  堢 । 梥 .
  , ⥩ ਭ, 㬠 譨. ⮢ 襩,  祬 
  易!
     ᪨ ᫠ 節, ᮮ  ⮢ 뤠 १.
     - ?   -   ᨫ  譨.  -  ᫨      ,    
⢮!
     ᪨ 譮 ࠧ । ࠭.
     -   , -  ᪠ 譨. -   -  業⮢?!
     ᪨  ஬砫,  ᪮    ⭮  譨 ⠪ 
 ᮡࠫ.
     譨     ࠧ  ࠧ拉  १.  ᯮ    
⨪,    ࠧ    孮,   ᫮   樠쭮   ࣠樨,
୮  -      ࠬ,    譨 㦥 
⠫  .  줥     ﭮ   ५ 
ᮡ  樥⮬   業⮢!
     - ᪨,  -  뤠  譨. -  㣨 ⠪   ⨪
?
       ⮭樨,  ᪨    ⠫  誠  ⢥⮬. ᮪  
  ࠧ,    ⮬  ࠧ    ꥬ   ⨪, ᯥ७
ન  窠.   ,   , ᯮ  㧪
࠭筮   ᫮      ७   㪠   ⨪     ⥬묨
࠭⢠,  ⪠ 묨 嬮.
     ,      譨.    ᫨誮  ,  ⮡  
ࠢ.
       ࠢ,  ஢.
     - 쬮,   -   ᪠  譨,  뢠  ।  ࠭.  -  
  ப  - १  ௮樨.  ॡ㤥   ࠧ!
  砤      ᢥ ⨭ 訬 த. 
ᨫ  ,         㤥.  ᪮쪮 
㦭    ⨥  ।⠢⥫  ઢ    ,   ᥣ  ⮬
㦤.  ᮪  ਫ.  - 譨   ॡᨫ 
쬮    ⥭  ப    ᥤ ࠭,  㬠  ᮪⨫
ᯨ᮪  .  -  :  ⥬  譨,    孨  
ப.  ਯ:  ᫨    﫨,    祬  ,  ন 
⢥⮬!
     ,   ६,   ஭   ,  ᫥    譨.
ࠢ!
     " ᫨ 㬠?" - ࠧ   ࠤ稢  .
     -     㬠? - 㤨 譨. - ᫨ ஬, ,
䨣    .    ᪮쪮  ᮢ    ᥡ 먣ࠫ, 宦   ,
㧭, 祣 쪮!
     "  ᫨    ஬?  -  ⠪  ࠤ稢 ᮢ . -
᫨    ᠬ      ?"
     -   ⢥,  -  ᬥ  譨.  -   ࠧ - -⠪
楫  ,       祫.    ,   ᢥ
    ᮡ...  ,      ⮬  砥       ᮢ襭
᢮!
     "    㯮!  -  ⨫  .  -      ⥡ ⢥, 
㬠?  ᫨,    ਬ,  ᢮  ஡    ⮡  ?  ᥤ
쥩 ⥯?"
     -     ?!  -  ⨫ 譨. - ५? ᫨    ᠬ
       , ... -  ⪠  譨 
᫮    ࠧ  ࠫ.  -  㬠,      !    ࠧ  
-饬   㣠! ॥  , ⮡     
⨪  ᡥ!
     " ᫨  訡?" - ᯮ ᨫ .
     譨 ⨫ 㪨  㤨:
     -     ,  ண . ᫨   㦨,  ᯠᨡ,
  㦥    .   ᫨   ᠬ    - ⮣ .  
᫥ ࠧ. ᭨?
     "᭨", - ᮣᨫ .
     - -,  쬮      ப,  -  ᪠  譨. -
⥫쭮,         祬,  ᫨   祬,  
  뢠  .  -,    ᯥ樠쭮    ᫨.
:    ,  ⠪      ࣠.        ᮢ,
    ᫮,    ।     ஡⮢. ᫥
  ⠩    ,     म  ࠭, 
᫨      ⠪,      -௥ ᥤ. 㭠த
⭮襭  -   ⥡  㫨 म,    ᥡ ஦.
⮬   㤥  쥩 ⥯, ࠭.    
ॣ.  筥,    祭  ,  -  ࠢ  譨. - אַ
᪠, 㬮  襩  . ⭮?
     "⭮,  -  ⢥⨫  . -  ⥯ ⭮,  쬮   
-   ਤ㬠.    ⠪            .    ,
ࠢ塞?"
     -   ࠢ塞?  -   譨. "쬮, - ਫ .
-   ௮.    ਤঠ,  ᭥".

                                     3

     譨  祭  ॡ    뫪.    砥, ?
       ।०,  ,        ஥
ࠢ;  ⮡ 쬠 ন, 㣮  뫮!
     "    ,  - ஡砫 , - ࠢ ᥡ ஥!  
    ,       ய.    ;  ⥯ 쬠
ন!"
       堫,  㬠  譨.     㣮 ஭, 祬   ?
  ᫨    ࠢ, 쬮   稢 ⠫,   ᮡ⢥
᭮  㬠.
     - ,  ,  -  ਫ  譨. -      
㦥!    稬,       ,   ᢮   ઢ 쬮
ᠫ?    ࢮ,    ஥,    쭮   ?  
᫨誮- ᭮ ।!
     "      , - ⢥⨫ , -  ᥣ ࠢ쭮.
 稬, ⥡  ᠬ  蠫 ".
     - ᥬ  ࠯⮢, - ᬥ 譨. -   ᮢ,
   !
     "  祣    ? -  . -  -⠪  -, 
⢮ !"
     譨  ⮫쪮  㪮  .          
譨: ᯮ  뫮 ⠪ ,   ࢮ.
     - ,  ࠢ  쬮,  - ᪠ 譨. -  ࠢ  
ᮮࠦ      ᯮᮡ.            襩,    १
ᮡ쭨!
     " ࠢ, - ᮮ騫 . - ᨬ 㬮".
       ,  㬠  譨.  ,  ᥣ . ᭮, 
⠬    ?   ⠬   ⮫쭠 ⥬?
     -   ஢, -  譨, ।⠢ ᥡ . - 
 ?
     -   㤥,  -  ⥯  ஡ᨫ . - 堫   .
!
     ,   ᮢ   譨    .    堩,
⮧   ,    ꥬ    ᮪  祫  
      殬.    ᨡ᪮    ࠢ⥫쭮
,      ୠ   ࠡ   -   "  ।  .
⥬᪨ ५ ⥬".
                 ஡⮢        ஢,  㬠
譨.   祬, ᥩ 㧭!  ,  襩客   
 ,   ⥫ 㦥 筮 ࠡ⠫.
         譨  襫    㬠  אַ㣮쭨 ,
ਯ뢠  ᢥ  ௨筮  誮,     ய  ᪮
.    ஢        蠫   ᯮਢ,   
࠭,  㡥,    ᨤ         ࠧ 뤠 쬠
ᯠᨢ.
     -   ப!  -    砫  宦     ୮த
稭.  -    ᢨ⢮!     ⢥⢥! 
客          ࠧ㬭  -  祣 ࠤ? 
筮   ᢮ ஭ 쬠?!
     譨     ਯ稬 㯥쪠  襫  饬 
᮫ࠧ ⮫.
     - ⥬  譨, - ।⠢ . -  ,  ஢.
ࠢ,    堩. ࠢ... - 譨 ᬮ५ 
த  ᤥ ⥫ .
     -  堢, - 㡨 த. -   ,  ᠬ 譨?
     譨  .
     -       ?  -  ᪫ 堢. - 祬  ⠫ 
ப?!
         ᨫ,  ⥫  ⢥  譨.   ᬮ.   ࠧ
  ᤥ    ,        ॡ.  譨  ⨫
᪨        㡮  ⢥  ⭮  笮 㡠.
㣠   堢  祣    稫    ࠢ    ⮩  ७
誮,  ᤮७  ⮯  ᫮,         ᥫ窮,
묨  ᮫묨  稪    ࠤ樮묨   筮 ⮫
㧤ﬨ  ᬥ⠭.
     譨   ᥫ      ᢮   ,   ਭ       ࠧ
ࠢ襣        ,   稪  ਫ
 .
     -   ᠬ  㬠? - ᨫ ,    堢.
     -     㬠, - १ 堢. - 㯮  ᤥ, 譨,
 ⮬ 㯮 ⨬!
     - -, -, - ᮢ 譨. - 祬 - 㯮?!
     - ᭨ , , -  㪮 堢. -    !
     譨   .
     -   ,  ୮,  ,  -  ஡ 롭 , -   ஬
த  ᯥ樠    ᪨  ⨢稢 ५ ⥬.
᫨        ஡,    ᭮ ⪮  ५
    ਭ⮩       .  ᪮  
ﭭ  ,    ५  ࠭   㯠    
  쥧  ⨢  ,  ன    ਮ  ଠ樨,
蠥  ᢮  ⢮᪮  砫.    ⥬᪮ 窨 ७
    ஥  ⠪  ५  ⥬,   ன
      㭪樥  ண ⢠   ந襤
ᮡ⨩.      ,    ஭,   쬠 ⪮ -
ਬ,  筮  ।᪠뢠  ஥ ⢨ ᨨ, -   㣮
஭,  १砩    -  ࠧ        襫, ,
    ࠢ쭮  ࠪ⨪    !    ६  
५  ⥬  ⠢  ।⮬  ⥬᪮  ஢,
    ⮬        孮஭ મ. 
  猪 ,  ᭮    ५  㫠 
஦    ப,  ஥   ਡ ⥬ ⪨
᫮    ⢨    ᪮  ᪢.  祭   㢥
孮મ  ᯥ譮  ࡮  ᥡ       ஭, 祬
  ᯮᮡ⢮      אַ   : ⨭
  ઢ  ᥣ      ᥬ  ६  ᪫⥫쭮    ஦
ப.      ।⢮     ⮣  :  ᤥ  㦠騩    ⮫
४, ⮡ ப ⥫ த.
     ४᭠   ⨪,   㬠   譨.  ﭭ  ᭮⥫
孮஭   ઢ  ।⨫      .    ࠫ      
-ᨨ?
     -   ࠧ,  -  砫  ⮫, ਧ뢠  , -
஦    ப  﫮    ࠬ 孮஭ ઢ ⥬
ᠬ  ᫮  ᮡ⨥,  ஥ 﫮 ५ ࠭ . 
    ⮬ ६ ᫮,   ப ⠪   த!
  砩,  ᫨  ⠪  㤮      ந,   孮஭ ५
ᮤন   ⢥   :    ப,    㪠
쭥訩   .       ப,  ,  ⥬  ࣥ,
㡨  楫 ५.  ஦ ப 砥,    ⠫
ᮢ襭,   孮஭ ઢ ᯥ譮 襭.
       ⠪ , 襫 㬠 譨.    ⥯ 
 ?  祬 -1965  祣  ᪠?
     譨    .  祬    ᪠,  ⭮ -   ࠧ
ਪ  ⤠    .    ⮯,    믮! ,
 孮஭ ઢ   襭?
       ࠧ㬥, ॢ  譨.    ᠭ: ப -
!    饣,  ஢쭮  ⠢襣  ஡⮬,  ⠪ 㪠
ᯮ  㡮砩襣  ᫠!  ᪠,  堤 祭, ⠫
६  堤.
     -   ࠧ,  - ᪠ 譨, 릤 室 .
-      㦤  ᮢ襭  ࠢ  ⮫쪮    ⮬  砥,  ᫨
孮஭    ᮤন ⮫쪮  饥 ᮡ⨥ - ஦
  ப.    筮     饭묨 ⥪⠬
孮஭ ઢ, ⮡ ⢥ত,    ⠪?
     - ⭠  窠  ७, - ᪫  . - ⭮, 
   饭   ⥪⮢  孮஭  ઢ  ஢  ᢥ⮩
⬮  -. ।,  த訩  ப
஥  ઢ      ⮩  ஢  .  , 㦤 ࠢ,
㤠  ,  ⥬  ࣥ,  , ਤ㬠 १  줥
    ᫥  襩  ᬥ?  筥,    ப       襣
  襩 ⨪?
     譨  砬:
     -    㬠 - 㤠? ⮢騭 -!
       ॢ     㡥,   - ஢ 
.       堢 﫨 㬥묨 鸞   
 ਫ.
     -   - ⮢騭? - ᨫ 堢.
     - 쬮,  ஥    ࠢ  孮મ, - ᭨ 譨, -
  ࠧ   ᮤঠ ᪮ .   㤠  ,   ᠬ ⥫ 
㧭!

                                     4

       ਫ    ᨫ쭥  ᦠ 㪠⥫묨 栬 ᪨.
堢   ⠢      ⮫,  ५稢  ࠭    ࠭.  
⥫쭮 節   譨   .
     - , - ᪠ . - 㤠 ॡ -?
       ॡ,  ࠧ  譨.  砤,  ?!
     - ,  -  ⢥⨫  ,  箪  . -  ⥬ , 
ᮬ!
     - , -  . -    ਬ .
           ।饣 譨 , 㬠 譨. 
㤥    ࠧ    .   , ᥩ,   
ப  ᯥ栣,    .
     - , -  ᪠ . -    ஡.
     -  , , -  堢. -  ᥣ  㡡!
     -   ,  -  ⢥⨫  . -  饭, ,  
㦭 筮 ᮢ⮢  ஬ 줭஬.
     譨        ᯥ  ࣭,      㦥  
.
     - ⥬  ࣥ,  -  ⨢ , ஡ମ⠫ 堢. - , 
 ࠢ!
     -   ,  -  㪮 譨. - ᫨     ਪ稫
孮஭  મ,      ⠪     㣠 - 㡨 
뫮. ⮡ 㬠 ।,   祬!
     -  - 쥬, - ᥫ 堢. - -⠪, 㤠  㧭 ?
     -   ஢,  -  ⮧  譨,  㡥,   
᭮ . - ,  ࢮ,    諮, ᠫ.  諮!
     - ,   -     堢.  -  ,    ࠭楢᪨  ⮪
. ᭮,  ᠬ ?
     譨    砬.    뫮      ᫨, 
᢮      ᯮ⨫  訩  .  ⢥,   ⮩
樨    뫮 ᤥ -   ᥫ,  ⮬ 譨 ᭮
 .
     -     ⥡    , ஢? - ⨫     ⠢訬
㦥  ࠤ樮  ᮬ.   ⢥  筮 ᪠뢠 ᪨
,        ⠪,  ᫮  筮  ਭ      ⨥.
᪮  - ࢨ ઠ  ᪮  "ࢨ",
    -  "७",           ᪨
⮢  -  "ﬨ".        뫮 㤠 ᭥, 祬
ᬠਢ     ࠭, ஢訥   
࠭⢮.
      ⨢ 騫   ਭ ᯮ.
     - ᫨   ⥡ 訢, - ᪠ , ⪭ 楬  譨.
-    ⠪,  㤠  .  諮  ࠢ  ⢥.     㦥 
.
     -   ⠪ ᠬ ᫨? - ᨫ 堢.
     - ᨭ , - ᭨ . -  த.
     譨   ண.  த砬  ,  ᠬ  ᨢ訩  
த,  뢠  ਫ  㬠 娭᪮ 㯯 樢権.
砢訩    ᥡ      ,      ⠢ 
ࠨ  ⨪,  襩    ᪮ ७ . ᪮쪮
        ୮  樨    ᮡ⢥  쪮  
㡥   猪   娭楢, , -᪨, த祩
-       ⨢ ࡮      権.
   ࠡ⠭ ⠢ ᥬ  த ,   祭
६    娭  㬥  ᪮  來  ।⢠    ᢮
᪨  .      稭  ⮫  , 
   ᫥⢨  ୮  ﭨ    ஭  㦨  ᢮  ப
  ।  娭楢  砫    ᮢ , 騥
  ꥤ        娭.    ᠬ
⮪      娭楢  ࠧ   㯮 ᨭ . 
  ᪠뢠,      ᯠ,  ਭ    
    ᢮  ࠣ.     諮 ⢮ ஥
⮪, 筮  ᯠ ᭮ ࠢ.
          ஭  ⠪  ꥪ    譨  ࠩ
⥫.
     -     ?! - 믠 譨.
     -  , - ண㤥   த. - ᫨ - 㢫騩 .
     - 祭  ᭮,  -  譨  ࠡ  栬    ⮫. -
,  ⥯    娭 ᮢ.   ஭ 樨
ᮢ  뫮?
     - 뫨,  -  ᯮ  ⢥⨫ . -  ⠬   ⠪ ᥡ .
  ⭮ .
     蠢 , 譨 祬- ࠧ ᯮ.
     - ,  - ਬ⥫쭮 ᪠ . -   ,  .   
쪮  ⨪?
     -     ᥩ  ᬮਬ, - ᪠ ,  楬  訩
।      אַ㣮쭨. -  !  ⥡, - ᪠   㤨
ᬮ५  譨.
     -  ? - 筮 ᨫ . -   - 襣㡠?!
     - 堭  -,  -  ઠ  ᫮, ⠫ . - 
⠪?!
     譨 ⠫ .
     - ࠭,  -  㤨 . -    ⥡ . 祬,  ⠬,
  ௮樨,  .
     譨 룭  㫥.
     -  쬮   ௮樨?! -  . - ?!
     - ⥬  譨,    ப,  - ⠫ . -  ᠬ
ᬮ.
        饫   楬,   ९ࠢ   㠫      ஭
譨.    騬  㪠    אַ㣮쭨     
祫  ⪨ 窨.
     "  堭  -,    ௮  -  ⥬ 譨,
  ப.    ॡ㤥      ࠧ!   﫨,  祬 , 
⮢    .    ᭠砫    ᬮ   . 롨ࠩ
  㤮   . ᮪ ਫ".
     -   ⠪  堭? - ᨫ 譨, ६ ࠢ
    .  㬠,  ᠬ 碠 ᪨.
     - 譥  ,  -    砬  . -    ᯮ. 直
த  ࠡ !
     "    ",  -  ᮮ騫  .  譨   ⨫
      ਫ訩     ᯨ᮪. ᪮ ஡ 
 ,  ભ  饭:
     - ,  ⮫쪮 ᬮ! ப ,   -   !
     -       ,           ,  -  롭  堢.  -
ࠬ堧-ࠬ,  ⠪ ?   ஢?
     堢,  㬠  譨.  ࠬ堧-ࠬ.      㤠   
த?!
     - , - ᪠  . -     ?
     - 㯭   ࠨ, - ⢥⨫ 堢. - ன ᫥ -
࣮   業   ⨪.   ࠤ樮      ஢  
ॣ஢  祭 ᮬ⥫ ᤥ.
     - , - 騫 . - 設 뭮.
     -  ⠬ 뢠? - ᨫ 譨.
     -   ,  -  ஡砫  . -    ⠬... ⠡-
 .
     -   ᪠,    ⨬ 堭楬 , - ᨫ
譨. -  ,  थ "᭠ ५"?
     -  ᮢ, - 砫  . -   䨫.
     -    ᮢ  ⠪⮢,  -  筨  堢,  ࠧ  .  -
⮥  ,    稬.    ஢ ᯫ譮
ࠧ.
     -     , - ᬥ 譨. -    ᪠ , 
  ?     "" 㦨...
      ਫ   । ᮡ :
     - -,   ᯨ᮪!
     -   ⠪? -   譨.
     -    ஢, - ᭨ . -  ⠬ 㦨!   
  室 . ᮪ !
     - , - 譨 ।   .
     - -,  -  ஡砫  ,    楬  ࠭. - ⥫ ࠡ,
ࠧ.  ࠩ  쮭,  .  , ࠤ樮
誨. ⠫,    ⮣...   , 祣  ?!
     -    ଠ         ᯨ᪥   ?   -    ᮡ  
ᮢ 譨. - ⮡  ᨤ, ?
     - ,  -  . - ७- -⥫.  ଠ쭮,
...
     -  ""? -  । 譨.
     - 롮     ⥡  ,    ,  -  ᭨  .  -    
७-, ᭮ ⠭,    祫.
     -         ᮡ  뢠, -  砬 譨. - , 
롮 ,  ⥫쭮...
     - ⥫쭮,  -    .  -   ⥫쭥,  
⠬    뢠. 騥 ⨪  ᢮ ᮢ. ,
  祬?
     譨 嫮 .
     - 騥? - ᨫ . - த 襣 ⥫ ᫨?

                                   11
                               ਪ

          ਬ⨢ -।稪? 쪮 ਬ⨢
-...
                                                          .  . 㣠檨

                                     1

        ஢        ⭨  ଥ  ७.  
襣     ᪠ 㫮 宫. ஥  ᫨  ਧ 
⠪     .  ᢥ ⠢    ,  ஢
ॢ  ⮫ ᯮ짮  .
       ࠢ      ப  שׁ  離,  稫 ⨣ࠢ  
  ᮮ⢥⢨    樥    ।,   
  ॣࠤ.    ஢  ࢠ  ,  ᪨ 㪨,
⮡        ,        㬥      ᪮,
᪠稢    ஭    ஭.    뫮    ,  㬠
஢,        ᮢ⮢.   ⠥,   
譮!
       㪠  ᪮쪮  㤮஦ ॡ    ॢ,
஢  ,    ⨣ࠢ  ॡ   饭. ⮡ ⠭
᪠,   ࠫ     , ⠨ 堭. ࠧ 
⠫  ᭮,  ⨣ࠢ ⪫    宧鶴,  ᮡ
-      ⥩  .   ਯ , ஢ 砫 
  .  ⨢    ࠫ쭮  ,      
 - ⥯ 㦥   祫᪮ .
     - 冷, - ஡ମ⠫ ஢. -  .
       ⥫쭮         ।,  
  砣.  ᮪  ६⥫쭮  襫        ࠭ᯮ஬
  ;      㤠ਫ     -    , 祭
  ࠭. ஢  ஢       ,
      ⠭樨,    ,    .      ᫥
।ᢥ   ⥫  .
     ।      㠫  ࠭.   - 320, ⠫
஢,    -  56, ஢ ᭮ - . , ࠧ , 
ਡ!    ᪮  ⨣  600,  ஢  ᭮  ⠫
,    ஢  訫  ⮬ ⠭.   殢  㦥 ᯥ
㤠  ⠭樨  ॡ㥬  ஢.
     ஢  ⨫                ᥡ.   
⥬  -  ⠪    ⨣ࠢ  ࠡ⠫  .    ப
      堭,  ஢  ⨫    ᮪   몫稫
⨣ࠢ.
     ᭠  㪠,  㬠  ,  ᠢ .    ࠭  
室?    "䥥"    㤥  ࠧ  ᪠䠭  ᢮,  ࢮ 
ﭪ.       !
       ᠬ    ஢  ४᭮  ,      -    ! -
    "䥥".    ⮩      ᨫ  ᮢ.
ᨤ             ⠢  ᢮  ࢮ    
诨᪮  ᥭ,  ஢  㦥    㭮 ⢮ 뢠
ਫ  ᨫ    ᮢ襭  㥬   - ᤥ. ᫠
஢  쬮  筮    ⠭ ப,  襫  ண㫪 
᢮  ⠢襬  㦥  ਢ    -  ⠭樨, ⮬  
ன   ०,      ⮬    ᮪  ,    ன  뢠
⢥     筮 , 믠 㯭묨 騬 .
஢          ᭨,   祭  ᬮ 
,    ⮬       ⠭樥 ࠧ ᯥ樠쭮 ஧筮
,  ࠡ⠢襥    ஬  ⥫᪮. -  㤭 ⠭樨
ந    設    ᬮ஢  頤    ୮  ஢
ᨤ    ࠧᠭ묨      ᯮ浪 ९ ॢﭭ묨
᫠.  ᥢ        , 襥 ᮡ类, ஢ ⠫
ਢ    冷  ᢮  ࠧ⠢訥   ࠧ ஭ ᫨. , ᫨
      ?         㭨⮦   "䥩",   ॡ
⥫   ⥫?             ⥫⢮?
⮦  ᢮  ᪮ 䫮? ஢ 砫 , ਫ 
ᨣ    㣮     ᯮ. 娩 , ஧砢訩 
  ᯨ, 㤠ਫ  ࢠ, ᫮ ᪨ ⮪:
     -   ?
     - ?! - ᪫ ஢, 루  ᫠. - ?!
         ,  㢨 אַ । ᮡ ᠭ  - 
  ୥     ᢥઠ饩   .   
襫,  , ᨫ.    ? 祬  ᥩ?!
     -     㦥  , - ᭨ . -    
࠭  । .
     -  ? - 設쭮 ᨫ ஢. -   ᬮ  ?
     - ,  -  㫠  . -   , 㤠   ࠧ
.
     - ᬮ? - ᨫ ஢.  롭㫠  砫 .
     - ,  㣠. ᫨ ,   .
     -  ? - ਫ ஢.
     -  ᥪ㭤 , - ⢥⨫ . -    ⨣ࠢ?
     - ⨣ࠢ? - ᨫ ஢.
     - ⭮,   -   ᪠   .   -            ᭠砫
७஢. ,  ᫥騩 ࠧ.
     - , -  砬 ஢. -   㦥 ᫥ 室?
     -   㬠,     室 㤥 , - ⢥⨫ . - 
⠭ ⥬ .
       堫  襫  ஢  㪮    㬭  ᪮짭㫠
.
     ஢    ᨣ    騫  㤠  ᫥ ᨣ. 
    ᯥ:  १      騩    । 
㢥     㯨襬 쬥. 쬥 ⮫쪮 筮  , 
   뫮  .
     "  !  -  ᨫ  ⥪,    ஢  㢨  १  . -
!  ᯥ  ⢨  ஭    訩  .  ⥬
 ਫ .   㤥   . ".
     ஢   ᯮ   ᨫ   쬮      ᨣ  ⭮  
ᨣ.    稫    ࠪ᭮   ७,   拉      ஭,
㤮⢮७    -      殩 ᡥ    ᪫
.   릤   ᪮쪮     ᫠  ,  ஢  
   쬠      ⤠   ᫥         ⨢
ᮤন.
             ,       ५ 
䮭.  ᪫  砭 ॣ ᢥ⨫  ᫥ 稭,  ᠬ
ᮡ  ࠫ ᪮,  ஢  㤨 ⨫,   ।,
      .  ⠪ , 㬠 , ᨫ  ⠢
ᥡ ମ.      ⫨?!
     -     ਤ㬠,   , - 蠫 ஢ ਯ稩, 襭
祫᪨ ⮭権 . - த !
     - ,  - ஡ମ⠫ ஢,   㢨,  冷   
᪮  ᪮짨 ᢥ饥 , ᨫ쭮 ᬠ娢饥  ⨭ .
-  ?
     -   , - ⢥⨫ . - 뭥  㤥 ࠡ  .
     -       ?  -  ⢮  ஢.    㦥 ᢮ 
ᯥ  ,      ।      
,  祬 蠣,  ⥯ ᬮ  ।  ࠧ. - 
㤥 ⤠ ਪ?
     -   ⤠      ਪ, - ਯ  . - ३ 
  稭.      ⮬  ᫥.      ,   ⠭
 ⥫ ᬨ᪨ ࠡ.
     -   ᥣ,  -  㤨⥫쭮  ⢥⨫  ஢,  -  ࠭ 
⠫.
     -   !  -    . -  ࠧ稪,   㡨! 㤨
㬠,  !
     - ,  -   ⮬ ᮣᨫ ஢. - ᫨ 㬠, 
"䥩"    ࠧ  ࠢ    ⠭.  ᫨    ࠡ⠥, 
    襭.  ⮣ 㦥 ᬮ   - , 
      㬪, -  ⢮  ᫥饬 .   ,
  ॡ - ᯥ譮  ३ ""  ࠨ .
     -   ᯥ譮? - 筨  . -   ?
     - ,  -  ⢥⨫  ஢. - ᯥ譮 -    
㭨⮦ ࠡ,    ⠭ ०.
       ஡ .
     - ,  -  ⭮    .  -   ⮣  ୥ 
?
     -   ᯠ⥫쭮  㫥,  -   ࣭ , ᮢࠫ ஢. - 
 뢠  砫!
         ண㤥  -  뢭 ,  ⮬ ᭮ ਫ
-᪨.
     -   ६      ﭭ 室  , - ਪ
⮭    . -     㤠    ᤥ ᥡ
-!
     - ?! - 㤨 ஢. - 묨 㪠?!
     - 祬  묨? -  ᢮ । 㤨  . -  祭 
쬥   ᮤঠ    室  樨.      ᨤ
६    讥  ⢮  .  ᫨  筥 ਭ  אַ
ᥩ,   - 㤥    㪠.

                                     2

         ⮬       ஢   ।ᬮ⥫쭮   ࢠ   楯
ᯮ.    ,  ஢  ⥫ ०뢠 ,
   ⠢  ᥣ ⪠   诨.  ⥯,
    ⮬,  ࠪ᪨  ࢮ⭮  ᪥    ।ᢥ
,  ஢  ⨫ ⥫ ᫥⢨ ᨫ ⠭.
⮨    ᡫ  㪨,  ॢ  ᫮      㤨,  
ﬨ ᢥભ㫠 ஬ ,    嫮 .
     - ,  -  ஡ମ⠫ ஢, ᪠  . -    
客!
           ᮪     ਪ . 筮  
      砫  ᢮  ᮧ⥫  ࠡ.  ஢  ⢮
ᥭ        뢠   㪠.   㤠ਫ ᫥騥
᪨  誨,      -    ᫮ .   孮,
騫   ஢,   ⢮稢     ᮡ⢥  .    
-!     ,   ᨨ!
       誨 ४⨫,   ,  ஢  ᪮
    १  ᢮ ந᪨ ᨫ.  㣫 㣫㡫,
᪨襬  묨 ﬨ,  ⮫ ⥬-筥 ᨣ.
஢     ⪭  ᨣ 楬. ⭮ ᢥ ⠡
 㦨 --  騥.
     - 祣  ᥡ,  -  ஡ମ⠫  ஢.  -      ⠪?  
ணࠬ?
         ᨣ    堫.  ࢮ,     襭
⠡. 㦥  ᤥ   ᪠?!
       ⥡    , 嫮  ஢.    㪠 
 类 ᬠ ࠡ !
     - 쪮    㬠  ਢ,  -  蠫    ਯ稩
.  -  ࠢ!    ⮫쪮    ᮡࠫ - 묨 㪠. 
⥯ ன 쬮  !
     ஢ 祭 . -⠪  !
       ,    㦨 । ᮡ    ⪭  
ᨣன.    稫 쬠 䥪,  ஢ 訫,  ᨣ 
㤥    ஢  㡫.   筮   ,
  -!
     "    !  -  ᨫ  쬮.  -   ⮩   稭
    .       室  .  ⮣ 筮
 -  ࠢ . ".
     -  ⥯  ਪ뢠, - ᪠ ஢, ⠢.
     -       ᮮ    न  ⠭  "",  -
ਪ    . - ஬ ⮣,  襬 ᫥ ᥭ  뫮 ᠭ
㦥  ࠡ.      ஡. 騩 ᥠ - 
⮫쪮 - 㧭.  ᨣ!
     - !  -  ⢥⨫  ஢    ᨣ  ७ ଠ
.  ⮬      ,  ਫ  -      ""
⠢ -   -  ।  稫 ⨣ࠢ.
     ⭠  ண  﫠     ⠭ . ஢ ਧ
אַ  ।   ᯥ訫  ᥡ,    ⨣ࠢ. ந ,
㡭   ᥡ  ,  ᫨騥 . ந, ⮡  
ᯠ.  ,  ᫠ ⨫...
     ࠢ    ,       ⮬ ⢮ਫ   ,
    宦,        饫 栬, ⠭
  ० . , , 뫠  ᫥ ᮧ⥫쭠 .
     -  祣? - 蠫 ஢  . - ᯠ,  ?!
     ஢  ஦  ਯ      -   ,   ⭮
믮  ⠢  .   祧, ⥪襥  㤮 
⥫  ॡ    浪.  ஢   , ⥣
離  ᨫ ⨣ࠢ  .
     -   ? - ᨫ   .
     -   ᥬ, - ⢥⨫ . -  㦥  ய⨫!
     - 祣      ய⨫,  - ࠧ ஢, ᤨ  ᥡ 騩
⮬ . - । 쭨 ३ᮬ 㬨 ⨢!
     - 祬  㬨?  -  ᬥ . -  䨭  ய⨫!
堭 ⨢ !
     ஢  ᪮        ᨫ    ⥭.  ⥭
諨  㣨,   ,    ⨢訥  ;  
믠   ᮤন   ଠ.   ஢   ,   ⮡  
-,      ﬨ,    㦥    蠫
 ,    騩 ᪮ ᢥ.
     -       ?  -  ⢮  ஢,   ᭥
.
     - 堭,  筮,  - ⢥⨫ . -    襫 -  
뫮 !  ᨢ   ਨ ⠭樨.
     -    ᨢ, - 㤨 ஢, - ᫨ 먣ࠫ 堭?
     - 祣      ,  - ந . - 堭 ⢮, 
⠭,   ᥡ,  ५  ०.  ... ,  
. ,   ᯠ!
     - ,    ,  -  אַ ࠧ ஢. - ⮬  ᯠ. 
㦥 ࠪ?
     -  , - ⢥⨫ .
     -   ⠪  諨,  ४ᨬ, - । ஢. -     
ୠ !
       ᭮ ᫮ ஢ ᪮쪮 ᮪⨫ 訩   .
  ""    祭    ᥬ  ਤ  ⭮ ६,  ᠬ
     譥  ᯮ     ⠭樨,
室    ண  뫮   ᨫ  . 祬, ஢    
  ਢ몭     祩 뢠 ६  筮 
      ⮬  㤠   ᯥ.   ।⠫  
  । ⥫⢠.
     ⨢    ,  ஢  ᥫ      訩  ⮫,
㦨  । ᮡ 筨  稭 - ,  ᥣ, । 
ࠧ    ᮧ⥫  -   㦪  騬 .
    쪮  , ஢ 設쭮 ⠫ ᨣ -   
蠫 ᪨   :
     - ⠢ !    ⢥ !
      , 騫 ஢,  ᨣ  ଠ.
     ਤ ᨣ⮩ .
       ਫ,    ᫠      嫥 ९砩訩 .
⮬    ᨣ    㯨  ⮫ 쭨   
筨.    -⠪    诨   ᨨ, 諠  
ࠬ쭠 .
     -    ⥡ 砥, - ⨫ 襤訩  ⮫ .
     - ய , -  砬 ஢.
     -   ᪠,  -  ਫ  .    ⮫  ।   
५    ,  १  騬  ᮤন  -   襩,   
㡫묨  頬.    㦨      ਭ  
ॢ,  ६    ६  笮    㤮⢨.  -     
㬠,   ?
     -   㤠    ?  -  ⢥⨫  ஢.  稢  筨楩, 
⪨    ᯨ 㫠  ᤥ ᪮쪮 殮. - ,   
      ⢮﫨?      ⥯  ᨩ᪨  ࠡ  -    
ࠫ쭮 ࠭⢥!    ꥪ  ஢権!
     - ஢樨     ண 諨, - 砫  . -
嬮  ࣮,  㦥  ᮯ஢  ࠭ᯮ⮢,  ஫  
ᯮ⮬ 孮...  ࠤ  㯠    ࠡ?
     -   ,  -  ⢥⨫  ஢, ᪠ 窮 묠, -  
    祬    .   ᫮ - ,     ࠧ
.    ᢮   ஢?!
     - ᬮਬ,  -  ᪠  ,    ⠢    ᢮  . -
஢ ⥡  ᬮ?
     - ஢, -  ஢. -  ࠧ -⠪. 吝!
       ᥫ  ᬥ,  ⨫  ᫥   ⮣ ॢ 
  -  ⮫.  ஢  訫  ᨣ,      
᫥.  १       諨  ᪫ ⠫᪮ 樫,
ᥢ襬     ਧ .
     ஢  拉  ஭. ⭮,  ஢ ;   
?
     -  諨, - ⨫ . -   .
     -  , - ந ஢. -  ⥡ ஢,  થ.
     -  ? -  롪, 㣫  . - - ᥪ!
     ஢  ᪥᪨  ᬮ५    㣠    砫  .  ⪨
⪠,          ᠬ  诨   ᨥ. 
  ,     㦥 .   墠, 訫 ஢.
  ⨬  ᪨  ᠤ    .      ୥ "䥩"  ३,
廊,   ᮮࠧ,   祬!
       襣  । ஢ ⥫ ᪮稫 堭   
ਭ :
     -  祣  ⮨? 祬   ࠡ?!
     - ... - ஡ମ⠫ ஢. - ...  ?
     -    童 ! - ભ 堭. -  -,   ࠡ祥
!  १  !
     - ,  ,  -  頫  ஢        ᤥ 蠣  ஭
"".
     騩  蠣    㦥    .    ஬   ""
஡  ࠧ梥  ࠧ,  ।  ஢  ⥫,  
      㦥    㣫  饭.  ⠭  
業ࠫ쭮  㡪   ,   ᪫祭.  業ࠫ쭮
㬥, 冷  ⠭᪨ ᫮,  ७᭮ ⨪ .
      ,  ࠡ祥 , 롭 ஢.
     ⮡     ⠭᪮ 㬠, ஢ ॡ ஢
  ᥪ㭤.    ⠫  童    㤠 ஢୥: 
㡪  쪠 뢠騥 ⥫, 砫 ᥫ ,  
஢  ᥫ   ᢮  , "䥩" 㦥  㪮⮢ 
 ⠢.
     - ? -  稢 , ᨫ ᥫ.
     - ,  -  ⢥न 堭. - । ࠢ ମ, ࠪ
 .
     - , -  ᥫ.
         㡪  , ⥭ 﫨  . אַ । ᮡ, 
  ᥫ쬠,  ஢ 㢨   ⠭樨. "䥩" ࢠ
  ,  ⠭  諠  , 㯨  । . ஢
⨫    ᪢ ᤥ訩 ஧  ᯥ 㢨 㯫뢠
  .    ⪮    ࠡ   楬  㭮,
᫮  ࠧ뢠,  㤠    ,    ⮬ ஢ ⢮
१,          ᥬ ⥫. ୮ ᬮ ᬥ
ᯮ堬    ,  ᪮쪮 ࠧ 訬 ,  
  "". ஢ 㣠      ,  ⮫쪮
 ᮢ訫 ᢮  ᬨ᪨ -室.
     - , - ᪠ 堭. -  ᬮ!
     ஢  譮        㤨  ࠧ . "䥩"
ᥫ  । 楫 믨 ,     મ ᮯ୨砫 
ன.      ⮩ 믨 﫠 ଥ ,   ᠬ 業
  אַ   ஢ ᬮ५     -  㦥
㬠묨  ᪠  ,    ᥣ  訥   ᬨ᪮
ࠪ.      㡨   , 㤠  㯭 㬠,
㦥    ᭮,    ᨭ-  梥,  祭   
୮  ᮩ.      -    ᮧ  
᪮   ࠪ쥩   ,  ⮢  ᮦ  "䥩"      ᥩ
.
     -   -,  -  ஡ମ⠫  ஢,   . -   
⨪ ⠪ 㬠⥩?
     -    ⢥   㬠,   -   ᭨  ,  -  -
믮  㭪樨  ࠭筮  ⮫.  , - 㪠   ண來
୮     ,  -  室  樢  ࠪ⮢,  ,
쭮  ᯮᮡ        뫥 .  ᮧ 
      㬠⥩,      ⮫쪮     ।  祪
࠭⢠.    ⮬  祧,  ⠢ ᫥ ᥡ 祣, ஬  
뫨.
     - 祧? -  ᮬ ᨫ ஢. - ?
     - ᪮쪮      , -  砬 . - 筥 
᪠ -  .     , -.
     ஢    ࠧ ᬮ५  ਮ  ᬨ᪮ ࠪ 
砫  .  﫨  祧, 㬠 .    ਫ!  ,
 -.
     -       室?  - ᨫ ஢,   㯥. -
  ࠭ ?
     - ࠪ᪨     ᠬ  ࠭,  -  ⢥⨫  -.  -  ⠭
袠, 孮᪨ 㯨 砭᪮ .
     - ?! - 嫮  ஢. -  ᬮ?!
     -   ᬮ,  -  ⢥न 㯠. -  ᮧ  樠
 뫨 ᭮ ࠭ᯮ ।⢮  ⨪.
     樠  , ਫ  ᥡ ஢. -,    
  ?
           ।⠢ ஢ 뢠騥 ᭥. ᭮
஡   ᬨ᪨   ५⮢   -       襭  ᪮.  ⮡
ࠧ        ᢥ⮢      ஭,  ॠ⨢  ࠡ
ॡ  ࠧ      ஭  ࠢ  ᥡ     ⢮
ਨ.      ମ  -  ࠧ    ⮫쪮  !    
᪠⥫᪨  楫 ⠪ 室 ࣨ    室,   
    ࣮    אַ      㦥 
室.  㤨⥫쭮,      ६  ࠬ ᪮쪨
⪮   ᪨    뫠  뤢    :  ᯮ짮
ମ  ࠡ,  饣      ࠢ,    ࠧ 㣮
ࠡ,  ᫥饣  ⨢  ᮬ. ᫥ ८ 孨᪨
㤭⥩,   襣       ⥭  ,  뫮  ஥  ࢮ
樠쭮    ⫥-.  쭥襬 樠  
  業ࠫ    ⨪,    ᮪ ᪮ ⠫ 
㯭      ᪨   ࠡ.   梥  ࣮,  ᮢ
⭮襭,   ,   ⨨      樨,  ᯮ᫥訩    ⨬
孨᪨  ⨦,   뢠 ⪠, ᫠  墠
६.  ஢, ࠧ㬥.
     ஢    砬   ॡ  樠 . ⠭
袠  㦨   ᠬ  ஬ ⥬ 㬠,  
⭨  ᢥ⮢    襩  ࠭ ,   .
訢  ⠡,  ஢ ࠧ᪠ ᥤ ᪨ 㪠,    -
      ᨨ.      ᪮쪮    ᢥ⮫  
룭㫨,  㤨  ஢.      ?    筥宭쪮   
ࠪ?
        릪 ।?
     - ᬮ५?  -    堭    ஢  㡪. - 
⨬?
     - ⨬,  -  設쭮 ᮣᨫ ஢. - ᥫ,     ⥡
稫? אַ  ࠪ 룭?
     ᥫ     ⥫쭮 ᬮ५  ஢.
     - 砩, - । . - .
     ஢  ࠤ⭮  롭      . ᥫ ࠧ ।
ᮡ  -        ।  ஢ - 騩 ࠬ ࠭, 稫
⥪饥    "",  ⨫ 袠   㭪, ⠫
᭮  ࠬ -室. 冷  袠宬 ᢥ⨫ 饥
ॡ⮥    -  릪 ।.    筮,
㬠 ஢, ⠪   ᠬ . , ᫥ ⢥⨫ ᥫ.
       ॡ⮣    㫠  ઠ  窠. ஢ ਫ
,    ,  㤠   﫠;  㦥  ᫥ ᥪ㭤 窠
᫠,   ஢ 㢨 騩 ।  ⠫᪨ ࠭,
    宦    ⠭ ᪮ .
     -     뫮? - ⢮ ஢. -  祣  !
     -    ࠪ, - 㤨 ᥫ. -   ⭮?!
     ࠪ,  ਫ    ᥡ  ஢.  , ୮, -
⮢ 䥪.
     - , - ᮣᨫ ஢. -    ,    襫.
     - , -  砬 ᥫ. -    릪.
     ஢  玲  ᢨ    祭 砫 .   ३
祬      ᯥ;   ,   ਤ    ਭ  룠.    
।.
     - 袠,  -  樠  ⮭  ਫ 堭. - 袠!  -
"䥩",    ਯ᪨  - ,  .  ࠧ襭  
࠭⢮ ⠭樨!
     -  ? - ⮭ ᪭ 祩- ᨭ᪨ .
     -   嬠! - থ⢥  堭.
     -   ࠧ,  -      ⮧    ᮡᥤ. - 
ᥪ -    ᥬ.
     - ,  -  堭        ਫ     
.
     -     ,  - ⢥⨫ 袠᪨ ᯥ. - ,   襬
ᥪ 室 .
     - ⥬, - 堭 㤮⢮७  㪨. - ᥫ,  ᥪ!
     -  ⠬, - ⢥⨫ ᥫ.
     -    ,   ?   -  堭      ஢.  -  
  ࠬ?
     ஢  砬:
     -   ᭮?
     - ᭮! -    ᪫㫨 嬥  .
     -   ,  -   ᮡ 㧨 ⢥⨫ ஢. -  ⮫쪮
  ᪠䠭 ...
     - 䠭  -    ᠬ  ᮡ,  -    ਫ  . -  
    ⥡ ࠢ樮 ⫥ ਪ.  砥 祣 饫 -  
᭮  ࠡ!
     -     ⠪,  ?! -    ९㣠 ஢.
           ᪮稫         ࠢ   ७
ଠ.
     ",      ,  -  蠫  ஢ ਯ稩  ᢮
᪮  .  -  ᫨  ᥭ  ࠪ⨪ ᪮ 
孨 ᮮ⢥ ⢨⥫쭮,  祣 !"

                                     4

     ஢         ,     ᨣ-।稪  訬  
㪠⥫ 楬.
     " -   ?" - ᨫ .
     "    ᠬ  ᨫ,  -  ⢥⨫  , -  ࠡ 쥧
०".
     ", - ᮣᨫ ஢, -  ..."
     ",  -      १ ⠫, - 筮  --
 ஦!"
     "    ⮬, - ⬠ ஢. -    ,  ⠪ 
!"
       ஢ ࠧ ᬥ, 宦  ࠯.
     "  㧭,  -  ⢥⨫   . -   ,  
  !"
     - ,  -  ᪠ , ⠢  ᢮ , -  ᮢ襭
㭨쭠      ᪨⠫楢.  -  襫  ஢  ஢
㪠      ⥫.      ய⠫ 祬-  
ਭ  ,      ॢ    ᪠䠭. -  ⫨⥫쭠
ᮡ  - ஬  ⥫, ᪮業஢  ᪫⥫쭮 
ꥬ.    ᥬ   䨧, -  堫   ஢ ।
殬,    -᪠䠭      ⨫    ⭨  ஧
樫,   笮쥬 ᮬ訩  , -   ⠫쭮
ॢ      .        祭  ᫮ ࣠樨
७  ࠭⢠ ⥫  室    ﭭ 
ᠬ      ᥡ,         祣   ᠬ      ࠭  
⢮    譨  ஬.      ⨪   
  ,  ஬  ஢    ॡ
-        ।⢮   ஢  㧮
⮪.      ६  樠  ⥯ 室  㯠, 
ࠬ  室      ᢮  ࠤ樮   - த
ࠫ  嬠    ନ஢  .    ᮡ,  ⠪  
୮  ࠧࠦ,    ।   ࠬ 室  ᪠.
 ⭥  ⠭ ᪠䠭,  ࠢ ?
     - ⭥    ,  -    ஢,  ஡,   ᨤ  
ॢ⨢訩    ᪠䠭 . -  ᪮쪮  ,  
ਬ୮?
     -     -      ᮫,  - ⢥⨫ . -  ⠪ ⮡
, ...
     - ?   -   嫮      ஢.  -    ᪮쪮    
ࠬ?!
     -       ⠪   ࠬ ?! - ⨫ . -
,  म म म.   ⥡ ᪠?
     - ,  - ⢥⨫ ஢. -  ࠩ   㪮    
.
     -        ?! -   ࠧ 堭. -  
᪠䠭 㤥 뢠?!
     - , -  砬 ஢. - , 祣 ᤥ,   ᤥ.
     -     ⠪!  -  ਫ  堭.  -  ᠤ    ଥ,
    㯥ଠથ,  ᢥ୥  ࠢ,    㦥 ᥪ, 
⮢୮  ⥫  ⠭    ,   ⥡  . 
襤襣      -७  -  "-?".  ᫨  
஡,   ।, ⠥,  ,   ⮢.
᫨        ⠥   - ५  ࠫ. ⮬
頩  ࠡ. ⭮?
     - 㤠 ५? - 筨 ஢. -  ?
     -    ? - ભ 堭.
     -    ⠪,  ? - ᮢ ஢.
     -     ,  - ⬠ 堭. -  ⨪  ,
  㯮!
     - ,   -   ਫ  ஢,  -      ⮢୮  ⥫,
 , 㯨 ஡  ?  ࠢ쭮 ?
     - ᮫⭮! -  堭.
     -    ⮣ ᪠䠭 뢠?
     堭  ᬮ५    ,    -   嬥,   ஥ 㦭
⠫.
     - , - 頫 堭 ஢. - ,  !
     -   ,  -  ⢥⨫  ஢    ⮬ ᬮ.  
  ஬    ९⥭  ⠫᪨  ,   
ᢥઠ   ᪮쪮  ⥫쭮  ન  ,    אַ  ।  
ࠫ    ࠩ  ஬  ⮫⮣  ᪠,    ஭
ண   ५   ﬨ  ᫥  ⢥  ᮮ㦥.
ࠧ,    祬  ,  ஢ ॢ   ⠭樨 - ᪠䠭,
    ,    ࠢ    -     ᪢  
஭ ⮣ ஢ 樢樨.
           ஢  ஬쪭      ࠩ  
,  ᪠䠭  १  襫 . ࠢ,  ஢, ॢ
᪠䠭    騩  .  쪠 㣫 , 宦 
ਫ訥     , ⮬  ᠬ  ண 
᪮쪨  ਧ묨 ⮬ﬨ,   㫨 , ࠦ
.  訢,    業    ,  ஢  ⨫ ,
㯨    ,      誠  ,   㦨訩 
,  ᤥ ᢮  蠣  ⮬ ᮫⭮ 㦮   .
          ⢮ -   룫拉 ⮫쪮 ਢ,
      த㬠  ᮭ.     । ४⪠,
஢  ਢ筮  拉    ஭ -  ࠧ .  ᫥ 뫠
      ⥬-  ᪮,  ࠧ訬      ᠬ
ࠫ  ஡;     ࠢ   ᠬ 㫨 ᢥઠ ᪮쪨
⥭  ,    ન,  騬  樮   ᢥ⮬.
祣    ஭  ,  訫  ஢    த ᢮  
業  .    १    ॢ⨫  ஧
௨    㡮⮩  ᢥ⪮,  ⮬  -     離 ,
室    騪⮪.  , ஢     
⥯  襫  אַ   楫,  襩 ।  ୮ ⮩.
  㯥ଠથ  ⠢  ᥣ    ,  १  ࠢ
⠢ ஢  .
       ⮬  ⠫  㫨  ।⠢﫠  ᮡ  ஬    
  ஢.  ⥭    ⠫  ࠥ , ᮯ୨ 
    ਢ.    ⨢ ஭ , ⠬, 㤠  ࠧ
  ,      㯠  饣 ࠢ, ⣮த
    祬-  宦    ᠤ  .     ᠬ 㯭 
ᯮ  ⢠,             ஢ 諠 
⪨.
       ,   ᪫  ᭨ ଥ묨 ﭨ묨
⭠.  訥        ᯮ묨  㦭 
㢥稢   窨  ⪨  ,  襢,  筮  ᨪ  ᥪ.
⠢   㪨   室    ﭭ  ,  ६⥫쭮
६    ᪨⮣    ﬨ  મ  뢠  㡮,
⥫쭮    砢饬    .        ⮫   ,   稢騥
᫥묨   ﬨ,   ९   墠뢠  ,  ᫮  ⢠
஦ ᭮  㭥ᥭ묨 ஬.
     ஢  ᣫ   ⠫ ᤥ ᫥騩 蠣.   㦠,
 ᪠䠭 ᫮ ਫ  !
     -   ? - 蠫 ஢ 㫪    .
     -  , - ⢥⨫ 㣮 ⢮. -  !
     - My!  -  㫮  ,  墠뢠    뢠      
⭮⮩ . - My  !
         ,  ஢.  ࣠ , 㡥, 
 ন ९,   ᯮ.
     -   !  -    ⢮,  ⫨砢襥   ᢮ ᮡ쥢
ᨭ⮩         ᪮쪮   訬  ࠧࠬ,  﫮    
ப㫮      ᢮   ⮬.  ६  
,  맣  ⢮  ⮢⮩  .  㡨 ⪨ 
୮-  ,  ᫨    笮쥬 . ⢮ 룭㫮,
㫮 ⥢  १   㫮:
     -   -!
       , ஡ମ⠫ ஢.
     -     -!!!  -  ॢ ᪠䠭, ⭮ 祬 ᨫ 
      ண.  ஢             㦠ᮬ
拉  ஭. ᭮; 㫨 뫠 ᮢ襭 .
     㦥      ,  㦠ᮬ 㬠 ஢.   த -
 ᮩ    ᮫?!
     -   ! - 﫮 ஥ ⢮. -    ?!
     - ! - ભ㫮 . -  ?!
       ⠢ 㪨 쪠  , ᫮  .
஢   ⢥   ⨫,        墠뢠    㤠,
設쭮  楯        㪠, 㬥  ᫠ 
墠,   㯠   孮 , ᡨ    ᨫ.
।    ஬쪭㫨  ࠧ梥  ࠧ  ⭮ 䠫,
ਧ  ⠫    ,      ਧ⠫쭮 ,  ஢
㦨,         । ६ ஢,  ᫥ ᨫ
楯   㤠.
     -   쬮, , -  ⮬ ᪮ 몥 ந . -  
⢮ . 쬮. ?
       ࠩ      룭  樮 , 㬠 ஢.
 .
     -  , - ॢ ᪠䠭, -     ,   !
               ॢ,  ᯥ 㬠 ஢.  ⮬
㤠    襥  ᦠ  ⠪ ᨫ,  ⥫ . ஢ 
   ᠬ   祬 ⨫ 㤠.
        祧,  ।  ஢  ࠧ梥
㧮  楫.      墠祭  業᪨ 㣨,
  ⮫쪮   , ᠬ , 㣨  뫨 ᭮ 梥.
    ।    ,  ஢     , 뢠
.
       楫 ,  㬥  .   㦨,
  ஢.  ,    ६  ,  ᫨  㤨 ⪮ 
᭮.  ,    , ࠫ,  ⠪ !   ! 
祬- 㣨 ...
     ஢  ⨫  ,  㢨      ,  -०
ﭭ  楯訥    ,     ⭮ 롭.   ᫥饥
        㤠ਫ  .  ਫ אַ  ,  
ᨤ .
        㤠   㫠      ࢠ.     ६⥫쭮
㢥稫    ࠧ,      ॢ⨢   ஬  , 
㫨,  㤠୮   ᡨ ஢  .   室 室㭮,
  ᫨       ஢    ᮪ ஢. 
楫,  -०  ᥢ訥  ஢ । ,  ᨫ
.    ࠦ,  ஢  ஢.   ᪠䠭- , ?
쪮   㬥!
     訩   ஢  稫 -  뢮. ஢
஢୮  ᪮稫          ।  ᮡ , ⮢  
  ࠧࠧ  ।  ਥ     祬  㦥.  
  稫      ,    쪨     
蠬   ᪮ 몥:
     - , 砫쭨! ,  -  !
     ஢  嫮  .    ,  騥    -  
?!  த    - ᥣ  ᮢ ?!
            १?!
     - ,  -  ⢥⨫  ஢,  㯠    蠣.  㪠   -०
楫 ﬨ  . - 쪮 ⮡  䮪ᮢ!
     - , , -     . -  ᪠!
          , 㬠 ஢. , ᪠䠭?
     ࠢ樮  㤠    ⥫쭮  ⭮ , 筮 ⢥⨫
᪠䠭.  -  訡   業  ꥪ 饭 室 ࣨ.
  饭  ࠡ.
     - -,  - ᪫ ஢. - 室, ? , ⮣ 
  ࠡ .   ᪠䠭   㦥!

                                   12
                              ࠢ  ᬥ

           ⮬,      ⠫  ࠧ 㦥,   ⮬,  ᢥ饭
ᮡ⨩ ⠫ ࠧ .
                                                                . ⮭

                                     1

     ⥬  譨    ७,   ࠢ 騥
窨.
     -     ᭮  ᠭ, - ஡ମ⠫ . -  﫨,  祬 , 
⮢  .
     -  﫨, - ᮣᨫ . -   ᠬ- 﫨?
     譨  ⨫  㪨    㤨    ⪨  ᯨ 㫠. 
믨⮩       ᮭ; 㬠 ᮢ襭  ⥫.
     -     ⥧  ஢, - ஡ ࠢ 譨. - 
,    ⢥?!
     -       訩    ⨪  ᯥ   ᯮ? -  
᪨ .
     - ,  -  ᤠ  譨.  -  ,  ࠡ⠫.  㬠, 
ॣ,  ⠬  㤥.
     -   ? - ⢮ . -  ?
     譨 뫮 砫 :
     -  㬠 !
     - 㬠, - । . -  . !
     - ᨡ,  -  梨  譨    ⢮,  ᯠ 
  . -    ⠪ ਤ뢠!
     - , , -  . -   㤮⢨ .
     -       -? - ᪥᪨ 몭 譨. - , ᠬ
ᨫ.    ࢮ  쬮     ⥩ 﫮 - ᭠砫 "
",   ⮬ ,   - ⭮.  ⢥ ᯮ  죠
-    ᫮.  ⥫쭮,     ࠢ쭮 﫨: 죠  
⤥!    ப     祣- 㣮 ,    
।  .  , 㦭 ॣ 稭.      ⠪
  ᠫ:  ,      ᨫ, 祣  ᠬ  ?  ᯮ
  ।. 祬?
     - ⢨⥫쭮,   祬?   -   ᨫ  .  -  ⭮  窨
ଠ樨      ⠪   , 祬   饭묨
ᮮ饭ﬨ!
     譨  ᬥ:
     -       ᬮ?        ७,  ᯮ  -
᫠  ⥫!        ⮫쪮  ६   ⮫쪨 
,      ࠧ  ப?   ࠧ   ⥫,   
  ࠬ堧-ࠬ    ⢥⮩  ⥯.  .  ⠪,
㤠      ᯮ ᯥ ᪠.
     -  , -  .
     - -    ,  -  ࠧ  㪠  譨.  -    , 
ᯮ,  -     ࠢ  ⥫ 㬥?    ⮣ 
뫮,  ᫥ 㤠⢥ ⠩!
     - ,   , - 砫  .
     譨 ભ:
     -     祬  ?!      㦥  뢠   ⥫᪨
?  ⠫     묨 襩堬?!
     -   襩堬  -  ,  -  ᯮ  ⢥⨫  .  -     㣨
騬 ᠬ ⠫,   ࠧ.
     -     ᪠,  - ਫ 譨, -   祩
㦥 墠뢠    ࣠ ?!
     -  ᮡ, -  . -  ⨪  -   室.
     譨 稢 ॡ த.
     -      ᭮? - ஡ମ⠫ . - , ,  ,
直 뢠...
      砫, 㢨,   ⠥ - ⮫.
     -   ᮢ襭  ࠢ,  ⥬ ࣥ, - 樠 ⮭ ந
.  - ᭮,  ன  㦥 ᯥ ਢ몭, 稢 
࠭      ᨨ.     ᥩ  ⠫쭮  ⨪  ⢥
ਢ  祩 뫮  ⠥ ࠢ  ᬥ.
     譨 ண  ⮦   .
     -       ⨬  ᪠?  -  ᨫ  ,  娢    
롨   㡠. -   -   冷?!
         襫    ⥭    ⠭      蠣 
譨.
     - ।  ⥬,      த    ࠧ,  -  ᪠  , 
譨  , -   ன   ⠭⭮ ⠭.
     -     㦥  ,  - ஡ମ⠫ 譨,   ࢭ
殮. -     ⠭?
     -   ⪠, -  ᮮ騫 . -  ⮬ 砥...
     -   ,  ᯠᨡ, - ॡ  譨. - 砫 ᪠,  祬
 砥!
     - ⭠ , - ⪮, - 㡨 .
     - १ 襭? - ਢ ᬥ 譨.
     - १ ६, -   . - .
     譨 ஦   㪮  ᯨ 㫠.
     - אַ ᥩ? - ᨫ  㯠訬 ᮬ.
     -     ⪠,  - ਫ . -  ⪠   
ᮡ  ᫥⢨.
     譨 ࠧࠦ  㪮:
     - !  -    砫  誠 楢  . -   
᫥⢨,       ...  ,    祬  ᥣ  室
롨 - ?!
      㤨 ᬮ५  譨.
     -   , - ᨫ , -  ன ⠭ ?..
     譨 ப  .
     - , - ਫ . -  ,  !
       ⨫  ᯨ  㫠,    㪨    ଠ     ᥫ
ᬮ५  ୠ:
     -   ६!    ⮫쪮    ᫮,    ⮬   ᬮ 
.
     - ,  -  ਫ  .  -      ,   
?
     - 㬠,  ,  -    譨.  - ⥣  ࠢ饩,  
⮯.
     -   筮  ⭠  楤,  - ⨫ . - 祬 
筮 뢠 ⠪ ?
     -   ⮬,  -  ⢥⨫  譨,  -   楤  ᫨誮
⭠.  ⮫쪮  ⭠,        㪨    ,
?        楬    ஭!     ᫥
६樨  㤥?!      ࠢ  㧭,    - ᣮ ?
࠭    䮡,   ᢥ  뢠,  ᥡ !  ⮣-, -
譨    騩  㪠⥫  ,  -    㯨  
⨭.  ᫨      ன  ࠧ  ६਩ , , ᯮᮡ ᥡ
஫஢.   ᫨  -  . ਤ  .
     譨 ࠧ 㪠  ⨫ .
     - ,  -  ᪠  .  -    ᪫祭. , 
 ஢.
      襫  ,    襫  ਤ.
     譨  ᨫ              ᫥.
,  ਫ    ᥡ,      . 㬠 ६ -
쭮,   ᬥ⥫쭮.
     拉     ஭,    㢨,      ⮩  ਤ
㯨ࠥ  אַ   㧪  .  ⠭    ᤥ
ਣ騩  .  譨 ᤥ   蠣   㪮 
⥭.               ஭,   㯠   ண  
祫ࠧ ஡⠬.
     ⪨  樫᪨    墠⨫  譨    㪨  
㫮     祭 . 泥㫨 ⠫ 墠, 䨪
,      ;    墠⨫  ⠫᪨ . 譨
,        ᨫ  ᤥ    ᠬ  쪮  ; ⥫
룭㫮  㣮    ﭭ ⪥   ⮣ 謠.  
⮫  ஢ ᢥ,  譨 蠫 ஢ 㤥 .
     -     ।㬠, - ᪠ .
     - ! - ᪫ 譨, ⢮,  - ।㬠.
     -   堫,  -  ⭮  ந ,  譨 
஬.    ⮬    ॢ⨫    ,      
ᮡ  .

                                     2

     譨    롭    ᫠  ᮬ .
嫠 .
     -     浪? - ᢥ .
           ,   ᯮ   譨      .  
஬娢.
     -   祬,  -  ணਫ  譨,    ⠢  론. -
  ᭨  ⢮.  , 뢠, ⥫쭮 - 
祣  !
     -        , - ᪠ ,  譨 㫮 
   ᯮ⢮. - 祬  ᬥ﫨?
     譨   .
     -   ,  ? - 筨 .
     -  , -  . -  ᪮쪮 ᥪ㭤  ᬥ.
     譨 ࢭ 娪.
     - 뫮  ,  -  ᪠  .  -   -饬 ਯ.  
  ⥫,      ᯮ,   ஢쭮   . 
ᮡ⢥ .     ⠪ ⮬!
     譨  㪮  ৠ  㫥, ࠨ 㤮.
     -  , - ਫ . -    ᬥ譮?
     - ,  - ࠧ 㪠 譨. -   ,  㤥 ⠪ 쭮.
  ,   砥 ᮢᥬ 㣮; ⨯ ! 祭 宦 
㭠  .    蠤, ?
             ᪮쪮 ᥪ㭤 ᬮ५ 㤠-  ஭.
⮬      롪.
     - ,   , -  . -    ⮬,   㬨ࠫ 
 ࠧ.
     -   ,  - ᮢ 譨, -  ன ࠧ  㦥  ⠪
᭮?
     -       ⮣,  -  ⢥⨫  ,  -    稫
㬨.
     -     -  稫 㬨? - ᨫ 譨. -   
  ?
       ਪ    ᯮ ᫥ ᥪ㭤 ᢮ ।饩 .
  ᠬ  ᥪ㭤,   ⠫ ᮢ襭 뭮ᨬ   祧,
㯨    ᪮筮      ,    ய. 
譨  룭㫮  㣮,     㦠ᮬ ,  ᭮    
ᠬ ய.
      ⨢  ᮡ , 譨 ᯥ譮  .
                  㡠    祫, 
訩  ਧ . ⥬ ᫮ 㬮祭 譨 ,
  ᢮ ᮡ⢥ .
     -     ⠫  㡨  ⥫,  -  ᭨  ,  - ⮡  ᪮쪮
뫨.  אַ    - ,  , ᫨誮!
     -  饭, - ஡ମ⠫ 譨. -   ...
      뢠,    ᥡ.
     -  - ? - ᨫ . 譨  .
     -  ⠭ 㤥? -   ᫥騩 .
     譨 ⠫ .
     - ࠢ쭮,  -  ਫ  .  - ६   ,    
⥯  祣.    ࢮ .
     - ,  -  譨. -  ⥯     . ᫨ 
  ।  ᨨ,    ?
     -   ᥡ  ,  -  ⢥⨫  .  - ࠢ,   ॡ 
 ६.
     -       ⨣  孨᪨? - ᮢ 譨. -
  ﭭ  ,  ⠬,  ⨪?
     - ,  -  ⢥⨫  .  -    ᠬ⥫쭮  롨ࠥ 
   ०  裡,      砥      室    אַ
-    ।  ਩  ᮮ饭.  ᫥  ⮣ ⠭
裡  㦡 ᥭ,    ᮮ⢥騥 .
     - !  -  ⨫  譨.  -  אַ   ᭥ -   
⠪,  믠  ᥡ  ,  﫮.  ࠢ  !
!  -  譨    㪠⥫  .  -     -⠪  
⥫⨥?!      ᬮ ॠ ᢮ ࠢ  ᬥ!
     - ,  -  ਫ 譨 . -  ᫨  - 稭
  ⠭  ᥡ  ஫஢,  ᮮ⢥   襬 ⥫
⤠ .
       ,  㬠  譨.   娤  㤥 ᯮ裂
  ப?! ਤ  ࠭  ᮡ ஫!
     -   ,  -  ᪠  譨,  ⥫쭮  拉  ᢮
।饥  ⥫.  -      㡥.   ᥪ⮢ ᯮ   
㧭,   ᫨     ⨧. ⠫  ஡
:  -    ?!
     -     ਤ㬠? - 㤨 ᨫ .
     -   뫮,  - ࠧ 㪠 譨. -  ६, ,
 ७஢  ࠢ  ᬥ...
           ᢮  ⢮  ⥫     訩
㦠.
     -  ⠪ ਤ㬠, - ᮢ⮢ . -   楫  ।!
     - ᨡ,  - 梨⥫쭮 ⢥⨫ 譨. -  -, ࠪ, ,
   祣- ᮢ...
     - ᮢ,  -  ᪠  .  -  -, ⠭ ⢮
  ப.  筨  㬠,    騩   ઢ. 
孮஭  ५,  ,      ࠢ  ᫥ ࠧ.
    த襣  ப.  , ⠭ ᠬ ᮡ. 
-,  -  ᬥ  ॡ      襩客    .   -
  ப,    -   ⨪;  롨 -    
⨢ .
     -  ᫨  ? - ᨫ 譨. -    ⮣ ॡ?
     -   祣  ,  -    砬  . - ⭮ ᢮
⨪  ਧ 孮஭ 樠쭮 ५ ᯮ...
     譨  㦠 ᯫ 㪠:
     -    砥!    쥧!
     - ,  -  롭  ,  -       . 
?
     譨 ᠫ  .
     -   த  ,  -  ᪠  ,  ⠢.  -    ப
⠭.   稬, ⨥      ᨨ ⮨,
     મ   뢠.     諮!
     -   ਤ,  -  ᯮ 譨 . -  孮஭ ઢ
訥 票.
     -       襫?   -   ᨫ   譨,    -
⢨.
     - ࠩ  ஦  ,  -   ⥭ 롪 ᪠ . 
⠫ - ⮫  襫  譨,  . - !
     - ᨡ,  -  ண  ⢥⨫  譨,      ᢮
࠭  .  -      ,    ࠭  ?  - ᮮࠧ  
᫥ .
       砬:
     -  楫 ନ.  ,   殢,  ப!
     譨    ,  ⮡  㦤    饩 
ப  ନ,    㢨 訩 ᫥  ᥡ ⥫. 
, ᠤ  ᠬ ᥡ; ࠡ !
         頭  ,    蠣   ᢥ騩 אַ㣮쭨 
    ⥬  ⮣   ᮢ  .  㣫
㭠  ᥫ    ⮪  , 뢠   
⥭    饣  ।    ᮪  ᫠.      ᢥ,
譨  襫        拉   ᪨訩 ।  㭭
.  ᨢ,  㬠  ; ᮢᥬ   ⮬ .  祣  
 ᨤ?!
     ᬥ   -        ப,  ⠪  ﭨ  שׁ!  -
譨    ⮫     騫  孮 ⮫ 让
  㬠.  㦨  訬    맪  ࠭, ᯥ樠쭮
ᮧ   ⥤       ⠪  ᪮  ,  譨
ࠧ        .  "",  ᠫ      ,
 㬠  ⥫쭮 뢥  ன: "".
        ⮫ 譮 ᢥ⨫ 㠫 ࠭. ᪮쪮 ᥪ㭤
譨   ᬠਢ       ࠧ梥묨  ᫠  ⠡,
।⠢  ᮡ    䨭ᮢ    ઢ,   ⮬ ⪭
楬           "  ।⢠"    ஬  ᢨ.
⭠  ?!
        㤥, 祬  "࠭祭" !
       㬠, 譨 ࠧ ᠫ  ࠢ  :
"  ஡".    ⥬ ਠ ᥡ , ᥫ 㤮  
    , 稢    栬 ࠭讬. 
  ,  ५ ⠪ ५; ᬮਬ , 祣 ⠬  ।⢥
稫!

                                     3

       ન  אַ㣮쭨  ⮫  ⨫  ୠ,   易
쬠.  譨  騫 ,  砢訥 ᫥   ᬮ५
  ஭  .    ᠬ쭮  ५  ᪫
;      ਧ  ᫨    ᨭ- . ⢥ 
, 㬠 譨;  ,   ६ 諮!
     ,    ⪨   ᯨ 㫠   ࠧ  . ,
  ࠡ  뫠 祭, ⠫  﫠   㦤;
騩    ⮫  㬠 ⠪  ஢ ࠧ,  ᫨, 
  砫    㤨,    ᫥  襩  ஡. 譨 ᨫ
⪨      ஭  ⪨,     ⠫ .  砫
  ᮢ;  ᯥ!
     譨  墠⨫     ⮭饣 ⪠  믨, 
ࠧ  .  , ਫ  ᥡ, ᭮ ᪫  ⮫.
⠫ ᫥ ,  祣 㤨,   - ᠬ 㤭.
     㤠    ᢮  ஡⮢?
     譨  ⥫  ࠭    栬  ਭ ࠧ뢠
ࠧᮢ  ࠪﬨ  㬠.      ?     ஬
⨩  㭪  ,    ,    ५ ᯠᥭ? த "
ࠣ  "? 譨 殪 몮:  室.    
      窠  䨣 - 祫  ஡;   , 㣮 -
⠭.  "  祫 - , 㤥 ஡ - ⢠", " ஦,
⮡   ᮧ   ஡,   ஡   ஦,   ⮡     祫  
客",      ⠪  ,    ⮬  .  㤠  ਪ  ࠣ
? 㤠 -  ⠪    !
     譨  ⪭  ࠭讬  ᫥ 㯯 ࠪ㫥.  ,
  孨 ? ⢥ , ,   , 㫥?
    ⠬        㫥?  宦,  ⠪  ,    :
"騩    ᢮ ⢨  ⢨   㦥, 祬 
".  ࠢ,    "" 祫⢮ 㯮,   㦥
ன   ⠯,      ᪮쪮    ⨪,  "祫"...    
⢥   -   த襣 ப!
     譨    ࠭        ⭮   㡠. ,
  楫   ਪ?  "ࠧ㬭, ஥, 筮" 
  祬-  㣨 ?!  祬   , ᮡ⢥?!  ࠧ㬭,
       , ᪠    - "  饣
ࠧ㬭,        ᬥ"!        饣 ,   
ॡ⥫쭠   ⮨,   ᫥    譨.  줥  
ࠧ㬭    ஥    ᥩ  ⨪  ᥥ,        -  
"-".  砫 ⥯ ,  ⮬  㤠,  ,  
 ᯥ⨢.     , ⮢ ஡, !
      , , ᮣᨫ  ᮡ 譨.  㤠?
     譨  筮  ᬥ.      ᥬ줥 ࠤᮢ, 㤠 
.  ୮  ,    ᪮ய饥.  㯠⥫ ⡮  㤥;
 ⮫쪮   ⠪ ᥢ ?
     譨    ࠧ  ᬮ५   䨪 ᫥   
砬.        ,   .  ,  祣 - ᫨
ᥬ  ⢨⥫쭮  ᪮ய騥.      殢   堤  㦥
?  祣   ண ⠭?!
     -, ⮯, ࢠ ᥡ 譨.  ᫨ 쥧?
       ⠪  ୮   ਤ㬠, ⮡ ⨪ ᮤண㫠?!
᪮      ࢠ?    ࠫ    ⮢  誠
믠,  ⮡    ୮   ॢ⨫? ਤ㬠- , 
⮫?!
     譨   ᭮   ਭ     ࠭.  ,    ᨫ    
ﭨ!      ஢,       ࠧ    뤠,    ⠪,  
砥.  ⠬    ᪠? "  뢠"?
     ! 譨 ⫮ ࠭   㪠⥫ .
        !
          襩 ? ⨬  ᠬ! ⨪  㪠
ਡ!        -    ஡⮢,   祬;   
᭮  㤭⢠!
           ୥   , 祬   ⨪ 墠뢠? 
⮬, ᠬ ᮡ, ஬ ᥡ ?!
     譨    㪨      㤮⢨.   ᤥ, 訫 .
砫    襩堬    -  ,  ⮫쪮    ᥡ 襫, ⨪
⮫    ,  訫    㬭묨  쬨  ᮢ⮢,   襫,
᪠,  襩  ,  祣        ஡⠬  , ⮡ ᮪
  ࢠ?      ᠬ  㬭,  ᠬ    ⠪ 祥! 
⮬  ,  ᫨  ਬ,      ஡⠬ :  뭥譨
६  ࠧ㬭    ஥    - ⮫쪮 直 ଫ! 
ࠢ -   !
     譨 嫮    ᯠ । ࠭.
     -     ᥣ    ࠬ堧-ࠬ,  -  ᪠  襩
।    㠫쭮  ,  -    ⨭    । 
 " ᢮ ᮢ". !
     - ⨭  "",  १᪨  ⠬, ᮢ ࠭
  ⠭樨  堤堤,  -    ⢥⨫ , த஢
㪮ਧ    .  -  訩   ࠢ - 
ਤ   襣  ⭮  ६.      ᮯ஢  
࠭?
     譨 ⥫쭮 砫 .
     -           ,  -    筮 ஡,  ,
ᮡ⢥,      﫠,   ⠫   .  -  ᫨    ᮣ,
⢥न ॢ ।.
     - ⢥ত,  -  ᪠  譨, ਪ뢠   襩
।    䨪樮  .   㦦, ᮧ 
殮 ࠡ, 㫠   ⢮ਫ  .
     -   ,  -  롭㫠  . -  襬 ⮢ 騪 
   ᫥騥   㬥:   ப쬨ᮢ        ⠭樨
堤堤,    ꥧ                     ⥫⢮   
ࠬ堧-ࠬ,  夭     ⨭ "",  ⠪
    ।樮    㬥⮢           ᥬ줥   
ᨮ      ᪨  ઢ  "ਤ ॠ".
  ஢    -⥫, ᮥ  ⨭楩 ""
 ⠭묨 ⥫⠬.
       ,  ᫥  ॢ  譨  "ਤ  "  ᮪
⭮.    ᢮ ᮢ. , 㣮   ⠬  ᮢ.
     ஢ਢ  ⮢  騪, 譨  ࠧ    몫稫
࠭.  ,      ,  ᪠  ᥡ.   ᮢ ஢ ᭠,
஢⥫   -   . ।⠢⥫ ᯮ 㤥   
쥩    宫 ᥬ줥 ண ⠦ -⥫ ஢  ਤ
  ਤ    ६.  -襬  -       .
६,  ⮡  ᬮ  㤥 ࠬ堧-ࠬ,    祬
筮.
     譨  ⠫    - ⮫,  ᥬ ⥫, ᤥ
  ⪨  蠣      . , ॢ  ᯨ,
᪨  㪨,      ⮥,  ⥬   嫠 﫮.
롭    ᫨,   ⨦ 樢樨   
⠪  ᯮᮡ  室      -   ஢, ।⠢ ⥤
ᠬ⥫쭮  ॢ   ᭠砫   뭨,  ⮬, ᫥
쥣  㤨쭨 -  ⪨ 宫 ᪨.
       ,  ⪨, 宫 ᪨. 譨 ৠ  ⪥ 
  ⪠  ந  㤮  ,  㤨쭨  㬮,
   ࠡ⠢  ᢮  ⭠⨬  ணࠬ.    ஥  
稫   㡮   ,  㡠誠          ⠡  冷  
쥬,     﫮  뭨  ஢ 몮 ᫨㫠. "ப⮥
饥", - ஡ମ⠫ 譨  ਭ ⥯ 믠.
         ,    㯮  ᬮ५    ᢮   
砫  .  १  ப  ,     ,   
ࠬ堧-ࠬ  !      㦥    ⠢  ⬮  
 .
     - ⥤, - ਯ ந 譨. -   -?!
     㡠誠       ᮪   ᢨ         ॢ⨫   
ॡ-,     ᫥묨  㣮栬  ७.    訯,
ᢠ    ,  節  殮  寧.  ⠡⪥  
㡠誠  -  ⭮ 筥 梥,  ॡ묨 㣮栬  
 .
     -  ?! - 㤨 譨. -  ଠ?!
     -   !  -   ⢥⨫ ⥤. -  ࠤ 㭤 ஡⮢
孮஭ ઢ!
     - , ஡⮢, - ᬥ 譨. - , ⮣ !
     १        㦥  ࠧ뢠  ᥡ    ઠ,  ࠦ,
᪮쪮  㭤    稭.   祬   ᥣ 室 
ଥ,   㬠   譨,   稢    䨫.      
ந - ⢥ !
     - ⫨筮,  - 業 譨 ࠡ ᢮ ୮ ⥤. -  
⠬  ⬮?  祬   ࠬ堧-ࠬ?
     - ,  -  ᮮ騫  ⥤.  -      ⠫  ন
⠭⭠ ᪠ ⬮.
     -       ?  -  ਯ  譨. - ⮡  
 뫮?
     -   筮,  -  ⢥⨫ ⥤. -   業⮢ ᫮த,
ᥬ줥  - .
     - ,  -  稫  譨,  㦥  蠢訩    ஡  
ᬥ. - ,  ?
     - ,  - ⢥न ⥤. -  室 㬥 室 
襬 ७ ଠ.
     -  ! - 롭 譨  맢 ⥫.

                                     4

     ४   ᢮   ,   ⠭   ᪮    "⮭
ࠫ쭠"  室    冷筮  㤠    ⮭, ⠪  
      筮 ⥬. 拉  ஭, 譨
ࠧ᪠    ୮    ᠬ      砫 .  ⠪
ﭨ   룫拉   ૨, ᫨  ⫨砢訬 
設⢠  業ࠫ  ᪨ 樢権,  ⮫쪮  
஭.  ,  譨  ࠢ 㭤  蠣  ஭ ஭
 ன, ᫠ ᢥ饩 ஢ ஦.
     ᥬ      ய,  㬠  譨, 㯨  ஢
࠭   ஬     .        ஭  ᯮ
ᠤ  ନ,  ਧ뢭  訥  ࠬ  ,      㣮 -
㫨     ᥫ, ⫨砢   㣠  ࠧࠬ, ⠪
  ମ.  譨  ᨫ   ⠩  - 襣
ᥪ  ⮬    ᮡ; 騢,  ᯥ譮 ⢥.  ,
       吝, 㤨 譨.  ਢ窨, ୮;
          ⮫쪮   ﬨ ⠫,    -  ⢥
!          ࠬ堧-ࠬ  ਤ,  ।  ⥭
 ?!  祣     ⮩ ⨪!
     - ᫨  訡, ⥬ 譨?
     譨       㢨 । ᮡ ⮣  ண
      祫        殬.  ,  ᯮ
譨,  ਢ⫨ 롭:
     -  ᠬ,  堩!  졠?
       ⭮ 롭.
     -   ⥫쭮  ᬠਢ  ᪨  , - ⢥⨫ . -
饭    襬 ⨨   "ਤ ॠ"    
 .    訫  , ⮡ ᥤ  ண.
     -  ⮦   ?! - 㤨 譨.
     -   ⢥ ࠧ, - ⪮  .
     -    ,   -   ᯮ墠⨫   譨,   -       ⥬᪨
५ ...   祬  ⥫   ᥤ?
      㪠  ⨩ ᫥ ନ:
     -  !  ,  ᭠砫 拉?
     - 筮, -  譨.
       襫  ନ, ய⨫  ।   
ᨣ    ஭栥  ன  ࠭.  । ᪢ 
,    ᮢ襭  ⨬  ॣࠤ      ୮, 
᮫⭮  ⮬  饭.   । 譨 㫠 
"  ஫",     ⢮  뢠  ᥬ ⥫.
  㫠  ய, ᫥ 祣 ⥭ । 譨 ॢ⨫
 ࠭, 뢠    ᬨ᪮ .
       㦥     ⨢ . 譨
拉   ஭ -   , ப 室,  ᫠,
쪨  ୠ  ⮫,  -    ᥫ ⨢ .  ⮫
㫨    -  "६      16  ",  "",  "", "".
譨    ஡  ⪭      "",  ।    
 誠 ९,   ᫠ .
     -     祬    ⥫  ?  - ﬨ ᨫ 譨 
᢮ 筮 ᮡᥤ.
     -   ⮬  ,        ⨪, - ⢥⨫ . -  
ப.
     -    - " ⨪"?! - ਫ 譨. -  , 㦥
  ⮯-?!
     - 襭 ୮, -  . - 祬, ﭨ ᠬ!
        ࠢ      譨   ᢥ⨫     ॢ⨫  
⠭  ꥬ  ࠭.    ᪮ ᪮, 襩 
宦    ,  ᪮ணમ   ᭮  ᫥
.          ﭭ   ᬥ﫨   ꥬ   ⨭,   室稢
஢訥  ᠬ    ⥩.  譨 㢨 祫ࠧ
⢮   ᬨ⥫쭮 㡠誥, 饥  ঠ  ᠭ஢.
"⮢  宠⨪,  -  蠫  譨  ᫥  ॢ  
୮  ⭮,  -  ࠥ ᨫ;   ᮥ 㦥 
ᥬ     業⮢     ஢     ᯥ樠⮢.     
娠᪠   ஭㫠   樨;  䨭ᮢ
-  न  ⫮  ⠢  ࠫ ᯨ⠫  
"⮬".
     -  , ⮦ - ? - 襯⮬ ᨫ 譨.
     -  , - 砫  .
       ࠭   ஢ த ਫ, ঠ  ࠢ
㪥  ஭ ⮢  ⢮ ⥯ ⥫.  ,
ਫ  ⠫  -  ॢ,         玲 
  ஢  楯窠  ⢥⨩,      ⥫쭮 㫠
᭠  ஢.  "  ࠩ,  - ᮮ騫 , -  筮 
娭᪨  ,    ᥣ 殮 ࠭  ६ ࠤ樮  
  㯫  饭   . 訥 ᯮ짮
㠫묨    ३᪮  ந⢠,  ᪨஢  
   ,    ࠧ    ᫥  襭  ᮢ訫  ⨢
ᠬ㡨⢮".
     譨  ⥫쭮  ᬮ५  ,   ᭮ 砫
.
     "    , - ᮮ騫 ,  譨  
      ⮩     冷  , -
訫  㤥   ⨬஬ ⮩ , ᮢ訢訬
  諮    楤⭮ 㯫   ".  ࠭
  몭      ⨯,  묨 ࠧ
.     ᢥ⨫, ᫮ ᪠ ࣠,  ਭ﫠
      ஭  ન  묨  ﬨ.  "  ⭮,  -
த  ,  -     ਪ   ࠧࠡ ᢮
  "  " -   -  ⮩ ᥫ , 
  㯨襩    .  १  뫠 㭨⮦   ᥬ
⥫ﬨ,    ࠢ㤨  樨  ⮫㫮   쥧 ਤ᪮
஡:         ?   㧭 ⢥ 
   :         ਧ        ᠭ樮஢
ᯮ짮  ୮ 㦨  ਣ७    ࠧ ⮨
㭨⮦  .    ᮮ饭  筨  " ",
⨬ 㦥 믫⨫    ".
     ᭮,  㬠 譨,  ᪮쪮 ⮨ ᥫ , 
 㯨  ?
       ࠭  ⥬  ६  ᫥ ⨭.  䮭 ⥬
㣫⮣  ᪠,  ᮣ⮣  ,  ᫮  ﭠ  ஡  , 
    ᥫ   ࠭ ᮧ,  ᥣ 室
  ᬨ᪨  㪮.      ଥ    楯﫨  
ॢ   ,   㦨訥  ⨬  ⢠  묨  ⠬,  
⠢  㪨  ॡ  ,    訥   ⥫ 
஭    ஭,     㣫묨 . 譨
,     祬- 㣠.
     "ਤ         ,   -  ᮮ騫  ,  -    ᪮
樠쭮    ந襫  㯭訩   ᫥  ࠢ樮
஬.      稭  ।⠢⥫  ஢, 筮
  ⠭, ந ᮢ  , ஧᪨ ண
     १⮢.  १ ⠭ 袠 稫 쥧
०,      襭   ࠭⢮, 
  뫨 ⮢ ࠭ᯮ⭮ 樥. ,    樨
ࠬ  饭  ᭨  -࠭஢,      㦥  ⢥
砩,        .  ⥫  ᪨
樮  ,  ९ ண  㫨 ࠬ 祣 襣. 
⥯ -  ᥭ ᫥ !"
     -,   㬠   譨,   㢨      ࠭  ᮡ⢥
䨧. -,     ᪠?
     "  ⮫쪮    㯨襩     ଠ樨, - 檨 ⮭
ᮮ騫  ,  - ⥬ 譨,  樠쭮 ਧ 
ப       饥  ६  騩    孮஭  ઢ,
㯨      ਤ  ॠ    ᯥ樠  饭.  
஬諥   ஡⮢   ୮   樨   㦥   ࠧ  ᥭ,  
㬠    ⥬  譨   ஢஢ ⤥
஡⮢    ᨢ  ⢨.  ⥫㠫 ⮢, ⨢,
த        প  ⨢  ८ࠧ,  
⥬   譨       孮஭  ઢ.    ࠧ,  
訥        ᠬ  ᥭ樮  ᮡ⨩. ⠢ 
!".
     - ,  - ᪠ 譨, ⪨뢠  ᯨ ᫠. - ᭮,
㤠    ?
     -   ,   , - ⢥⨫ . -    ᮡࠥ
㯠  ?
     -        뫮, - 砫  譨. -   
 ᥭ権 㠧 !
     -   ⠪  砥,  -  ਫ  ,  -  祬      
ࠬ堧-ࠬ?!
       ⢨⥫쭮, ᨫ ᥡ 譨. 祬?!    
ਪ?!
     - -,  -      , ⮡  ⥫⢮,   ⮫
   砥. - ᬮ,  ᮡ ।⠢ 뭥譨 ५. ,
⠪ ᪠,  ...
      ⥫쭮  :
     -  ࠡ⠥!
     -   祬?! - 㤨 譨.
     - 誮  ,  -  १  .  -    ⥯ - ᪠
ᥭ,         祣- ᮡ.    ஡  
ॢ    饭    ᠬ .   
 㤥  ⠪ ᬮ  .
     - -⠪  ? - ᮬ 譨.
     - ,  -  ⢥म  ᪠ . - ⮬  ᫨  ᠬ 祣
    ᤥ,  ᠬ 㠧   ਤ㬠  .
祬  ਤ㬠  ⠪,   ⮬   墠. ਬ,  
⨫      訬  -.    稬, १砩
࠭   ࠩ ⨪ ਥ.
     - 祭  ,  -  ஡ମ⠫  譨.  -    ⮬ ⥫ 
 ?!
     -   ᠬ  ,  ,  -  ⢥⨫  . -  ⥫  ,
㤠    -⠪ 﫨   ஢ ⥪⠬ 孮஭ ઢ?
,  ᤥ  騬  ப?!
         ,  ᮮࠧ  譨.          
ந宦!  筮 -     ⠫ ᥪ祭 ⥪⮢!
     -   訡,  -  ⢥⨫  譨   ᯥ  ᢮  
砥.  -    ᤥ   ப. ,  , ⥬
譨,  ᮧ            ⥪⮢,   뫨
஢.    ⥯,  ᫨    ࠦ,   ,   
稫.

                                   13
                                ࠢ 

     ,    㡨,   ᨫ쭥.
                                                                    . 

                                     1

       ஢  ⨫  㪨    㤨  ⨢ ⢥ 
⥭.
     - ,   -    堭  ⮣  ⪮,    쬠  樮쭮
ᨨ. -  ࠧ. 㤥 ᮢ?!
     - ,  -  ભ ஢. -  㤥 -襬.   ᪠䠭 
  !
     -     !  -  墠⨫  堭.  -        
।!
     - -,  -  ஡ମ⠫  ஢.  -        㤥
뢠?  ஢  । -  ⥯ 祩   ५
室 !
     -   ,  -  ᯮ  ⢥⨫ 堭. - , ⮡ 
  浪.
     -     浪,  - ਫ  ஢. -  ⮫쪮 ४,  ᭮
⮢  !
       襢  ।  ᮡ 㪠, 騢   ஢஢
⮫.    ⮫  ࠧ    ᯠ,  쭮  ᤮७ ஬ 
  ਡ  ᮬ;  㦨 ⨧㡮 , ஢ ᤥ ,
  饭 ॡ .
     "䥩",   ⠪       ᯥ訩  ࠢ    筮  ⠭樨
袠,  ३䮢  । ⥬ 㬠, ࠧ襩  
  .    ⢥ ᪠䠭, ࠧࠧ  㡪 ࠧ 
᫥  饭  ஢,  ⠢  堭  ६  릪 
᫥饩  楫.  ,   ᪠䠭  ਧ  ⠭ -
묨  ᫮,  㤠    ,  -  㦥   蠫  ""
த  祭  .  ஢  ய  ०뢠 ᯠ 
,   堭  ᫥  .
     -   ,  ୨?  -  ᥫ  ᪫  堭.  -     
࣭   㢥७ ?
     - 㭪 祭? - 筨 ᥫ.
     -   ࠧ    ,  -  ᨫ  嬥. -     
㦠!
     -     ⠪  , - ᮣᨫ 堭. -  -  ⠢
   줥 !
       ࠪ    ,  㬠  ஢,  ॡ 嫥 ⪨
.    㦥  ᮮ騫  ,      ⠪ - ⠢ 23654. ⠭,
ᯮ    ﭭ  ,  ᥫ  ⮩, ୮ ᮩ,
祫⨥    祫⨥ 騢襩 - "ਯ"  த襩 
,    । -᪨ ਫ 業.   ⠫ 
㯨஢      ,     ⠢    ࡨ
⠭    ⠭    "᮫"   﫨  ᢮ ஫ 
ᯮ⭮-  樨.      ᫥ ,  
業  ஫  ਢ    ᪮஬  梥 樨  ࠡ,  
    ஢     ᨨ ⠢ 23654 㦥 ਮ५
।  ୮   ᢮  ࣮楢. ⢥,
祣  ஢  ⠪      ᬮ    -      ⠪  "ਯ" ᮡ
।⠢          ਣ.   譥  - 誠
誮!
       ᫥  ᮪  嫥,  ஢  饫 栬, 㡨 ⮫,
   ଠ  騫 ᨣ.
     "饭  ਭ,  -  蠫    ਯ稩      .  - 
㢥७,  ।   ଠ  㦥 ""?
     ",  筮,  -  ⢥⨫  ஢. -   ᮢ६ ࠡ, 
    㦨  ࠭      孮᪨ ணࠬ.  
        ᫠ - 쪮.  ᪠䠭஢ 
㦥 ᥬ ࠧ⥩!"
     " ᮮ頫 ⮫쪮  ", - 㪮ਧ ⨫  .
     "     , - ᫥  ஢, -      
ଠ ।.  ⮫쪮  - 㧭 - ᮮ!"
     ",  -      , -   㦥  㤥  -
㧭.  ⠢   । ਧ!"
     "    ⠪   ", - ⢥⨫ ஢  ਭ ⥫쭮 ࠧ
ᨣ.
     - 祣    ਢ?  -  ᮢ 堭,  
஢.
     - , - ⢥⨫ ஢. -   -  ࠢ,   孥.
     -  孥, -  堭. - 騩 ⠡!
     - 騩,  -  ᮣᨫ ஢,  㤮 㤥ঠ  ᬥ. - 
     ⮩ ⠢?
     - ,  -  砬 堭. - 猪  , 
祬  ਤ.   ᮯ⨢,  ⮬ ᡥ.    ᥬ
࠭!
     - , - ⪮ ᮮ騫 ᥫ.
     ஢  ᯥ    ᨣ    ଠ,       
    窥  ⥫. ஢ ਪ , ० 
 -室,    㦥   窥 ᥫ.
     אַ  ।  ஢    ᬠ⮥  ᮫.   
ᥫ    㣫  ,  ࠢ - ५ 砫묨 ﬨ
  㣮쭨,    業  ண 㡨 ஢-᭮ .
᪠  ⠭,  ᮮࠧ  ஢,      ।,  ⮢  
.
     - ⠢,  ⠢!  -  ਫ  堭.  -    -  "䥩", 
ਯ᪨  -  ,    .  ࠧ襭   ࠭⢮
⥬!
     -  ? - ண㭤ᨫ  ⢥ ᪨ .
     - ਮ⥭  ਯ! -   ⢥⨫ 堭. ஢ 㬠,
㬠    ᨫ-⠪      ਯ.  ⢥    㤨:
"୥,  ᮤঠ騩  17 娬᪨ ᮥ,  ⨬㫨騬
 મ᪨ ᢮⢠  設⢠  ⨪".
     -   業?  -  ६       ,
 ਭ訩  . - 祬  ।?!
     堭  쭮        ஢.  ⠢
23654  ⥫    ⮫,    業 ࠬ ࠭ "" 
㣮 ᨫ 㦥 .
     - ।  ,  -  ⢥⨫ 堭,  ࠢ  㯨襩 
⭨  ⨧ . -  祭!
     - ࠢ  !  - ࠫ ,  ⥫᪨ 
  㡮⮩  묪  ࠪ⠫쭮  .  -    ᥪ㭤,
⮡  ⥬!
     -   뢭     ! -   ⢥ 堭. -
 ᥡ!
     -   ᥪ㭤!  -  ⢥⨫     .  ⥫᪮
ࠡ  ⭮ ਡ,  ஢ ,   㦥 ᨭ⥧஢
ࠦ.
     - ⠪? - ᨫ 嬥.
     - , - १ 堭. - , !
     - ,  -  ⪮  ⢥⨫  .  ⥫᪨  ࠡ  ⠫
ᢥ騬 ,  "䥩" ⭮ 㫮.
     - ,  -  ஡ମ⠫  㯠,  ⥫쭮  ᫥訩  ࠭. -
"ࠫ쭠 "?!  ⮬ ⠭?!
     -       ⠭,  -  ᮮ騫  ᢮ 㣫  -. - 
쪨  ࠡ, ᪨஢  让  ⠭.
     쪨     ࠡ  ,      ᮫,    ஢
쭮 ਫ, ᯠ   મ ᢥ.
     - ,  - ஡ମ⠫ , - ⥯  ஡.  ⠬  
?  箪?
     -  , ⢥? -     ᨫ 嬥.
     - ᫥ 쥣 ५, - ࠧ訫 堭.
     ஢        ⢮ ᬮ५  ࠭.  ୮
㣮쭮  ⠭    ⠫    ᫥:    ᪨஢筠  窠
ࠧ⥫    ᪨,    ⥯ "" ⨢﫠 ⪠ ,
ᮡ࠭    ⮭砩  ६祪      訯.     ॢ 堫
ମ拉୮ ,   ⥯ 頫 饥 ஥ .
     - , - 뤠 嬥. -   ⨢!
     - ,  -  ᯮ ⢥⨫ 堭. - ⨢ - .   祬 
 ⠪ ᮡ,    .
         ⥫᪮  ࠡ  ୥    ࢠ
,     ஫⥢    ஢, ⤥
    "".  ஢  嫮  : ᥫ  ᫠,  
 "" ਫ 騩 ࠪ.
     - ? - ᨫ   .
     - ,  ᥩ,  -  ᪫    -,  㤫 ࠧ娢
㪠, - !
     ࠭⢮   ⨫ ⮭ ᢥ騥 ,  㦮 ࠡ
᭮ ⠫ . ࠢ,   ࠧ -   ઠ᭮ .
     -   ?! -    ᪫㫨   .
        ⨭襣         ,  砢襣  
⨢,  ⤥ ଥ ⥬-筥   ⠫ 
  "䥩".
     - 쬠, - 㯠訬 ᮬ ᮮ騫 . -   ᯥ...
     - !  -  ਪ  堭,   ஢  㣮 ,   
ࠧ 堭  ᮢ襭 쥧. -  ०!
     -   ,  -   ⢥⨫ 嬥. ஢ ⢮,  
   ⥫.
     ,   ஬  ᨤ,    ⮫ ᫠  ஦. 
६   ⮩ ஦   ஭  ࠭⢠  ஭
⥫  ६  ⮭  㭪  .      ᮡ 㤠
஭  ⠨⢥  筥  ,  㫨  㤠ਫ  ࠣ 
 ஭, ࠧ     .
       ᫥ ᥪ㭤 筥  ⨣ "". ஢ 
ࠢ        ७  ४,   ᯥ.   ࠧ
諮    ⮫窮  ᮤண;     ஢ ⠫
⢮,       㫮    . ⮣  
    -      ⮬ ᬮ    ! -  ⥬ 
  ஢    ,    饬    , 
  饩 ᪮.
     -  , 墠? - 蠫 ஢ ࠧࠦ  堭.
     - ,   ᥩ,   -   ⢥⨫   ,  -    䠧஢
...  ⠪!
     ஢    㯠  -  אַ    ᮡ⢥  ,  訩 
筮    ०  .    ᫠  䮭 ᢥ, ஢ 㢨
אַ  ।  ᮡ 뫮  ,   ࠬ ࠭ -  
   ࠦ᪨  ,  㦥  ᭮  ஧筮  ன.  
楫, 訫 ஢.  楫.
     ᭠    ⥫᪮ ࠡ ᬥ 梥  ࠭
      ᫠    ࠧ.  ᬮॢ,  ஢  ⨫,  
୮-᭮      業  ࠦ᪮  ⠫  ;
祢, ਬ 嬥 㦨  訫  ॠ.
     -  ࠡ, - 砫 뫮 堭   ᥪ. -  ⠪?!
     ࠦ᪨    ᢥ⨫  ᥬ ᢮ 訯  ६窠, 
  ᤥ  宦    ᪠    ᪮  .
࠭    뫠 묨 ⭠  ᫠  ; 
᪠    ᨫ쭥,  ,  ᫮  祪 ,  ࠧ⥫ 
஭ ન  ᢥ饣 .

                                     2

     - ࢠ...  -  ஡ମ⠫    㯠,  뢠  楬  
  ࠭  㬠.
     - ,      ࢠ,  -  筮  ⢥⨫  堭.  -    祬
ࢠ?!
     -  , - ⨫  嬥. -  ண ⨫!
     -   ⨢  ᠬ  ᥡ  ࢠ,  -  ᮮ騫  -. -
   祭   ᮮ⢥   ਯ   -    ப  ,
饬    㦥    ᪠  ᯥ樠쭮  祭 ᪮
ਨ.
     ࠭,  㬠  ஢.   ,  㬥 ᪨ ३ 
"䥩" 㭨⮦.  ᠬ஢- 祬 뫮?!
     -  ࠢ   , - ⨫ 堭. - 宦  ஢!
     -   , ! -   . -  ⥢ .
       ࠬ  ࠭   אַ㣮쭨   "⥢
࠭".     ࠧ,  祧, 㯨  襣
,  ⮬    -    .    ᫮  ஥
।  㯠栬    ஢  ,     ஥ 쬠
ᨢ.
     -   堭,  -  ।⠢  , -  ⠢. ਪ뢠
  ᫮  㦨   ࠡ.  ⨢ 砥  㤥
㭨⮦!
     -   ॡ  ,  -  ⢥⨫  堭.  -  ࣫
   ⭮  ࠡ    頫      ᮮ⢥⢨  
᪨ ᮬ!  !
     -   室  ࠭⢥ ᪮ ਨ, - ᮮ騫 . -
  㦥    ஢     ࠭⢥.    
  蠭.  ,      ࠭  ࠢ ࠧ⥫⢮
襣 !
     -   ࠡ! -  堭. -   ࠡ,    ࠢ
⡨        襭 ᪮ 㤠!    襭
㤠?!
      饫   :
     -   ਤ ᥪ㭤! ॣ 祭!
       אַ㣮쭨  祧    ࠭.    -   㪠,
ࠨ   ਥ   ""        楫.  㣮쭠  ⠭
楢  ᪠⨫    ⮫    ૠ    業  ࠭.  אַ 
।騩  ⠭,  㬠  ஢.    -⠪  ⠭,  
- ⠬ ।㦥 ३!
     -    ,   ⨬  ?  -  ᨫ  ᥫ,  ᬮॢ  
堭.
     -  ࠧ   ஢? - 㤨 㯠.
     - -, -  ᥫ, -  ᯮᮡ...
     - ⠢ ᯮᮡ! - ਪ 堭. - ਭ !
     ஢  ᠫ    뫪.  ?!    ⠭樥   "᮫"?! 
 ઠ,   ࠢ  稩 ⠭ ⨢ !
     - , - ᥫ ᪠ 堭, - ᤥ-  !
     - ,  -  ⢥⨫  ,     ࠭ ᭮   
 堭.
     -     堭, - ࠤ稢 ந 堭. -   
      ।.    ᭨  ࠭⢥  ,   
⠢   . ਫ?
       㤥,    ᮪  ࠭ଠ,     ய 
࠭.
     -  뫨 , - ⭮ ᮮ騫 .
     - ? - ᨫ 堭.
     -  । , -  .
     ஢    㢨      筥   ,      ࠧ   ஭
ਡ    "".    ஬  ⮣,   ⠭樨 ⤥ 쪨
 ਪ, ⮦ 訩   "䥩".
     -  ? - 뢨 ᨫ 堭.
     -   ᬮਬ,  -  ஡ମ⠫ .  ᮮ㤨 ᥡ ᮭ
࠭    ਭ  ᬠਢ  ਪ   ⠫. - ,  .
 - 쪮, ⠭!
     - 祭 , -  堭. - ᫨ ࠡ⠥, ᥬ ६!
     ।  -,  㬠  ஢.    ୠ  㪠  ᮡࠥ  
㭨⮦,   ⮫쪮 ⮣  . 㦥   '?!
     ࢮ  筥   ⨣ "", 맢 ⭮ ⥬
  㡪    㦥  ஢.  ࠭ ᭮ ᢥ⨫,
  ਪ  㦥    쪨.   ⭨ ஢, 業
஢, ᮯ⠢  ࠧ  न⭮ ⪮.
     - ᫨  ࠡ⠥,  ⭮, - ᪠ 嬥. -  ᫨  ࠡ⠥? 
⢥ 㤥?
     -   ᠬ, - 롭 堭. - ?
     嬥    ⥫쭮 ᬮ५  .
     - ஡㥬,  -  ⢥⨫  ,  砬. -     ᠬ
몭 ந...
     ஥        﫨,  ⥢  "" ᪮쪨
  ஢.    㤮⢮७    㪨,   ⢥⮥ 
४ 楫  ५ ਥ  業᪨ .
     - ,   -   㬠      堭,   -      ਪ  -
⢥,    ⠫?
     -   ᠭ ᠤ, - ᬥ . -  .
     嬥   㯭  . 堭 ⮫쪮 㪮 .
     - , - ᪠ . -    ⠪.
     - , - ஡ମ⠫ . -  直 砩... ?
     - ᥣ ⮢, - 롭 . -  ⮫쪮   㬠...
       ࠧ  㦥  㤠. 㡪 ⮯ 砩訩  ᢥ,
  ⮬  㯨  ⥬. ஢ ஡ 뫮 襢, 
    ,    襢    祬.   , 㬠 . ⠭
祭,      ᤥঠ  ᢮  頭.      㤥  
襭 诨᪮ 䨪樨.
     -     뫮?  - 蠫 ஢ ᫠,   ⫨ 
堭.
     - ᢥ⮢   , - ⢥⨫ . -    ०
樨.
     -     ⨫,  -  ᪠  堭.  -   ?  ࠧ 
  ࠧ?
     -   ०騩  㤠  ஡,  - । . -  ⠪ -
   뤥ন. ⪠  -   ᮩ  ⮭!
     - ,  -  ᪠  堭.  -  ஡㥬  ०騩 㤠. ,
祬  ⠪ ?
     - , - ⢥⨫ . -  ⠡.
     ⢮    ᮡ  ,  ஢  祭 . -⠪
室   ᮡ⢥ ⥫ 뫮 㤠 ⭥, 祬    
  ᯫ⭮  .      -    ,  楫! - ஢
ᥫ 㤮  拉  ஭.
     㣮쭠  ⠭  楢     ⠫  業 ࠭.
㦠    ୮  -० ஭뢠 ⮭ न  -
  ਬ  㯥ମ  ,    ᯥ訫 ᭨ ஢
࠭⢠.       ࠢ    ᫥,      㤨  ஢,
      ᬨ᪨  ࠡ  -  宦      㣠,  
,      ᥫ      ,   ࠧ        "䥥"
ࠢ஭ 㣮쭨.
     -   ? - ᨫ ஢.
     - , - ࢠ  . - த   ⠫!
     - , - ᪠ 堭. -  ⮦ ?
     -   筮,  -  . - "䥩-"  "䥩-",    
 .
     - । ६ ? - ᨫ 堭.
     -        , - ⢥⨫ . -  , .
ப !
     ,    ஢.  ࠫ    "䥩",  ᮡࠫ
⭮ .  ⮫쪮  祬  ६ ?!
     - ,  -  ஬  ᪠  ஢,     㯥. - ६
 -   ?
     㯠   ஢  ﭭ  砬:
     -   㠫  ,  筮.  筮   ६   ॢ蠥
१᭮,        ⮩...  ⮡  ᪮쪮    -  
⢨⥫쭮   祭 ᨫ !
     -     㧭, - ᯤᨫ ஢, -   㠫쭠,  
- ?
     - 祭  ,  -  ⢥⨫  㯠.  -  ,    ⠭,  -
.
       ,  㬠  ஢.   筮 ࠭. ᥣ  蠭 
!
     -         ⠪, - ᨫ ,  㬠, -   
 - 㠫?
     㯠 砫 :
     - .  ᫨      㠫,  ,    ⢥.
!
     - ⭮, - ᪠ ஢. -   㬠,  - 騥?
     -     ࠧ,  -    㪮  㯠.  -    "䥩"
⠭,  ⮬  ⨬!
     -          ⨬, - ஢ ⪭ 楬  ⮫, -
᫨ ᭨,   - 㠫? ᯠ,   㣨 !
     -   㣨? - 㤨 㯠.
     - 㣨 "", - ᭨ ஢. - ਬ,  "-"!
     -   ,  -  롭  㯠.  -   ⠪ .  ⠬ 
"㣨  ".        ,      ࠫ  ⥫.  
஡,  ?
     - , -   ஢. -  ஡.
       ⮤        筮 ᨫ  ⮫.  !
ࠫ  ⥫!  ᭮,  ᪮쪮      ᤥ?      ⮬
ᯮ,  祬 ?
     - 堭!  -  蠫  ஢  ᢮ . -  ।
  !
     -   ᯥ,  -  ⢥⨫  㣮  堭,     
饣   ஧筮 ࠬ, -   ꥫ. ਫ!
     -    ⮦      ⠢,  -    ⨩  堭,  
ࠬ    㪢쭮    ஢ । ᮬ, - ᯥਬ
७.     筮 , ⠪   ᮢ!
     -   饭, -  ⨫ , -   ,   
  祭.     ࠭   ⨢. 
ᥬ  ࠬࠬ  室,    ᪠ ⠭ ⮢  ७
릪!
     ⢨⥫쭮,  ࠦ  ⠭樨  ⭮ ᯫ뫮  ࠣ,
᫮    ᨫ쭮  ⮪  ॣ⮣ . ஢ ᠫ  뫪 
 :
     -  ,  ?
     -     ?!  -  饭  ᪫ 嬥. -   
 ⭮ ⠢?!
           ୮,  ᮮࠧ  ஢. ᫨ ⠭ 室,    
ਥ    ⥫  .  ⭮  栬  ਤ  㦥  
ࠧᮬ  룠,             ஢.  ᥬ ࠢ
  - ᤠ ⥬!
     -   ,      ᨫ? - । . - 㯥㦨
ਬ,   ࠣ   ࠡ 楫  ?
     -   ஢  宦,  -  ⨫  堭-.  - ᪨, 
⥯  砥?        ⥬  墠⨫.     ⮫ 
 ᮡ⢥ 뫠 -  !
     -  ? - ᯮ ஢. - ?  ᨨ?!
     - ,  -  ᬥ  堭-.  -  쪮    ᨨ, 
⥦   ࠡ   "䥩",  墠祭  㯯  ਯᮢ  મ.
᪠樮 業਩, ਠ "".
     -         ⮬  業  㤥  ?  - ᨫ ஢. -
ࠦ஢    諨  ࠡ⮢ 묠?
     -  , -  堭-. - , த ⠭.
     ᪠  ⠭  ⠫  䨮⮢   ᣨ㫠  㡨
-࠭⢠.          㡪  ""  ᢥ⨫ ન ᢥ⮬
⭮  ᮫,      ୥襬    ᭮  . 
࠭⢠  祧      ஢訬    ⥫ﬨ; "䥩"
᭮ ५ ᯮᮡ ६    ⨪.
     -     ⥯,  -  ᪠  堭-, - ᮢ頥. , 
᫮!
     ஢    ᠫ த.
     - ,  - ᪠ , ࠨ ᪮쪮 ᥪ㭤  ࠧ諥. -  
      ࠧ    "",   ७஢  ந... ᫨,
筮,  ࠭  ࠨ.
     -  ! - ᪫ 嬥. -  ࠧ  ࠦ ५塞!
     -   ⠪  砥,  -    ⮧  堭-,  -  
⠬!      !
       堭  﫨  .  ᫥饥 
᮫  ᫮,      ""  ᭮  ᪨㫠 ⮭ न⭠
⪠.
     -    㦥,  -    㡪  ,    -⠪  
 , - ᤠ!
     - !  -    堭,  㤠  ᥡ  㫠  . - 
㦥 ਯ,    稬! ࠩ,    !
     -   ᥪ㭤, - ⢥⨫ , - , ᥬ, ᥬ...
     - ! - ᪮ 堭. -   㤨!
     - ! - ࠤ⭮ 墠⨫ 嬥. -  ⠪!
     ஢          .    㧨  
祩,    ⮩   룫拉 묨 ⥫⠬, 讪஢ 
   ᨫ쭥,   祬   ⢮      .    ""
⠫  ࠧ梥    -  㭪 ࠪ  ᭠冷, 㬠
  ⨯⮭ 窮, , ᫮ 诠,   ஢. 
   ⮥  ࠭⢮    ࠧ梥묨  ,  ।
      㦥  ஢ 쬠.  ᭮
      ।,     ᯥ    ६⥫쭮  騬  묨
⠬.
     - , - ᪢  ஡ମ⠫ 嬥, -  ⥯ - -饬!
       墠⨫  訥  ⭨ 砣  ਭ ࣠ 
  ࠧ  ஭.  ᫥      ⠪ ࣠쥬  ᭮  ᥬ
࠭  ⨢ ⥫ 宦     . ⨣
⥫᪨  ࠡ  -  㢥     
          ⠪      㬥  -      㦨 
஧묨  ࠬ    ਭ﫨    .  ࠭⢮
  ⭮  ᢥ⫥,  ஢ ᮮࠧ ,   "䥩-"
  㡮 ⠪  -ண.
     - , - 訯 嬥, -  쬥!
           ᥡ    砣,      ࠭  ॢ
䥫  ந,  ⮫쪮  ᨭ⥧஢ "䥥". ந 
稫  १      ண   쭮 १ ࠢ 
襬 ⨢ - "-", ᪮쪮 㬥 ࠧ ஢.
     -    ⮫쪮 ᯥ? - 㤨 ப஢ , 뢠
 嬥.
     -  ᯥ? -   ஢.
     -     ᪮  ⠩ 㦨, - ᭨ ⨭. - 
      ஡. 祣     ࠡ  뫮, 嬥
  室 ४஢!
     -          ⥯  뢠?  -  ᮢ  ஢.  
।⢮,    ᫥騩  ࠧ        ॡ ன
ନ஢  ந室饬.
     - 㯠  ,  -  ⢥⨫      嬥. -   ய 
墠:   ࢥ?!
       ஭᪨  롭    砫 . 堭 ᤥ 
  -  ,  ᫥    ⮩.  "㯠 ", ४ ᪥᪮
 嬥, 﫠  ࢠ.
     筥,  ᭠砫  ࢠ  "䥩-",    ࠧ  ६頢訩  
孥  窨        ࠩ.  㦥 ⮬ 祧, ࠧ⥫ 
⨢  ࠢ묨 㭪ࠬ ᠬ ந. ᢥ⮢ ५
㭨⮦ 楫 ࠭, 祬  ᯥ ,  ⠪.
     - ࠭, - ஡ମ⠫ . - 祬  ࢠ?!
     - ,  嬥    ᮢᥬ  筮  ᪮஢    ,  -
ᬥ  .  -  諮 ⮪ . 宦,    㦥
  㦥 ॢ믮.
     - ⠢  ࠦ᪨ ࠧ! -  堭. -   
,   㤥 த     㭨⮦ ७ 
ࠡ!  "䥩-"   ᬮ   ,   ,   
ᥣ  .   ࠧ  ਣ!
     -   饭,  -  ﭭ ᪠ 嬥. -     
ਠ    墠.  ⨢ 㣮,     .  
⠫쭮  㦨      ਮ  .      ,  ᪮쪮 
५ ਤ...
     -    㧭, - 롭 堭. - !

                                     4

     ஢  砫   ᥫ 㤮, ਣ⮢   
㤭  ᬨ᪮  ࠦ.  ᬮ   ""  ⠪ 㦥 
७  ⮫쪮    ࠧ襩  㬠, ᢥ ᥬ 梥⠬
ࠤ㣨.  "䥩-"  㦨  "-",    ᮡ
ન   ⪮  .  ஢  ᨫ    ᥫ쬠    ⮫쪮  ᥩ
ᮮࠧ,  祬    "-"    ਭ ⨥  饬 ९:
  ,  ᥫ  墠⨫ 㪠 让 ⠫ , 訩
    䥩ᮬ    ࠢ ࠡ. ᥫ  뫮  
ந室饣    ࠡ;              蠫 ⮫쪮
㦭  ࠭⢮,    "䥩-"    ࠦ    ࠦ. ஢
ᯮ,        ६  ७஢筮    ࠡ   ࠧ 
㫮,   殪 몮.   ᥫ   ࠢ ᢮, 
    ""  ⠪?   ஢, ⥫쭮 㬠
஢ -    㢨,    뢠 אַ  .
          ࠧࢠ न   ,  
㬫  ஢  ।⠫  楫   ᪮. ᪮쪮 ⥭
砩    㫨   ୥襬 , ⬨  ⭮ ᮫.
          ᫮  窨 - "䥩" ᯮ 
  ।    ꥪ    ࠡ ᪮ 䫮. 
業ࠫ쭮  "⥫"-⥫  ந       浪
       ⨢ ஭ ,  ࠧ஬  ந;
  ⮪  ஥-墠稪   墠뢠 "䥩"   ஭;
  ᯥ譮  ⠪ ᫥ ⭨ 殮   ३஢, ⮢ 
   ঠ ᢮ ன஢  . ஢ ࠧ  
⥫      ஭    ஭;   ⮣    
ਫ,       ⨪    ந室  ⮫  ⠡  ࠦ.
᪮쪮  ⥭  ࠡ    ⥣᪨ 㭭楬 -  
ᠬ  騩  䫮  থ,  䫮,  ᯮᮡ  墠   
९  ⥬!
     -  ⢫! - ਪਪ  嬥 堭. -  ⠪!
     -    ⠪, - ⮧ 嬥, ᦨ  ୮ 㫠.
- -,  ⠬   ⠫?..
       ਫ,  ਠ   墠, 㬠 ஢,  訩
-   ॢ 릭. ࠬ , 筮 , 㯠 ⮭
-        ᢥᢥ⮢  㦭   ३誮 ࠧ஬ 
஦   ?!   릭   뫥⥫     ᬮ,  ६⥫쭮
㬥   ࠧ, "䥩-" ﭭ   ஭, ⠢ 
ᮡ  ।  ᢮    ࠦ,  ⠩ 㦨 楢 ᭮
ࠡ⠫  筮.  "䥩-"  ॢ⨫     ,  ᪮
᫥  ⮣  祧    㡨訩   릭, ᯫ᪠  㠫쭮
࠭ ᨭ ﬨ ७᪮ 祭.
     -  , - ⨫ 堭. - . த ⠭!
     - த?  -   뢠 ஭ ᨫ 㯠  
  믠  ⥫᪨  ࠡﬨ  ࠭.  -      ᪠  -
稢?!
         ࠧ   ⠫  ६  ॣ.  
    ᬮ  ன஢  ६    "",  ᫮  
.      ᭮      न⭮  ⪮  -    
।⠫             த   ⨢⮬   ࠭⢥.
ࠤ樮  筥      㫨    ""  ᢮ ⮫
㯠.      ஢  ⭮  ਡ,  ஦  
  "䥩"   ᥫ   ५ .
     ஢  ⨫,     ﭨ 㤠ਫ 㪠  ⭨
᫠.  ⨢  ⠢  ।      믮 : ࣨ
  ⮫쪮    ᪮  䫮    ॢ室   ⮫쪮
    "",      ᠬ    . -, ⠫
㬠  ஢.  ᯮ    ঠ  믮 ᢮
頭,     ࠧ    .
     -  室, - ᪠ ᥫ,  ᢮   ஢ .
     - 室, -  堭. - ᫨ , १ "⥫".
     - , - ⢥⨫ ᥫ.
     "䥩"  ஭        ⥫  ।,  ६⥫쭮 
᪮.  ⠦ ᢥᢥ, ᯮ ஢,     㣨
஬쪭㫨   ன஢, ⠪   ᯥ ᮬ  . 
७   㯠 "".
       ஬,    ஬  ࠧ⥫  ࠧ ஭, 
।    ஢    㭭 - "⥫", ⥫樮
業,      뢠  ⥫.  ୠ     ࠢ
㣮쭨  ࠦ  ஬,    ᪮쪮   ஢
ꥬ  ࠭⢠.      ⭮  ᢥ祭   㣮 祩
  뫮  ,   ᪮  ⮣ ꥬ  㤠 
⤥  ⮬.  ਥ    ᪮  ⥫ ।砫
⮫쪮  ᢮.
     - ,    室,  -  ᪮ 堭. -    ,
  - !
     -  ! - ࠤ⭮ ᪫ 嬥.
       ᬮ   ᪮쪮 ᥪ㭤 . ஢ ,  嬥 
⠫  ६  -    ⨫   ᪮ "⥫"  
  "".  , ஢ 㢨,  ६⥫쭮 㭮
  ୠ  ᬨ  ᪨,  ᨫ쭥 稢騩
.  ,  ᥭ "䥥", 訫 ஢  㭭 ,
  ⥯  㦥    ᨫ    ᥫ  ᬮ  ᯠ "⥫" 
.  砢  ,  ஢  ⭮  㯮 ⠢ 
 ਡ騥 .
         ०,  㬠 .   ᪨ 䫮 
 ०.     ࢥ.
           㤭  ଠ  ࢭ ஢ ᨣ, ஢
      㤨.      騫   ᢮   -।稪    ਭ
।祭 ࠧ ᨣ  㪠.
     "    , - - 㦨 ᮬ ணᠢ  . -  
뫮  㦨?!"
     "⠦   ᢥᢥ,   -   ᫥   ⢥⨫   ஢,   -    
뢠..."
     "  ⮣,  -  ॡ      .  -  ࠡ  !  
?!"
     ",  -  ᭨  ஢,  -  ⮫쪮  -  ࠢ쭠
".
     "ࠢ쭠?!  -      .  -   ࠡ   - ᫥
㤠  ୮  ?!   ᠬ ࠢ쭠   , 
 !"
     ",  ࠢ쭠,  -  ࠧ  ஢.  -    稢
ࠡ  뫨  ᥣ   㠫묨 ﬨ.  १   
ࠢ  ⠫ ⢮".
     "        , - ᪮,  ॡ, ᭨  , -
  ᬮ    㭨⮦  楫  ᬨ᪨ 䫮!    
㦨!"
     ", - ᮣᨫ ஢. -    쬠 ਣ".
     "  ࠤ,    ࠧ  , - ਯ  . - 蠩
ਪ,      ,    蠩    ⥫쭮!    
।  㥤  ᢮   ਬ   ࠬ .
᫥  ⮣    ਦ  ந     ,  ⥬ ᠬ
  १  襣 ࣠.  ⥬  墠 ࠡ  ਢ
     .   ᭮?"
           ᭮,  ᬥ  ஢.      ஫᪠
    "䥥"    ࠢ,    ⥯  ⮫쪮    . 
㯥ࠣ  .
     "  筮,  -  ।     . -   ࠬ ,
ਦ  ந        墠  ࠡ. 筠 ࠧઠ 
⠬.  稬,   ᠬ 砫 ।  㡨!"
     "       , ᪮쪮 業 뢠  ࠡ, -
⢥⨫  . - ,   !"
     "⮢  ,      ",  -  ⢥⨫  ஢   㤮
㤥ঠ, ⮡  饫 㪠.
     -   ,   -⠪  ? -  롪 । ஢
堭.
     -   ,  -  ⢥⨫  ஢,  ⠢.  -  ᭠砫  ⥫ 
 ९.   ᥡ  -    .

                                   14
                              

     ,  ,  ࠧ   ६...
                                                                    . ࢨ

                                     1

     ⥬  譨 㯨  㤭,  ᮢ ࠢ 
  嫠,    ᫠    㦮 .  
   ࠫ    ᠬ  ਧ,  襣    ᮩ  묪.
譨  嫮  ,  拉    ஭      ﭭ
⠭.
     - 諨,  諨,  -  ⮫    ᯨ . -  ᠬ  
ᮢᥬ 冷!
     - ,  ? - ᨫ 譨, 蠣 ।. -  祬?
     -   㢨,  -  頫  .  -  ,  ⠭  
㬥!
     譨  ᫥  冷    ६  ᭮묨 㬠,
묨  ᪮稢訬    ,    㤮⢮७  ⬥⨫,   蠣 
ਤ    ⠭樨  﫨  . ⭮   
;  譨    ਫ,        ᠦ஢
ਡ襣  ३    룫拉  .       ଠ
,   譨   騫      ᢥ   ⨪  祪  -
ਠ  祭  ᮯ஢⥫ 㬥⮢.
     - , - ᪫ . - ⥫ ""!
     -     ,  -  롭 譨. -  -⠪ 
ப...
     -   ⠪  砥,     ⠭, -  .
-    !
     -  , -  譨  ᤥ   蠣.
           ⠪  "࠭",  㬠      ᫥  ᥪ㭤,
㦨  ᥡ  ᠦ᪮ ᫥ 宦   ५ ,
  饣  ன, ⮩ .  ࠢ 祧
         ,         譨    騩
ࠬ堧-ࠬ.
         譨  室    ᠬ   ஬ , 
ன  室  ⠪  ᮪    ,  ᠬ    뫮 .
쪮  쪨  ᢥ , ஬     ᮫, ᢥ頫
  뢥   宫 ᨭ- ᢥ⮬.  ⥭
஬    ࠧ梥묨  ⭠  ᯮ  ,  ४,    
뭨,  ६  -筥묨 ᠬ த. 譨 ,
  ⢨⥫쭮   ࠬ堧-ࠬ,  饭 殪 몮.
  ᫨       , 㬠 ,   ࠢ ஢.  ᫨
  ᯥ樠  ࠧ  ஥  ⬮,  ५   ⠪
ࠧ,       窨   , -     
ᮬ,  ⠪ ਤ㬠!  ⥡  "設 뭮 ⨪"!
     ⨢  ,  譨    ࠢ   ᬮ५  .
  ᯥ  㦥   ᪮쪮 ⥭ ஢, ࠧ㫮  﫮
    ⮯騢襥  ᪮ ॡ; 稢 ࠧ,
    ᢮ ।   譨  ப 롭, ᢥભ
 鸞 ⯮஢  ઠ쭮 ᪠ ⠫᪨ 㡮.
     -   -    ப?  -  ᨫ     ⮬ ᪮ 몥.
쪮  ,  ஧砢訩 ᫨誮 ᯮ  ⢠    ஢,
뤠   ⢥ ந宦.
     - , -  譨. -   - ஡?
     - ,  -  म ⢥⨫ . -  -   ,  ।⮨ ᯠ
 !
     ᯮ, 㬠 譨. 㦥    ઢ?!
     -   ⮦    , - 롭 譨. -  , ஬  
...
     - ...  ᫨      ப, - 稫 ஡, ⢥न, 
⢨⥫쭮  ਭ  ஡栬. - ⥬,   ७ 
  ஡.
     - אַ ᥩ? -  譨 ᢮  .
     - , אַ ᥩ.   襣 ࠧ襭.
     -  祬     ? - ᮢ 譨.
     -   ९,  -  ⢥⨫  ,  -      ஡. 㤥
, ᫨ ࢮ   ⮩    쬥  .
     - ?  -  ਫ  譨.  ⮬    ᯮ  ᫮
:   "㠧     ਤ㬠      ".  ⥫쭮,
㠧      ।.  -   ,  .  
 ஡?
     - , - ⢥⨫ . - , 室!
     譨   ,  ,          ன  
ᨤ.    ⠪    뫮,  ⠪    ⠫  嬥,  ⠪ 
譨    ⭮      㬥.  -   
  ⮫    騬  ।         ⢮.
஬    ,        쥢, ன 
⥫, 訥 祫᪨ , ᨪ-㣮  쪨 .
     - ਢ!  -  ⮭ ᪮ ய頫 ᮧ. -  - ! , 
ࠧ   ?
     - , - ஡ମ⠫ 襫 譨. - ,  - ?
     -   ஡,  -    롭㫠  . -      㤮⢨
⠫ 䥥! ,   楫 襣 ਡ  ?
     譨    , ⮡ ⢥ ࠢ -  ⮬ ᪠筮
      ⥫      .     ⢥ ࠢ 譨
蠫  㣠,  㤠    ᪠  稭:   ᠬ  ⮫  .
⢨⥫쭮,  㬠  譨,      -  祬 ?!
ਥ堫      ,  㯨   ⥫᪨ ,    宫,
 ᫥...
     ,  訫  譨,  뢠 .     ,   
᫥!
     -   ᮡ  㯨    ᯥ樠 , -  ந
譨.  -  ⠯ 襣 㦥 襭; મ ⮨  ண
   ஢.   ன   ᮢᥬ      ६,    騥  
襭⢥   ⥬   .  ௥   ᥧ;
   ᪮쪮 祩!
     ,  㬠  譨,   祣  ९⠫. "" -襬
㤥  "",    "ᥧ"  - "".  ?  "ᠭ" -  筮 
,   ⠥.
     - ⥬,  -  ᪭㫠 , -    ⢮  
⮢  㢥஢.    ᪠ ,  稢訬 
 ᫮  ப?
     -   ,  -  孮  ᮢࠫ  譨,  -   ᬮ
᪠  ᫮,      ⠪   ⠫. , ᫥ ண  㦥
  㤥 ०.   ! ⠫ ᮢᥬ !
     ᭮,    祬  , 㬠 譨.  祬,  ࠧ?
  祫, ᮮ 祣-  ਤ㬠.
     - ᫥  ,  -  ᪠  ,    ⥫   ᠬ 
譨      १ ᫮ . 設쭮 譨 ⠢
;      ᢠ        ।    ﭭ
栬,  㫠       ᥡ  㤨. -  , ⥬
譨?      뫨    ⮣,   ⠫  ப,   
⥯?
     -   ,   ࠭, - ⢥⨫ 譨, ⢮   饩
        릥  . -    ਧ ப,
⥯     ⭮ .  ᠬ  -    ⥬ 譨,
    ᫠  ᨫ  ᢮ 騩   襬  ᮢ襭
.
             १  ᨫ   .  﫠
, ⨫ 誨  ᫠    ⥪.
     - ᨡ,  ⥬!  -  ᪠    ࠢ 譨 
楫. -  ...  樠쭮 ⠭!
     ,  㬠  譨,      ࠧ -⠪  . 
⠪ , 宦, ࠢ.
       堫  頭 , ભ㫠  饫 樮  
   ᭠㦨   ⠪.  譨  ஢    冷,  ࠦ
७  ⮣ 㯪   ⢠,  ⮬ ᬮ५ . 
⥫    ⨯묨  த᪨  ⠫,    אַ㣮 㫨栬
㨫  ᪮砥  ⮪  ࠧ梥 設. ᬮ  ન 
ᢥ,      ६  ᢥ⮢  ४,    ॡ
⭮  뢠  ⠪   楫 騥 ⮡; ᫮,  
.  譨  ⥫  ,  ᬠਢ    ࠬ ⥫
""    宦    ਯ   -⥫. ,  ஢
,   㢨 - 宦 - 騩   ⥭ ࠭ 
冷  㤭 ᥬ㣮쭮 ࠬ.
     -  㤥, - ᪠ , १ 㢥稢 ᪮.
     ࠬ  ᫠  㪢쭮    ,  ॢ⨢  뢠
      ஬,      ⠫묨  ஥ﬨ  ᫮
᪠  .   ⥫  ⥫  ᫮   
஢      ࠧ  ।    "⮬"    -⥫.    
譨   ࠧ뢠      ⠫  ࠬ堧-ࠬ,    ⥬
⥫쭮  ᬮ५    .   ࢠ, ⠪ ࢠ㫮
।    ࠧ        砫쭮  頤,  뤢襩 
㡨 ࠬ  ⥫쭮 .
     -     -  襩 ᭮ , - 롭 . - 뢠
  ६!
     譨        襫  ⠪. 騩 㡮 롪
୮      ᫥⥫쭮-  㭤 㦥 ᯥ訫  ;
᮪  ⠫    ᯠ㫨     , ਣ 
᪮譮 ⠢ ⠬.
     - ਢ      襬  ⥫! - ஭ ந . -
ਪ   ?
     譨  砫 . ᬮ 쬨    - 筮 
   -   ᭮ ३ ६.
     -   ⤮    ᫥,  -  ᪠ 譨, -  ⮬ ண 
த.  ⮣ 㦭 - 楤?
     -          ⥫⢮,  -    ⮨⢮  ⢥⨫  ,  -
।ᬠਢ        ᢮   ६饭      ᥬ   ࠬ
ࠬ堧-ࠬ.       짮    ,    
   ࠭ᯮ⮬,    ⠪  ६  訬  ࠧ.  
ਭ    㣨   ᮯ஢饣;      ஡   ⫨   ⭮
㦭,  ᯥ稢    ""  ᭮  
᮪  㤨樥,  饩  ন  ᥤ   騥
 ⥬!
     -         ஡,  -  ᬥ  譨, ᯮ . -
ᨡ,  㬠.
        襫   १   ⠫   ,   ᫥     ,
⮢-      訬    ஧筮 ୠ쭮 ⮫
᫠    ᥫ     . ⮬ 饫 楬, ⤠ ⭮ 
᫥ ਪ.
     -   ⮭,  ,  -  ᪫  ।   , ঠ訩  㪠
  -⢥ . -   ६,  !
     譨    -  -⠪    ! -    
⮭.    ,  㬠 , 嫥뢠      ⮪.
-   ࠭楩!

                                     2

       ।  ᮡ  㬠 奬  - ⠪  ⭮ 稨
뢠      ⠫, - 譨     楬,
롨     ண㫪.     襩宬 ⠫ 
  ᮢ,    ,  ஬ 譨 ᫥ ண
  訫  -⠪    -  .  ६, 뢠,
  ,   ᪨ !
       ⫨稥    ⢠ 㣨, 㤠  ᪨ ஢, 
  ।⠢      ⮣ 롮 ࠧ祭. 譨
᪮짭  冷      ᯨ  ࠭, , 
,  ঠ      ᮬ   㠫쭮  ⮩
७  -  ,    ࠦ    ᮡ    ⢠   殢
⨪,  -  롭,  ⪭    㦮   " 
᫠",    ⠭ ᢮ 롮  , 砢襬  ᥡ
  㫨  , ௥  室 -, 
"த  ⠤"  ࠧ   ⮬   ०, ஥ 
ॣ ⢥ .
     - ,  - ᪠ 譨,   . -     
த?     - 誮?
     -     ࠢ?  -  ᢥ ,   ।
譨.     ᯥ, ஡ !
     譨 ᬮ५  奬.
     - -⮪, - ᪠ . -  ஭ -ઠ.
     - १    ! - থ⢥ ந , 㪠뢠  
  ᥬ ᯮ    ३,  譨 ਭ 뫮 
⥭ 誠.
     - ᨡ, - ᪠ 譨, ᯠ  -    㫨.
     ,    㡥,      ண  .   室 
      ࠤ   ꥧ   "",  㤭  ஬  ண
묠  ᮪    .   ⥫,  譨. ⮡ 
⠦    ᪠.  㬠, ⭮  ७  ⮩  .
  , ன  !
     ⨢    ப  ⭨   ⥬- , 譨
襫    ᠦ  ᪨ 䨮⮢묨 梥⠬ ,  ᪮
ਢ        ⮯ਬ⥫쭮  - ࠫ쭮 ,
襬  ண  ਤ    ஢. 譨
ᬮ५  ,  ࠢ    -  ,  ࠬ堧-ࠬ, 쭨
।    室    ਧ,  ⨢,    ਢ
⥭  ᪮  ,    ⥭    ।⠢﫨  ᮡ  孮
.        -    , 稢 ਬ୮ 
⢥  㣨  ᪮   㣫 .  
  ஭,  譨  㡥,   ⮨  ।  -  ⮬
ࠢ      ⮫    ᮪,  㯨    ᫮ 
஬  ⥭, ⤥     뭨.
     ,    ࠢ, 訫 譨, ਯ  奬 
.        ,  祬    ⥭,  ⠪     ᮡ 
ய.    㪨  ଠ, 譨 㯨  묮饭 
      蠣  ஭ 뭨,  ࠢ  
  ⫥ .
     砫   㦮      ᫨誮-  ࠤ  .  ஬  ""
  ᢮  稥    㫨 , ᢥ   ᪮筮
⮪   ࠧ梥   設        ⮫  ⨢  ࠤ,
稢       ⥫.   宦,   訥   譨
,  룫拉  ᠬ묨  몭묨  㬠, ४ 
ࠦ    ਢ  ।  -  ,    -
ﬨ,    ࣥ    㣮  ⮪    梥⮢  
ࠧ஢.  譨  㦥  뫮  ਫ,    ࠬ堧-ࠬ 
室    ,      -     뫥⥫ ᮢ襭
 ⢮.
     譨      㠫쭮      .
嬥஢          ஭  ᢮  㣮  ,
ᢥભ  㣫묨  묨    稢  . 
ᮦ,     ࣮ 㬠 譨,   ᮧ, 
     , ⢨   ⥫誠.  ⥫誨
  ᨫ  ᭮-筥  ,   ன 砫  
   ,   ।  ঠ   , 
ண     ࠢ    ᯥ樠  
ࠧ   .
     - ᪨?!  -  ᢨ      뢥    ﭥ , 
譨    ९  ࠧ   㧭:  뫨  ⠪ ᭨ "ப
࠭  த".
     - , - 設쭮  譨.
     - 쥬?!  -    ன , ᮯ஢  墠᪨
म,  譨 ⮦ ,   .
     ࠢ      㫠        ᯥ樠쭮    ,  譨
⥫쭮 砫 .
     -  , -  ᭨ . -  -  ப!
     - -! - 祭 ᢨ . -  ᪨! -...
      襫 ᥡ , 宭쪮 뢠  ﭥ.
     譨         ,   ⮡   ਩    ᥡ.
⮤      㦥   砢襣  ⥫쭮  㦦  ,  
ᬮ५    ᫥,    ᭮ 蠣  . ,
訫 譨  ᥡ; ᬮਬ,    !
        諮     ,    譨  㡥,      
ࠧ⭮      㯠 ਢ쭮 ᪢. 砫 
ᯨ㫨       ᫮  ⢥஭,    饭
⥫㠫쭮    ᥤ;    -   אַ室騩   ࠢ   ᪠
譨   祩   ,      ⮬   ᭨   -     楫
ਢ⢮;  㢮稢    㤠஢  ⠬   쪠  
쥢  譨  稫        ,  ⮬ 㦥  頫
    ;   襤 ७   㯯  
⥬  ஭ ஡⮢    ⤠   -   譨 
뤥ঠ  ᥫ ॢ   襩 ⮬᪮ 筮.
       ⮭,  譨  ⥣    㣮  㡠誥 
   ,   ᫠        ᭮.  ଥ-஡  -
⢥㪠  론      ᮫  ﯥ  -      ⠪
䨮⮢          ࠢ    ஭ 譨.
嫥  ⮭,      㬮祭  騩  ᫥, 譨
㬠,  ,  魮,  ⠪   .
     - ?  - 蠫 譨 娩, ᢨ騩 襯. 
  ,    㢨  ।  ᮡ         ࠬ
।  ;    ᪠        檨  
. -   㬠, ?
     - ,  㬠,  -  ஦  ⢥⨫  譨.  -   
""?
     - , - ᪠ , 祭 . - !
           ।      ᢮
㬪  ⮫⮣  ஧  猪    㫠  譨.   
,  ᫮  ਭ娢,    ⮬   쪨 㣫 ⨪ 
 㤠   .
     -     ?  - ᨫ 譨, 㬥, 㤠  猪 .
 ,     ?!
     -   ,  箪?!  - 訫 . - , ! , ?
    ਯ    , ⮫쪮    嬥. , 
让 堫-? -  㫠 类. - ࠫ쭮,  !
     堫-,  ᨫ  譨    .  "ࠬ堧᪠ , -
⢥⨫  ,  - 뤥 ᨫ쭮騩 મ⨪,  ଠ
᢮  .    த      砥,  ࠧ  
ଠ.  ⭮  ᪮쪮  ⢥ 뢥 த, ᠬ 訥 
   ᯥ稢      ⨤  ᮢ  મ᪮  ﭥ.
⮨     -  ""  -            ,  
ᨬ  ࠧ஢  த 堫-".
     - , , -  砬 譨. - 쪮   !
     - ࠪ, - ભ㫠 . -   - ᯫ⭮!
       १    ⪭㫠  类    ஭  譨.  
㣠  ࠭,  楯  㫮   - ஢  ࠢ 
㪫     . - 宫 㤠ਫ 譨   
᪮짭㫮   㡠;  ਭ  ᥡ  ᯨ,  㦠ᮬ ,
    猪 ᠫ  ᠬ 㤮 . ਢ  ᯨ
  ࠧ, 譨    ᥫ ᬥ:
     -   ,  ࠪ?!   堫!
           ,  ࠫ    ࠢ  믠訩    ⠪, 
஬   ᪠ ⮭,  ਢ⫨  :
     - , ?! - 宦!
     - ,  , - ਢ , ࠫ   ᯥ襣 ⯮
  譨    猪    ⠫   㬪. - ᫨ ஡,
,   .
         ࠢ      墮⮬,    㫠  ᫨
䨮⮢   梥⮢     뫠    .  譨  堫  ।⭮
窮,  ᯫ稢    ⮭,    ᪮稫   , ࠧ᪨ 
⮫  譥  .    믨    ⨬ ᪨ ᮬ 
 譨 祭 ࠢ.
         ⮬ 㬭 ⠭  稭,  
譨 ᪮稫  㬠  ॡ- ᪠䠭.
     - 㪨    !  -  ᪮    ,   ६  㣨
      譨  ࠢ    ᫥.  -    㯮ॡ
મ⨪!  ⮢!
     -   ! - ᪫ 譨,  㤮 㤥ন  ᬥ.
-  ப     !
          ,  ࠦ  ᮡ⢥  㬨,  ᮣ    
㯥  .

                                     3

     㬠    ᪠䠭  뫨  ஥  㤠  쥧.    
  譨  㪨    ⮫        ᨤ  設.
쪠  ⨣ࠢ樮  ⥫, 笮㫨, ଥ⨧, , 
譨  ,  ந室.
     -  饭?! -  ࣮ ᨫ   襣 㬠.
       ⢥    墠⨫ 譨  த   ᥣ  㤠ਫ
  㡠.      譨 믠 ,  ⥬  ⢮
   ঠ .
       ᬥ譮, 㬠 譨, 㯨  ⠫ 룫  .
⮬  -   筥 ᪠, ⨣ࠢ, - ⥫ 㦥  冷筮 ,
ঠ      . 襣 譨 ࠧ拉  ᯥ -
ᨤ訩   冷   㬠  ᭮  㤠ਫ      ,    ஢  
譨 .
     ,   ᮢᥬ     ᬥ譮,  㬠  譨.  쭮    뫮,  
㤥ভ   ᥫ,   墠⨢襥      ࠧ  ᫥  ,  ⥯
室      ᯮ⢮.  譨 ⨫ ,  
㪠   ⮭, 쬠 㡥⥫쭮 ࠦ  ﭨ.
     "룠?  -  ࠧ      梨⥫  . -
ਫ ⥡,  ࠭!"
     "-,  -  ᫥ ⢥⨫ 譨,  ஬ 㦥 頫
᭮  諥.  -  ஢   ࠭,  쪨.   
  ⮢ -   ⮩ !"
     "⮢,  ?  -  ᬥ  . -  ,  
,  ⥡ ⨫?"
     "⬮஧  -,  -  ⢥⨫  譨.  - த ,  ...
娭楢!"
     ",  -    㢠    .  -      મ⨪
!"
     "        , - 䨫᪨ ⨫ 譨. -  
  ⥯ ?! ,  ?!"
     "          ᤥ?  - 몭 . - ਢ 
⮡   㤥, 㦨  ⥡ , 室   ஢..."
     " ? - ᯮ墠⨫ 譨. -  -  ?!"
     ",  , - ᯮ  . - ,   ᥩ  ⮡
. ࠧ殢-⥫쭮 饭,   ⮫쪮!"
     " ,  맢? - । 譨. - १ ?"
     "    ?!  - ᯮ訫 . -   ᥪ ! ,
᪮쪮  祩    ⨪ ,  ⠩ ⠪   뤠?! ।⥫
 ?!"
     "म,    㬠, - 襫   譨. -  ,
  த 묨 ⠭..."
     "  ⠪      थ, - । . -   ࠢ 
祣!"
     "  , - 砫  譨. -   थ  - 
ࠢ   㯮 .    !"
     "ਬ?  -  ᮢ  .  -      
?"
     譨  㬠.  थ -  㤥, 㡨  - த 
ॡ.    楢 ?  祬  ?  ?    
⠪    ...
     "  ஡⮢     ।, - । 譨. - ⮡ 
㤮   ࠡ뢠!"
     "      ?  - 㤨 . -   ஡, 
稬,   ஥         .  ,    ࠡ⠥,
뢭  !"
     "   , - ࠧ訫 譨. -      !"
     "   , - 몭 . -  , ⮣  ᮣᥭ!"
     "  ⠪  ,  ।뢠,  - । 譨. -    㦥 
 뢠!"
     "   - ।뢠?! - ⨫ . -    ⥡ ᭮
ᮧ,        ஡! ᫨ ,  ࠪ,  ࠭ 室,
-      ᤥ?!    ᮢ , ⭮⥫쭮 
ᬥ!"
     " ⠪ , - ᨫ 譨. -   ?!"
     " , - ⢥⨫ . -  㤥, ᪠!"
         ᬮ,  譨   ২⥫쭮 ॠ쭮
ࠬ堧-ࠬ.  ⨣ࠢ  ᤥ  ⮩  ࠧ  襫  ᭨,
        ⨡୮    譨;   ⮣ 
㦨  ,    ।    뫨    㣨.    㤥
, 㬠 , ᫨  㡫.  - 㤥?!
        譨 墠⨫ ᨫ ௥  .. ⨣ࠢ ⪭
  ᮪   ઠ ਧ⮣ , ᫮  ⮣ 砭.
  ᯥ  譨  ,     墠⨫  㪨  㪢쭮
ᨫ    設;  ⮬  ⠢    ,  饫㫨  
筨     १ ப ⥬ 室.
         ࠧ   襫  㪫,  譨 ,  ⮪
譥      ਤ  ஢    . १  ।
  ᢥ,  㤠ਫ   , 譨 ਫ,  㡮 ⮫㫨
।,  ࠧ㫨      ࠧ  ᠤ  ⪮ ॢﭭ ᫮. 
릪   譨   饫㫨  ⠫᪨  ,    ૠ
⨫  ⮫    ஢,   ⮫쪮 ⮣ ન, ⠢訩
  ᢥ    ᪭,   譨 ᬮ ᢮
⥫.        ப  , 襭 
த,  ᯠ訥    ᨭ-䨮⮢  玲  ,  譨
⭮ ᦠ    ⮭.
     娭,   ᠬ   몭  娭!  猪    ᠬ,  
訢       ப!    ⨫ - 
祫,    ,    ⮫쪮  ⮬  稭  ॣ.  ᯮ,
㬠  譨,      !      , 
    ⠪ ᨭ   !    ⮩ ⨪ 
࠭  -  ࠢ     ஧ ᮢ뢠!
         ᢥ    娭, ঠ訩  㪠 ᪮
ॡ-  ᪠䠭.    । 譨 ஬ ﭠ
㫠   襤襬  砫:
     - --㬬?!
     -    諮? - 蠫 譨 襭 ⮭権 
ॢ.  ,      訩 ⠭⭮ ॢ稪,
ᯥ稢  ᠬ 孮 । ᫠.
     - , -  -娭. - 誮 !
     -  ⠪? - ॢ  ﭠ. - !
     -    ࠭, - ᭨ . - -  !
      㤠ਫ ᥡ 㫠    쭮 堫:
     -  ࠪ!  த ⢥  !
       砫,   ⠫ ࠦ.
         㪮      ஭.     譨 ᭮
㤠ਫ  ᢥ  -      ࠧ       ⮢. ,
㬠 譨,    ᢥ⥫!  ,  ᭨  ?!
     - ! - ᪮ .
     -   , ᨭ! - 㫠   ﭠ, ᪠   
᪠  ।       . ᨭ  ,  室訩 
ਬ᪨  ,   ⨪쭮  ஢   ⨫ 稪  
譨.
     - ⡫  ⢮  ᬥ,    ப!  -  ⮬ ᪮ 몥
砫 ᨭ. - ,   ஥ ! !
     ࠡ  , ॢ  ᫥ ᫮. ᨭ 蠣 ।, 
⠪    ঠ  ⨪쭮 । ᮡ,  ⠫ 娭 ந
㣮    砫    ⠪  ᥡ 㫠  .   㤠஢
    ;  譨  ,   ᢥ⨫쭨
娢    ⠪ ⮩ 㡮,  祭 ࠧ⥫쭮 몥.
     ᨭ  ᤥ  蠣,      㤠஢  ॢ⨫    ப.  蠣 - 
譨    宫  ⮬;  ⥯   㤠஬  㪢쭮
뢠    ᫥.    蠣 -  譨 ᬮ 㢨  ᢮
㡨.
     ﭠ  , 㬠 譨.  ,    ࠭⮩.
       롭,  ⫨筮 ᮧ,   롪   ᫥.
  ᪮    ᯨ  㪨    ஢    ૥ ਤ 譨
㦥⢮  ﭨ.    ᭮  롭    ਢ⫨  ᬮ५ ᨭ 
.
     -    ?   -   ᢥ  譨    ભ  
業⮬.
       ᫠    㤠஢  ⠢  室 室㭮. 
ᨭ     蠫 ᫮ ᢮  -    .  
  㪥  ண, ⨫ , ⮬ ⥫   -  ⠪ ⠬ 
⠫.  ᨭ 砫, ᨫ ।    墠⨫ 譨 
த:
     - 砫  ⠭ ᬥ!
     ,  ⥫ 뫮 ᪠ 譨.  ப 롪 뫠  
  ,       ⥫ ⭠,  ࠢ :  
ᬥ,      .  㤥,   .  ⥬ ६  ,
,   ந?!
     - ᬮਬ, - ᪠ 譨      .

                                     4

     譨  ,    稥    娭  ᮦ   
த      ᫮    祫.   ᨭ  訫
  㣨,      ⥬.    㯨   蠣  ⤠ ⪨
ਪ:
     - !
           । 譨  , ࠭襥
  ஬  ⨫  ᯨ. ᪮稢訩   㤮 娭 ᪨
⥯ ⥫; ᯨ     .
     - ⨭! - ਪ ᨭ .
      , 㬠 譨,   祭 ⠫ 론.
     - !  -  ਪ  ᨭ  ,  訢訩,     ᤥ. 
ᯥ譨      ⠭      ਭ﫨  㡠 ᥡ 
㤭 ⪠.  譨 ᭮  ᢥઠ騩 .
     롭,   , 㬠 譨.  ⮫쪮 祬?  拉
-  ࠭  멤.    ,   ⠪  稫;  ࠩ
    ᯥ ।.
     譨      ᬮ५  㦥 砢訩 ᪠ . 
             ,  ᨭ 
룭    ᪮쪮  ஢  ஭,     㪥  
஢ ⮫.
          㤠஢    ,      ᬥ    諮
⭮,  ࠦ饥 㤥,    ᪨ 祫.
     -   㦨, - ᮧ 譨 ॢ,  ⮬ 蠫  ᠬ
ࠧ  -    १㫠    ࢠ,  㤠 ࠧ㪮 . 
,  譨  㢨    室   㯯 , 㣫
㬠.
     ᨭ      ᢮ ⮫  ⨫  襤  ।
  ਪ.        ,      嫮
⢮,      譨 ⠫ 롮. , ᥩ 筥, 
࣮  㬠  譨;    ᥪ㭤  ⥫    ᥪ㭤,   
    祣    ந室.  ஡    ,
譨  ,    祬  :    襢.  
஭   ⮭砩訬   ஧묨   ﬨ,   ⭮   墠뢠騬   
㯠騥    ⥫;     㤭﫨 堭,   
  १  .  ᨢ  ,  譨  㡥,  娭
᪮    㪠      ⥬    ⠬; ᨭ   祭묨 
殮     ⠫      롨      ⮫⮢,
ᥢ    - 㬥   . ᯥ譮.
     㦥  ,  訫  譨.      ,      ᠬ
ᥭ,      ன   ।०  ?  ⮢  த
ᮩ?!
     騥     ࠭  ᫨,    譨  ᬮ  
ᬮ  ᢮  ᯠ⥫.  뫮  祫 - 筥 ᪠,
ᮢ,  ⮬      ࢮ    鸞 ⠫ ᭮,    
㬠.   -   㫮   楢      宦  
᪨  אַ室  ,  㣮      訬  묨
   ⠢﫨  ᯮ    襫楢,    ⮭  㧫
筮,    㯠訥    ப  㪠    ⠭,  뢠
  㤨 -   ⠪ 讥 ⥫ ঠ  ⠪ ⮭
?
     -   ᨫ   ᫮ 㦨, - ᮧ 譨  ॢ, 
⥬  蠫  뢭,  砫쭮  㤥. - 졠 ⠫騪 
饭; ⥯   㬥.
     ⠫騪  ,  ਫ  譨.  - ... , 
    ३!  ,      㯭 -   ४ 
   !
           ᭨,   ⢠   ३楢
         ⠪   㦥. ।⥫ ३楢 襫 
।      ⢥ᨫ   ६  - ࠢ  .
⥬      । ᮡ ࠢ  筮 -  , 訫
譨,   ࠧ拉      ,    㤥  "".    
쪭㫮   -  饥  -    㪥    ।⥫    ⮭
 .
     -  㦨, - 蠫 譨 ॢ, -   ᢥ!
       , 譨 ,    祧. ᨭ
  ⮦    ,  墠⨫    ⮫,  ५  ᯥ:
ᢥભ㫠    ⠫,  㪨 娭 ⤥  ⥫   
㦨  ᢠ      . 㣨 娭 ᯥ ५,  㦥
१  ᥪ㭤  ⠫  ᭮,      ५ 뫨   室
ਯᮢ.   ࠦ      ⥬      묨    ⠫,
  ਪ  ஦  ⮫,   ஬   । ⠫
ᥤ  , ࠧ  , ,      .
     ⠫   ᢥભ㫠      ᫥  ࠧ,    ।  譨  
⠫騪  .    ࠧ梥   ਫ,  㧪
       ⭮  롪.  , ⠢ 
஭,  ⥫쭮  ਭ  㣮  ॥  -        㯠  
ᯥ樠 , 襭     梥.
     譨    ⥫쭮 ᬮ५  ३.
     -   堪,  -  ᪠  ,    , - 뢠 
㢠   ப!
     譨  拉    ⮫    ਮ . 㭪஬ ஢
⥭    ⮫  뫨  뢥    室騥  ਢ.   
"",  ᮮࠧ  譨,  樠쭠   孮஭ ઢ! 
  ⠪  "堪"? "饥   ந ३᪮ 
⢠", - ᪠ .
     - ,  -    譨. -  祬  易, -  ᨫ 
⮫, - ⮫ ᮪ 㢠?
     ॥    㪨    ᯨ   뤢 । ᢮ 㣮
.
     -         ⮡,      ࠢ!  -  ᮮ騫  ᮪,
஭⥫  ᢨ⮬. -   墠 ᥡ    . 
⥯  ⮫쪮     ,  稫  ᠬ .    ,
⮣   !
     譨  ᨫ   ⠫ ३楢, ﬨ ந
   ⥭.        ᮢ  ࠧ,  㬠  .  室,  
३楢    ⮫쪮  稭  ᠬ  ,   ⮨
""  砥  ⮫쪮    ,   . ᭮,  
 뢠  ࠣ?
     -   ७  ⥡   ᯠᥭ, - ⢥⨫ 譨, ⢮,
  - ᪠. -  ࠧ  - ?!
     - ,  -  ஦㦦  ॥,  -      ⢮   
⮫쪮   .   ⠫쭮          ப,  ਭ襬  ᠭ
㬥᪮ न २!
     譨  嫮  .      ⠪, 㬥᪨ न?
  稭,    ,  ⮬ ᯮ裂?!  
 ॣ,   ,  祬 ࠧਢ?!
     "㬥᪨  न, - 뤠    ਫ ࠢ, -
ᥤ쬮          娨  ३᪮  ਨ.   
  訬    ᮢ ७ .  ࠢ 
ࠢ ⤥묨 ⠬  ⠢ ਨ".
       ᥡ  ।,  㬠  譨.  ⮩       ⮣
.
     -   ᤥ, ᫨  ⪠? - ᨫ  ⠫騪 .
     ॥   訯:
     -    ⪠! ⪠  ⥡ -   ᬥ!
     譨  訫  ,    "  ᬥ". ஢
 ⮫  ⠪ 룫拉 쬠 .
     -   㬠, - ᪠ 譨.
     - 㬠,  -    ⠫騪  , -  .  ⥡  
 ⮪.
     - 祬 ?! - 㤨 譨.
     - ⮬    ⠪  ।  ப,    襩  
஦       , - ᯮ ⢥⨫ ॥. -   ,
   ᬮ 㬠.

                                   15
                                  

     ⥫⢮        ᫮  ୮  뫮  ᠭ  
ᯮ,   㦨.
                                                             . 㤧᪨

                                     1

       ஢  룭,  ࠫ    ᥡ    楯 
   몮 .
     -  , - ᪠  ᥡ. -    !
     "⠫  ਭ ࠬ, - ᮮ騫 訩  ᫥ 
. - 졠 ய!".
     ஢       㤮஦    㡦 
.          ᮫ . 뤥 ,  
. ண⨫. ਮ   ਦ 뤠: " ".
     ஢    ⨫  ⪨      ⪨    ᯨ
. .    ࠡ⠥!
     稢  ॡ㥬    ,  ⥫쭮   .
஢  ᨫ    ,   ᫮ ᢨ殬 ,   㬥, 
  砫,    㬠襤襥.  ਮ , ஢   
ᯫ    ,  ᫮  ᪠  .  ।  쪠
ࠧ梥  ⭠,    ⥪訥    㣠. ஢ , 
-     ᮧ,    祣        ᮡ  .  
⠢  ⮫쪮  ,  ᬠਢ  㬠 ⭠  ,  
  .
     १  ।,    訩  筮  ஬⮪ ६
஢  ண  ᥬ  ⥫   . ஦ ਯ  -
,  ᫠  祧, ᬥ 砩   ᥬ ⥫. 㪠
  ᮬ  ᯮ㫠    ஢  ;  ஢ 襢 栬 
    㢨      ᢮   ୨   ᢥ騩   ८.   
᪠    ,   ८   ᤥ   ,   墠⨢      
஧筮 ᢥ饩 ⪮. 㦨?
     ஢ 楫 楬  訩 ⨢   ५.
         ᪮  ࠧ⥫    ᪨.     ५
ॢ.
     - ⭮,  -  ஡ମ⠫  ஢,  ⠢.  -  ,  ⥯   -
-㡨.
        ᭮  ᬮ५    ᢮  ,  ਫ    ਪ  ﭨ
祧.  ⥬      , ⠢  ⪨ ⮫ 
ᥫ,  ॢ  㪠. ,     ⮢ ।⠢
ᥡ  墠  "".    ਧ  ﭨ,  ॡ    
ਭ   ᥡ. ,   ⮫쪮!
     ஢  稢  ॡ  த. ॡ !  ,  ᬥ
        -     ࠢ 㯠?!  ࠡ
 ࠪ, ⮡ 稭 -㡨!
     ",  - ⢥⨫ . -   㡨;  ࠢ! ,
".
     ஢  譮  ⠫   襫  . ᨫ   ࠡ
.  "䥩"      ࣨ,      ﭭ
  ૨  ᠬ ࠭ ᪮ ਨ.     
砫     㡪,  ந뢠    ᨬ  ࠧ  ਠ  
訢襩  .    ᨢ訬  ਤ ᠬ ஢ , 
  嬥    㯮  ந室    ᯮ:   ਫ 
襭 ⮭   ॡ  㣠.
     "॥, - ᪮ , -     !"
     ஢    ࢠ  㡪,  ࠢ᪨ ਭ. ࢠ 
୮  쭮  饭,      ,  ⮡  ਢ⢮
⮢饩,  ப   ॥.
     - ᥥ  ᯠ.  -   ⥪  ஢  , ᫮ 
.      娬,       ᬮ,  
ਫ ᢮ ਪ 㦥   設. - .
     ஢   ⠪            ⮩   㪮,    㥬
ࠧ祭.    ᥪ㭤,  ,  ⭠;      ਤ⮩ ᥪ㭤
஢  ⢮,      ஡ࠥ  ஦.   ப⮣  
稫;          ?  㦥    祩 ⠪ 
⨧஢?!
     ஢  ⨫         ⥭, ⮡ ᮡ  ﬨ.
"䥩",            訩   梨,      墠祭
-⢥      ,   ᥫ訬     ⥫  ᠬ
來    !      ஭,  襣  襭  
⥫쭮      ।⠢  ᥡ  ;  ᫨ ⠪  筮
 ᢠ  ஢ ⨪  祣  ॢ ?!
     ஢   ᦠ         㫠    ᨫ  .  㦭  
,  㬠  .    ?!   ⠪   ᭨, 
 栬 ଠ   ᨨ!
       饫箪  ࠧࢠ    設.    ,
஢ 㢨 ,   ᨫ 嫮饣 ᥡ   .
     - 뫨!   뫨!  -  ᪫  㯠    㪠    訢襣
஢.  -  ᥬ  뫨!  堭,  ᮢ襭 ࠢ!  ᠬ ६
ᯠ,   - !
     - ᥭ,  -    堭.  -    ⥫ ।. 쪮 
ᯠ 祬?  ⠭, ।⥫  ⠢.
     㯠  饫  栬,    ।  㡪 让 騩
⥫.  嬥  堫  ஢   蠣  ; ᫥  ,
筮      ⮭饣 ࠡ, 㫨 ᥫ  ,   ,
  㯠.
     - ,  - ᪠ ஢ 堭,  । ᮡ ९ ᦠ
㫠. - ,   ᯮᮡ! ॡ  !
     - , -  ஢, 㯮 론. - . !
     堭  堫 ஢ 㫠,   ⥫    
ᮡ.  ஢  蠣  ।      ᮧ,  ⠫  "䥥"
ᮢᥬ .
     " , - ᠬ쭮 ண㤥 . -  㡨!"
     - ,  -    ஢,  ࠧ뢠  ⥢ 㡪. -  
...
     "!  -  ࠢ  .  -  ஢ ࠢ 㯠!" ஢ 襫 
  ⠭,  ᥫ,  墠⨫  ⭨. ਪ  -  㢨
ᥡ  騬  । ᬮ, ⨫ ⮭ 㩪 嫠 ࣨ,
 "䥩"   襩 , ᫮ ⥩ १ ᮫.
     - த  ,  -  ᪠ ஢, ᪠ ᪨ . - ,
    浪, - ᮮ騫  १ . " 頩, - ᪠ . -
  !"  뫮 ஢   , 㪨 ᨫ  .
  ⮬    ࠬ  ,      ⠢訥    ,
   ᥡ   ᨫ.

                                     2

               ⥯  ,  㬠 ஢,   ᢮
࣠ 㦥த ࣠. ,  ?
       騫  ७ ଠ  ᨣ  ⥫쭮 ࠧ 
 ᥩ .
     "-!  -      ᪮  . - ਪ
⬥! ⠭ 墠뢠 ࠡ!"
     ", - 設쭮 ⢥⨫ ஢. -   㦥 墠⨫".
         砫  ,   ⢨ ॢ, ॢ
᪮ 㣠⥫⢮.
     " ⠭", - ਪ , 稢 㣠.
     "   ⥫஢     ,  -  ᮮ騫  ஢,  -  ࠡ
ॢ  ⮭ ०. ⮢  ५  !"
     "  㢥७,    ࠡ ⢨⥫쭮 墠祭? -  ᨫ 
.  - , -  ⠭樮 ⥬   ஫ 
⢨?"
     "    ⠪  ⥬, -  ஢. -   ࠡ 
砫.  ⠭⭠       १ ⥫, ਩ -  
⫥,    ⮦    ࠡ  ᪠.     ⪫稫, 
᪠  ⠫. ਪ  ⥫ ⭮?"
     ",  -  ⢥⨫    .  -  .   㦥  ७.  
㬠; 맮  १ ⢥ ".
     ஢  ⥫ ᨣ  㪥    ⭮  ଠ.  ⥡
  믮  ਪ,  㬠 . 쪮 ᥡ  㦥 ᤥ.   ⥯
 ? ᨬ, 몭 ᠭ!
        ,  訫  ஢.    ᠬ⥫쭮.      
ᮢ⮢!
     ஢  ᦠ 栬 ᪨,    ।⠢ ᥡ த
  䨧    ᫥  ந:  "த!".     㤨,
⠪      襩  প.    ⥡  ⮭, ᬥ
஢. 㤠 "" ⨢ !
     -   ⠪  ࠭?  -  ஡ᨫ  ,   । 㡪  
஧筮 ࠬ. - ,  㦥 ࠡ 墠⨫?!
     - 墠⨫, - 뫮  ஢. -  ⥯ ,  ...
     - -,    浪!  -  ਪਪ      .   -宧᪨
ਠ  ᥡ  ⠡,  ⮫,    誨,     ஬
ᯨ᭮  ᠬ.  ᥫ   ࠭⨪; 嫮 ⮩  ᬮத
⮬. -  墠⨫,  ᪨  ?
     -       , -  砬 ஢. -  த  "ᯠ"
ਪ뢠,    ⮬  ᭨,        蠫.   㣮
஭,        ᡥ, ⮡   ⠭ த. 
 ⠪  ᫥,  祬    ?
     - ,  ,  -    , ५ 砩  誨  . -
  ,    ᪮쪮  䥪⮢  믠!  ,  祬 ? 
ਪ  뫮?
     - ਪ    ,   -   ⢥⨫   ஢,      ᮬ   ࠧ뢠
嫥뢠  砩  ࠬ.  -    ⮬   㣮 ਪ, ⬥騩
.
     - ᭮!  -        ⠢   ⮫. - ,
"䥩"    㦥?     !
     -  祣  , - ࠧ 㪠 ஢.
     -   㬠,  -  ।        砩   . -
頩 - 楫 ᬥ!  ਪ  - "䥩" 墠뢠?
     -   ,  -  ⢥⨫  ஢.  -    ⠪    㠫 
ࠢ,    אַ   루,     "".  
ਪ 墠.
     設쭮  ஢       ᢮ .   㤨,
誠  뫠  .  嫥 ᢥ饣 ࠢﭮ , ஢ 
  㬫 :
     - !  - ࠬ,  砩 ?!
     -       ⥯,     ?! -  . -  
㬠!     ?
     - 誠    ࠧ,  -  । ஢. - ਬ୮ 砫쭨
ࠢ, ᫨ -襬.
     - -,   -       .  -  ,        
砫쭨.    ࠢ,   ࠧ,  ⠡   ਨ. ਪ 
  "䥩"  墠,    -  ᢥ  ਪ   ⬥. ⠢ 
᢮ ,   !
     - 宦   , - ᮣᨫ ஢. -  ਪ- 祬 ⬥?!
 "䥩" -   祪?
     - ,  -   . -    窥.    ⠢
稫, ?
     ஢ 롭:
     -  !  ,    殬!
     - , -   . -   ᡥ.  .
     -   ? - 㤨 ஢.
     - 祭  , -  ᭮  . -  ⠢ ᪮
⠭⭮  䫮  室    㤠 , ⭨  ࠡ 
⮫쪮    㭭.  祬  ⮫쪮  ?  ⮬,     
㭭楢 ⠫ 梨.  ᥣ譥 , ࠧ㬥.
         ⢨⥫쭮, 㬠 ஢.  㭭 - ந
,   ⮬   祡 ᠭ! १ ࠡ ⥫ ⮫쪮
ਯ  ᪠  ,      १    ; ⠪  
⨢  ࠧ  ࠭祭 ॢ室⢮ ! 室,   
ᠬ    楫  䫮 ? 室 ⠪, ᮡ ᫨ ᯮ, 
"䥩"   ࠧ 㬥!
     -  , - ஡ମ⠫ ஢. -    㬠...
     - , - ᮢ⮢ , - ਣ.   ⭮?
     - 㣠    ,    ? - ᪠ ஢, ᠬ 㤨 ᢮
᫮.
     -   ! -  . -  ࠡ 楫 䫮 !  ᪮쪮
 ᥣ, ⠪ ࠡ?!    , ⮫쪮 ;  ᫨ ?!
     -   ,  -  ᪠ ஢  ᠫ  뫪. - 栬  
祬  㬠.  ,      ⥯    ਤ ᫥饣 ਪ
!
     - ,  - ࠧ . -   㤠. ஢-诨 
⠪      ⠪  﫨.  "䥩"  墠뢠  -      ᪠
뢠.  ⠥    -  ⮬ ⥡ .  .  
ᨥ .
     - ⮬?!  -  ᨫ  ஢.  -    , ! ⮭ 
"" ,  ࠡ   ਤ.
     - ਤ,  -  頫 . - ⮬  ⮫쪮 ᫨ 㤥. 
ࠡ  -    ⥬    ⮬.      ,      
㦨.
     - ⭮, - 롭 ᥫ訩 ஢. -  !
     -   ⠪  ࠩ, -  . -  樠⨢. ᫨ , 
ᥣ  裡!
     - ,  -  ᪠  ஢,  ,   ⢮  
砩  ਭ,  ⮫    㡮  ᪮祭  ⠡⪠.   ⮦
   , ᮢᥬ 뤥, 筮 襫  ᥤ . ஢
몭      ᨣன; ᯥ⨢ ४஢  
諠      ,       ௥   㫠
-.
     "  ? - ਯ  . -  ⮩   稭 ᯮ
. 頩!"
       ,  ࠧ訩  ஢  ,   ਡ
 ᮪ ᪠.
     "  !  -  . ⠩   ⠢ 12957!"
     ஢  砬  ९ࠢ  ⮢ .
     "⮢, -   ᥪ㭤 . -  ?"
     ।   ஢  ꥬ , ࠦ 
⭮  ⠢  12957.     ﭭ묨   
窠, 砢 ᮢ襭 ⮥   .
     "? - ᢥ  . - , १  !"
       ⪫稫  ࠭,  祬 ஢ ᯥ ᪠ "". 
㦥    ᫥  ᥪ㭤  "䥩"  ᮢ訫 ,   ५
릮  ⭮ ⠢ 12957.

                                     3

     ਪ  ⠢襥   㦭  ﭨ, ஢  㪮
  襫    筮  ⠦.    ஭㫨  , ࠧ㫨 
    .  ஢  室, ᪮稫  㦭 
,  ,  ⮩ ࠦ   ਫ筮 ᢥᢥ 筮
஫⥫    ⠢襣      ࠭⢥ ⥭ࠧ
ந.
       쥩 ⪨ ஢ -⠪ 㤠 ମ,   
"䥩"    ३ ᥣ    ஢  筮 ந.
⥬ ᭮  ᨣ.
     ", - ᪮  . -   ந!"
     "", - ⢥⨫ ஢, ஦  ᪮.
       , ᮢ  ᠤ  ॡ.   
஢    ந  "䥩"  몮    ࠭ᯮ 㭭 
      ᠬ⥫쭮,      ⮬  ஭
欠.   ஢       ࠭    㢥稢騩  ᨫ
ந,    ࠧ拉      ਧ  ࠧ㬭  .  
-筥  론  嫮  룫拉 筮 ⠪ ,   
㣨 ந,  ஢   ७.
     ࠭ᯮ  㭭  ⠢  "䥩"    ⮬஢ 쭮
.    ⥬    ᫨  ਧ  㣨   墠⮢;
᮪  㣫  ᪠    ᠬ ࠭  뤢㫠  ᥡ
⥫᪮᪨  . ஢  ⮯ ᪮ 孨, 
   ⪭   "", ⠢ ࠡ ,  ਧ뢭
㤥.
     - ,  ,  -  ஡ମ⠫  ஢,   . -
᪠䠭,  㬠 ,   "",  ࠧ  ⨫ ஡ 
⮪    誥  ⥯  .    ᪠䠭  楫   
ᯫ⥭  ⮢  ,    ⮬  ࠪ᪨ ;  
     ࠪ⨪  室    筮    ᪮  孨
।쭮 ஢. 祣, 㬠 ஢,  ⥡ ⠥!
       אַ    ࠭,  ஢  襫  ᪢  ᫮  
""     ⨫    ᪫  ᢥ饭  ⠫᪮  .  
⠫쭮  㤥,  ஬㫠  訬  室   㫠 
᪠,      ᡨ  ஢    .  ⮬  १  㫠, ⠢
஢  㯥    ⥭,   ᢨ⮬ ᫠ . ஢ ⬥⨫,
  ⢥  ⥭ 祭 ࠢ  䥪 饣
.
         , 㡠-  ।㫠, ࠧ㫠  
ᥬ줥  ࠤᮢ    ࠧ㫠  쬨㣮  室. ஢ ਪ
    -      ࢠ  쭮  ન ᢥ -  ⠪  襫
।,      ⮫,  㤠.  ⠫      ᬥ ⮩,
襩   ⪨   宬   ய,   ਢ訥    ᢥ    
ᬮ५  ⭮.  אַ  । ஢ 蠫 㤠  
⥬   ஢   ।,       ࠫ  襥  ⪮
ᨭ⮩  ࠢ ᮪୮ . ஢ ᯮ    
殪  몮  -  뢠,      ⠫    ਬ୮ ࠢ
᫮!
        ⥬  ஢  ࠧ  ,      ᢥ    ,
஦  騭    ᪮  .  ஢ ⠭;
  뫥    ᢮ , ᮢ뢠   㯠  㣨.
        㯠  ⭮  墠⨫  ⯮஢  묨
ਪ᭮ﬨ  ,   孨 㯠  ࠢ  ᫥ 
ய,  ஬ -५ ⠢ ஢  ७.
     -  -  ? - ᨫ ஢, ⮡ -  ࠧ.
     - , -  . -  ,  ,  . -, .
     ஢  ⥫ 뫮  -  ? -    ᮡ⢥
⥫  ᠬ  ⢥⨫      . ஢ ᮣ   襫 
㯥  ࢮ,  믫    襫    ⪨    
㤮  ᮪.  ⮬  룭 㣮    ᯨ, ᯮ冷筮
  㪠   . ⮬  ᪮稫      
-,  ⠪ ஬  㡥⥫쭮,  ᠬ  宫  㦠.
     -  , - ண㤥  . - .   .
     ஢  ᢠ  ⭮    ய, 㤠ਢ 稪,  楯
, ० .
     -     ⤠    ਪ,  - ᪠  ,  
  㯠楬. -  﫨    뫨 । 
ᨥ.    稫 ?
     - ࠡ,  -  ⢥⨫  ஢.  -  ࠡ,  ᯮᮡ  楫
䫮.
       ஬ 饫 :
     - ࠡ!  ࠡ,  襭    ⢥ ਬ! 㦥 
⠪    ,    ⢮  訩 砫쭨?! 㦥   , 祬
 ᫠ "䥩"   ࠭⢮?
     - ⮡    ஢஢?  - । ஢.   嫥
㯠楬  :
     -    !   ஢஢!   "䥩"   墠祭    ࠭⢥
;    ॡ ᫥;  ⢥砥 ⪠ -
 ⨢  ᭮ ꥤ  ⨪.
     ஢ ஦   .
     -  ᫨ ᮣ? - ᨫ . -  ᫥?
     -    㦥,   -   १      .   -     ᨨ,
।᪨ ᪠... 㯠  !
     -     ?  -  ᨫ  ஢,  㯠     . -
㦥   室?
     - ,  -  ᪠  . - "䥩"  ᭮   ᬮ.
⠪      . 墠 ⢮  . 
⮬    ᥤ  㤠⢠,  ⮡  ᤥ ⠬  筮  
ᠬ.
     -    ⮬?!   -   ᪫   ஢,  ⥫쭮  ࠧ
饭. -       㤨!
     -   -  ,  -  ᮣᨫ    .  -     ⠭ 
७!
     - , - 몭 ஢. -  ⠪ ,   ਪ?
     -  室, - ᪠  . -   ⥡  㣨 ?
     ஢ 砫 :
     - .    ⠢  ,    砬 ⮦
.     ,   ᫨誮  .     
⮬!
     - ,  -      ᯫ    ᭮ ᯫ 孨 㯠. - 
  ,  ⮡   தঠ . ⥫쭮, ⥡ 㦥
୨.
     - ? - । ஢,
     - ,  - ࠧ  . -  ஡⮢  ⨭ 릨. ⮡
தঠ , ⥡ 㦥 祫!
     ஢   ﭭ  拉    ஭.  ?!      -
"祫"      몥  砥  ᥣ  " 襩 "! ,
?
     -     ,  - ᮢ襭 ࠢ쭮  ஢  . - 
饥 ६   殮 . ⥫쭮 .
     ஢   ਢ   ᬥ.  ⥫쭮  쭮  ୨  -  
  -.
     -    ⮡ -  ⢥ 蠭 릨, - த  .
-   㢥७,  墠   蠭 ᥬ 㪠!
     -     -  墠?  -  㤨  ஢.  -     
?..
     -     ᮧ,  -  ᮮ騫   . -   , 믮
᢮  ࢮ  ,    ਢ  ⢮ 㦥   "". - 
㯠    pa   ﬨ, 饫 । ᠬ ஢᪨
ᮬ.    쪮  ᪥    稪  㯠  ਫ  
஧  .  -    , - ᭨  , -  
. -  뫨 ﬨ.
        ண⥫쭮,   㬠   ஢,   楯      ᪨.
設쭮         ⠭ - 筥,  㦭 ᫮ 㠫쭮
᪠䠭, -  ⠫   ଠ .
     - ,  ,  -  ᪠  ஢.  -         㤥 ࢮ
?
         ⢥  㯠  ࠢ  騫 -  让
 ࠭.
     -   ,  - ᮮ騫  , - 訩   . -
  ࠭    ࠦ  ࠩ  ࠢ,  ﭭ  묨
㧪  ࠬ    㤫  뢥७묨  ᪠.  -  騭 ,
,     ᢮  ᠬ   . -   
  ⮬    ᨢ묨  ஢. -   , ࠫ
䫮    ⠢.  - ஢ ࠫ    㣮
ࠬ  -  梥.  -   堬,    ন ᢮
    ३᪨  堪஢,  뭮筠  ⮨  ன
ॢ蠥  .
     -   ⠪ 堪? - ᮢ ஢.
     - ந  ⢠,  -  ⢥⨫    .  -   ࠫ 
室        ᬮ஬  ⮢  ஡⮢.  ,   
,  ⠥  ,  ⮬       ᯥ樠 ࠭
⥬.    ਤ  ᥣ     -⥪, ன ᪢
ᥬ ஢ ⨢ ஭  ⪫ ⥬ ⮯뢠.
     ᥣ , ᬥ ஢.
     -     ।    墠    , - த  . -
    㤥    ᭮  -   , ᯮ ⥫⮬! -
㯠      ࠭    堪ࠬ.   㠫 ᥩ;
᪨  ""       . ࠩ, ᪮쪮 ᬮ
㭥,    㫥⠩      .    ࢮ   ⠭ ࠢ
᪮  ࠢ⥫  ।   㯥,  ⮬ 令  .
 ᭮?
     -     , - ⢥⨫ ஢. -  ⮫쪮... 祬  ?
 㢥७,   ० 饭?
     ᪨   饫   ਦ 玲 .
     - ७,  -  蠫  ஢    ,  ஡  .  -  ,
믮 ਪ!

                                     4

     ஢      㭪,  ⪮      ࠧ  
ᥬ줥  ࠤᮢ. -   ⮬ 뫥 ப ୠ 㡠,
뫠    쬨㣮    室,   ਣ   .   㭤   ஢
訢      믠饣  ᪠,    ⮬   
.  १          ,   ஢ ᭮  
⠭᪮ ᫥ "".
     -   ,  -    ᪮    ࠡ.  -  ⠩
,  ⠪   ࠢ.
     "䥩"  ⪮  節,  ⢥न  祭  ਪ. ॢ
ந 㯫    ࠧ    ୮ ᬮ.
     -   ⠭,  -  ᮮ騫  "䥩"  ᮬ  堭,  -  
ࠢ.
       ࠭    奬  ⭮⥩  . 筠 
,    ந,     ஬묨 栬. 
,    ᨭ ࠬ  묨 ﬨ . ⠭ 
"᮫",  ᡮ  ୮ ᪮.
     - ஡  , - ᨫ ஢.
       ਡ,   ࠭.  , 뢠
  ஬      騬     ஭ ᪠  㡮
஧묨  ࠬ.   ॡ⮢ 室  業   
᪮  ;     㢥稫  ࠧ, ஢ ࠧ拉
  ᪫ ᫥ ⥬ ⢥.
     - ⮫? - ᨫ   ࠡ.
     - ⮫, - ⢥⨫ . -  .
     -  , - ᨫ ஢. -  ࠫ .
           㫥⥫   ,  ।    ஬쪭㫨  
஢  ࠧ  ᪠.  ஢  ⨫      ଥ ᯨࠫ 
ᯮ,    㦥        ࠭  .   ⮪
蠫  -  ࠬ; ஢ ᬮ५   ࠧ ஭ 
ॡ    뫪.    ࠧࠬ ࠬ  ,  ᫮
뫠  ࣭⮣ ୮ 筥 .
     - ७ 饭 ࠧ , - ᮮ騫 ࠡ.
     ࠬ  ᤥ  ஧筮,   ஢ 쭮 롭. 
࠮   ॢ,      ࠭稫    ᪮쪨  ⠬,
㡫묨       ࠭.  ⠫쭮 ꥬ ࠬ 
, ஭ ⨭ - 㡮஢.
     -   ⨢ ஭? - ᯮ ஢.
     -  , - ⢥⨫ ࠡ. - ᬮਬ  .
     - , - ᮣᨫ ஢. - !
         ᥫ,  㫠 . ஢ ਪ
,   ,  ࠧ  ⤠ ᫥騩 ਪ:
     - !  !
       -    砩  "䥩"  ᪮稫  릪 אַ 
  ⥬  .  ஢    㦠ᮬ 㢨    
㣮쭨  ⠭樨.
     -  , -  ࠡ.
     -  ⨫? - ᨫ ஢, ᦨ ⭨.
     - ⨫, - ⢥⨫ ࠡ, -    ᯥ.
     -  ᯥ訬, - ஡ମ⠫ ஢, 室  筮 ⠦.
     "䥩"    ࠧ  ᮬ    . ஢ , 
ᯠ      ⮫쪮  ᪮,    ࢠ    ,    
࠭祭.    "" 㫮 ᪨饥 ॢ  ९᪨
⮭,    ࠡ  㦥  ࠫ  ᪮쪮  ᢥ⮢  襫  
楫쭮    ᪮  ⠭樨.  ᮬ,  㦥 
  ॢ    猪        -  䫮
ண  ॠ஢;    襫   ᥪ㭤,  ஢ ᫥ ய
᢮ ࠡ - ॥,  ॥!
     -  ᪮稬, -  ⨫ "䥩".
     - ,   -    ஢,  -    ࠧ  ᪮稬.  ᯥ  ஭
ᬮ?
     -    ᥪ㭤, - ᨫ ࠡ. - ମ!
     ஢      ந 室 ᫥  ᨫ ᪮ 
-    ஢  . ࠡ ⨭ ࠬ 
⥪ࠬ,  -ᨭ    ஬쪭㫠  , ᫮  ⮫.
஢  ࠦ  楫 筮  । ⭮ ᪠.
     - ᯥ? - ᨫ   ࠡ.
     - , - ⢥⨫ "䥩". -  㦭   業 ࠬ.
       ୮    ࠢ       奬᪨ 㭮
஢᪮  ࠬ.    孥  ࠧ頫  饭,  
    ﭭ 騩 ⠭ 室,   ᥩ 孮
ࠬ,    ᪫   ᭮, ૨  - ⨢ ஭ 
뢠  ⠢ ࠫ  ᪨ 襭 ⥩.
     -     㤠 ? - ᮢ ஢.
     - 㥬, - । "䥩".
     - ?!  - 訫 ஢. -  筮  ⭨ ஢?!  ᪮쪮
 ஬ 릪 ॡ?!
     -   , - ⢥⨫ "䥩". -  孨 ᫮ ⬮ - אַ 
ࠬ.
       ।, 㬠 ஢.  ᫨   㫥  ᥫ!  ⠪ -
 ⠭ .  ६쭮 ०.
     - , - ᪠ ஢. - ஡.
        ⪫稫     ,  ।稢    ⠦.  㯭
ࠦ  ,  ࠧ᪠ ।  ᪠ 㦭 ࠬ. 
થ    業  ࠬ,  ⠫  ࠬ 릪. 쭮 
  -  -        । ᯮ 
ࠬ      .          , 㬠
஢.    ⮢ ࠪ?
         ॡ⮣    ਠ⮢  㫠  ઠ 窠,
஢    ᢮    ਫ.    ᯮ 窨 , 
㦭 ४⨢  楫  直 砩 .
     - , - ⨫ ࠡ. - ப ஢  ⬮!
     - 堫, - ⢥⨫ ஢  ⮯ ᥫ  .
     祬   ⠪  ,  㬠    १  ᪮쪮  ᥪ㭤,    㤮
ᤥন,  ⮡        .    ५  ,   
  ᪠  ;   -० 堫  . "
  ᥪ㭤,  -  ᮮ騫  ࠡ, -  筠 ". ஢ ᦠ
  ௥.
     -   ⠪ 筠 ? - ᨫ ,  ⮫쪮 襫  ᥡ.
     -     砥 - 筥 , - ⢥⨫ ࠡ. - 
 ⮭,  묨  﫨 ⠬.
     - ।०   !  -  ⮭  ஢.  -        ࠤ
㬥訫...
       祭  㪮  拉  ஭. ࠡ 室 
業  让 ᪮ , 㡫  ᯫ譮 ᪠쭮 ᨢ.
  ⢨ 뢮 -  ⨢ ஭.
     -  , - ᨫ ஢, -   ⥬ ⮯뢠?
     -        ,  -  ⢥⨫  "䥩".  -    室  
६饭 ꥬ.
     -    ,  -  㤨  ஢.  -    筮    ᥫ  
. ,  襫.
     ஢  ⠫,      㡪     ᢮ 몭
襫  ﬨ    ࠭. ஧ ᪠䠭 -० 뢠  ⥫
⮭砩襩  ⮢  ,  -    ࠡ  ࠡ⠫   
,  祬    "",    ⮬  ஢ ᪮쪮  ᮬ 
ᯥ.    ⥬- ⥭, ஢ 㧨   , 饫
栬    ஭,  뢠  ண  ୮  ᥫ ⮪.
   ⢨ ࠧ ᠤ ॢ⨫   
  ⥪    ⠪    ᮧ "䥥" . 릤 ᪮쪮 ᥪ㭤,
஢  ⨫  ⨣ࠢ     室饬  ⮭, ࠢ
ﬨ  宧 ᯠ.
            , ஢ ࠧ  㢨 饣  㣫
   ஬   ᨭ-   .       㯠  뫨
ࠧᠭ    ࠧ  ஭,  孨 -   .  ,
⥫쭮  મ  梥,    ਮ    ୮  稢   ⠪
㡮 堭.
     ஢ ᠫ  뫪  ᨫ   "".
     ",  -  ⢥न  ,  -        ࠫ  .  室 
ﭨ   ମ   ⠡.   㡮  ப    殮
ﭥ".
     "ﭥ?  -  ᮢ  ஢.  -    祬   ﭥ
?"
     ",  -  ࠢ  ࠡ. -  ⠡ ⫨砥  
.       ﭥ 祬 㣮,   ⨫
ᯨ".
     祣  ᥡ,  㬠 ஢. 砥,   -  訥
, 祬   譨.  祬 㣮!
     ", - 訫 ஢, - ᫥ ࠧ६. ࠩ!"
            ⥫,   㪨 騫
竨   ࠫ      ⥬.   ஢   拉    ஭,
ਪ뢠, ⮨   ६   ந ⢠.
      ⪨ ,        묮.
     "! - 蠫 ஢   ᢮ ࠡ. - !"
     ஢  ᤥ  蠣    ⢮,     ᠬ   , 
.   騩   蠣     ஢    㤭,      쥬  
⢮,  ࢥ   - ⮢᪨  .
     ", , - ᪮  ࠡ. -   !"
     "", - ⢥⨫ ࠡ.
     ஢      㪠  ᮪  ⮣  묠,  ᯮ
  ,  ॢ .
     -  ⥯, - ᪠ , - 㡨ࠥ 㤠 !  !
     㫮    ,     ⥫. ஢ 騫  
蠫 ஡ ⮭.
         ,    㢨,          㯠栬
  ᢮    .   ᬮ५  ࠧ ஭, 
    ࠢ      ,    䮪஢ 
஢.
     - -? -? - ॢ ࠡ 童ࠧ쭮 砭 .
     -  -  , - ᮮ騫  ஢.
     - - , - ⢥⨫   ஬ . -    ?
     -    , - ।⠢ ஢. -  ᮮ饭   ,
-    ஧ . - ᬮ!
         ண  ⠫   ᥡ    
㯠.  楫,      ᪮  墠⨫    ஭,
᫮ 㯠  ஬ 㫠.
     -  ࠧ  ᮪  롨  ᭮  ᢥ.  騫
  ᥡ    ,   .
     - -,  -  ண㤥     . - ,  ᤥঠ 頭.
 ?
     -   ࠡ  "䥩",    ਭ襬  ᨨ, -
⢥⨫ ஢. - ३㥬  ᪮ ࠭⢥.
           ࠧࠫ   㯠栬   ᨤ祥
.
     - ,      אַ   騫, - ᪠ , ⠢ 
஢, ᫮   㢨. -  ஭- 襫?
     -  , -  砬 ஢. -  אַ  룭.
     -   ? -   ࢭ ᯫ   㯠.
     -  , -  ᪠ ஢.
     -  ! -   ⢥⨫ . -  㦭 ய.
     - ய? - 㤨 ஢. - 㤠?!
     -   ᫥騬  ,  -  ⢥⨫  .   堫 㯠楬 
      ᪮.  -    ᨫ    ਠ. 쪮
ᥩ ६?
     -   ᥬ  ,  - ⠫ ஢  ࠭. - ᥬ
 ண ᠭ 줥     ᥤ쬮 ᥧ.
     -   ᥬ  ,  -  ਫ . -   뢠 
ਤ--... ଠ쭮, ᯥ.
     - 㤠  ᯥ?  -  ᨫ   ⠢訩 ஢. - 祬 
?
     -       㦥,  - 饫  ࠫ . -  㦥
᪨  ⥫  ᨬ ᮮ⭮襭 "稬/饭".
  ,    ⢮   ᬮ५ ᪨  
⥯ 筮 ,    墠.
     - ?  -  ᨫ  ஢.  -    ,  ᪮쪮   ,
ᮡ 楫 㩬 த...
     -   㦥  ⮫쪮   , - 㢥७   . - 
ப!

                                   16
                                 

       ᥣ  稫 
       ᮡ ४ ਥ.
                                                                 . ࡠ

                                     1

     ⥬   譨   ਪ        砫쭮  .  મ⨪
ࠬ堧᪮   ⥫쭮 뢥ਫ  , ⠢ ᫥ ᥡ
⠭        ⭮  饭  ॢ. ᫨  ᥩ -
᪠,     譨,    猪  ᪠  -    .    
.
     ᭮,    ᫨        騬   ப,   
ᥩ  ᤥ?      諮       ⨪ -  ୠ
ᬥ      ୮ 祭? ୮, -⠪ ᬥ; ᫥
祭    ⠫    ᫨誮 ᣮ稢    㬥  ⨢
३᪮  樯.    ⠪  砥  㦭    म
    ᢮ ⪠?   ,  ⨧,   饭
?
       ᫨    ⮬,  ⮡  ᨤ    ਢ易  ,
譨  ᨫ   ஦.  , 訫 .  ,  ,  ६ਨ
७஢?!  !
     譨    롭.
     -     筮 ।, - ᪠ . -   殮 
⢥  ⭮  ⨭.  , ⠪  , ᮢ  ᢮ 砤
⭮⥫쭮  㤭⢠  ३᪮ ਥ.
     譨    ,  ⮬  ⨢    ⢮
ᬮ५    ⠫騪  .  ᭮,        㤥 
㡨?  箬,  ਤ㬠 - ?
        ३ ᫮ , ਤ  祫᪮ 
㦠᭮ 祭 .
     - ,  -  ࢠ    אַ㣮쭮   ⥫쭮 㦦. -
!
     ",    騩    ।⠢   ", -   ࠧ
祭 筮 ॢ . 譨  :   .
     ⠫騪      ࠢ         १   
஭.             ⢥  㣨  ३楢    
譨,   墠⨫         ᫮    ᨫ    .
譨  ⢮,        ᮬ㫨   墠;
᫮   ᫮      ,   ন   ⨢  ࠭ᯮ
⨣ࠢ.
     - 室, - ॢ  ᫥ ਪ ⠫騪 .
       , 㬠 譨.   㡨. ᫨  ⠪ , 
  ⮩ ।    롥!
     ⢥  ३楢  ⮫㫨  ᫮   室,  譨  
  ᢮  ᫥饣  祭.       ન ᢥ -
  ,  ३  訫  ਡ  訥   㡫
.
     -   ⮨    ⠪  室  , ᯮ ࠤ, - ந
᮪  祫,  訩  ⥬ ୮ ஥. - 饭  
  ᥩ ⨪ -    㯫,   !
      , 㬠 譨, ᯫ뢠  롪. -, -!
     "   ࠤ,   -  ⭮  ᮮ騫  ,  -    ᠤ
ࠫ쭮 ⢠ २  ࠬ堧-ࠬ".
     -    ? - ஦㦦 ⠫騪 ,   ᠤ,  
ᯮ ࠤ. -   ⠪?
     - ﭨ  ᠬ,  -  ⢥⨫  ,    襩
⥭.  ।  ࠧ ࠬ ⮯᪨ ࠭,  
       ᪮ணમ    ஢.  "  
娬᪮    ⬮,  -  ਫ  ᮪  ᪨ , -
  ப      室    ⮣  ᮮ㦥!".
"ࠢ,   ਯમ    ࠧ,  -  㬥஢  ᮮ頫
᪮  ⮭,  -  ७  ᥣ  ஬    ⠢  !  
ꥬ筠  㯯  室    㯠   室!  , 
஦, 蠣  蠣  ਡ   !"
       ࠭  ᮢ  㦥  譨 ਧ⮥  
⮣  砭.  ⢥ ३楢 १ ⠭,  ᫮ 
 譨 뫮  .
     -  ୠ? - ᨫ ⠫騪 .
     - ,  -  ᬥ  ᮪  祫. -  ⭮ .    
 楫 ਤ ᥪ㭤, ⮡ 祧,  ⠢ ᫥.
     -   ⥡,  ਤப,  -  ભ  ⠫騪 , ᪨뢠
ࠢ  .        ⥫쭮  砫  ;  ᢥભ
  ࠧ,  㫮  ,    樯஢  ३
㫨      室,    祫  ᯮ 襫  
⥭  ᭮ 砫 .
     - ।     ࠬ, ᯮ ࠤ, - ᪠ , 
. -  ⥯   ⠫ ⮫쪮  ᥪ㭤!
     ⠫騪    ⨫        ஭, 業  
㯫.  ⮬  ᤥ  ⪨      㡨  . ⢥
३楢 騫 譨 ,   ࠧ ᫮.
     -    ⮣  , ᯮ ࠤ, - ஬ ᪠ ,
-  ࠧ      ࢠ訬 ᠤ. -   
㦤 ᫥  !
     ⠫騪       ஭⥫  ;      ⢥
⨢  ᬮ५    .  ᫮   譨 㫮  ;
 ୮-  १ ,   嫮.
     -   ।⠢,  - ᪠ , 室  譨
. -  ४, ⭮ !

                                     2

     譨    ,  ⮡    楫   ᮢ,   
  ࠧ拉           ண,  
⪨   ᨭ-   .      த,   設쭮  ⬥⨫
譨,   ७   ,   ⢥   મ  騥  .
設⢮  ᮢ  ⯠  ᠬ  ᮡ - । 譨  ᮡ
ਭ࣠  , ᠬ     ࠫ !
     - ⥬ 譨, - 뤠 譨. -  ப.
     -   ?  -  ᨫ  ४,       ⠢
㪠⥫ 楬  ஢, 襩 譨 ૮.
     - , 筮, - ᮣᨫ 譨.
     ४  ᫥     祭 ,  ஢  
ࠧࢠ   .      ४   ⨫  ,    ࠧ१
⠫᪨      ,    ⮬  ᪮짭   ᯨ 譨,
ࠢ  筨.
     譨 㬫 ᬮ५  ᢮ ᯠ⥫.
     - -  ⠪? - ⨢ ᢥ ४.
     - - ᫨誮 , - ஡ମ⠫ 譨. -  ࠬ.
     - ,   -    롭  ४.  -    ࠬ  諮
ᮢ.  , 祬 㡨   祬   ᮢ.
     譨  ஢  訥  㪨  ᤥ  . 
 㤨,  㤠 㤥ঠ  .
     - ᨡ    , , - ᪠ 譨. -  ⠪ 㬠,  
 ⠥  -७?
      ४ ᯫ 㪠:
     -   㯠!     ᮩ - ;  ⮫쪮 
.
     - 祣    ,  - 㤨 譨. - 祬  ⮣  
ᯠᠫ?!
     ४ ⨫ .
     -   ⠪,  - ᪠ . - ⥫ , ⨫ ਣ ࠤ, 訫
ᬮ,          ࠧ  ...  - ४  砬 
ᬥ. -     㢨,  訫   .
     - ?  -  롭 譨. -  ,    ࠧ 
   ᢮   ६.      ⮫쪮         ୠ⠬,
騬   室?
     - ,  -  ⢥⨫  ४          ⥫.  -  㤠
ਪ  ⠢?
     - ⭮    ⨭,  -    㬠,  ﯭ  譨.  -  
⮩!  , ୮, ⮦  ९஢?
     - ,  -    ४.  -  ᫨    ,    
ᯮ,  । ᢮ த १.
     譨  ᯮ,      ᪮     ४ 
३,     ਢ  ᬥ.    ᥩ  譥  ஬  ४
⪠뢠   ।  ⥫.
     - 堫,  - ᮣᨫ 譨. - ਬ,  ⮬  ﬨ 
 . 樮  .
     譨  ᯥ樠쭮 㯮  ᫮ "", ⮡ 
ᥡ  業    । ॣ.     騩 । 
  -  ᪨஢    襩宬,  ⮬ ᪨ ᯥ㦡 
  ⥬,      ᥡ 뤠, - 뫮 ᮢ襭 ᭮,  ࠧ 
 ।⮨ 쬠 ᮤঠ⥫.
     - ,  -  ᪠ ४  ᤥ ਣ騩 . 譨 ਢ
ᬥ  -    ᠬ        ! - 蠣  אַ㣮,
᫠ ᢥ騩 ஥    .
       ⥬,  ⮬  㣮쭮-묨      ᢥઠ 
ન      .     쭮-ன  㫪᪮    砫
த  ૨  ॢ,  ᮯ୨砢訥   㣮  
᢮  ,  㧫  ⢥.    쥢    ॢ  ⥫
訥    ⠫᪨  ⨭, 訥   
  뢥 宫, 饣 ⠫᪮  . த
१  ४  ᯮ    ᮪  ,    ண 
ᠬ  ਧ  ࠫ  뫠  -筥  ࠢ,  ﭭ
᭮-࠭묨  ࠬ  饩    騬 אַ   묨
᪠.  拉    設      쪨, ᫮ 
,  譨 業 ⨭ ⠡ ⮣   䫥୮ ᥫ,
⮢  楯    .    ४  ,    㢥७ 墠⨫
譨         ᤥ ᪮쪮 蠣  ਬ⨢襩 
ᠬ ய  ᪠.
     -   ᫨誮  ⭮  ,  -  ᪠ , ᥢ  ᪠, - 
    筮   ᯮ!
     ᨭ    ⮦ ⠪ 㬠, 諮   譨.  墠⨫
 ᪠  㪠, ஦ ᥫ  ࠫ  ᥡ .
     - ,  -  ᪠  譨    ࢭ  ᬥ誮. -  
襩 த ?
     -     ,  - 롭 ४, -   ⠪ ⮫쪮  
࠭.   ⭠ ⥪,   祭 ண.  ,
  ன  ?
     譨  ।⠢  ᥡ,           , 
⥫쭮 ⠫ :
     - ,    .  ᪮쪮 ⮨ ⠪ ⥪?
     ४ ᥫ ᬥ:
     - 묨 ᫮, ᪮쪮  ?
     - ,  -   譨, - ᪮쪮? , ᪮쪮  , 
ਣᨫ     ⮣, ⮡   ?
     -   ࠢ,  -  ᪠  ४,    ஭ 譨. - 
      㤠  ᭮ ।.  , ᯮ 
ப!
     -  ? - 㤨 譨. -      ᭮?
     - ⢨⥫쭮,  ?  -  稢  ਫ  ४. - 祬 
騩   ୮  ᨭ    ࠫ    ⢥    ᢮
᪮  ਧ    ?  祬 樯஢ ३
᫮    ᨫ    ?  祬   ࠧ 㫨  
ᨫ ,        ॣ?
     - 祬,  ,  -    ⮭  ४  த 譨, - 
ᯥ祭  ⭮          ४  㯨   䫨 
⢥  ३᪮  ਥ,  ⮡  ᥤ    ⨬ ਦ
     祫? - 譨 ⨢ ࠧ 㪠.
-    ,  -  㤠  ?    ᨭ ,  ३᪨
,   ⥬    ४!
     -   ᠥ  ४, - ⢥⨫ , -  -  ࠧ
   ⭮.   ,   맢訩  ⠪        ⨪
⨪,  ⮨  讣  䫨         㭪樮஢
ਨ.  ࠭  㣮  -    ᠬ    祫  㯮୮  栥  
祢  䠪,      ᮭ  -    뭥譥 ⭮
᪫!
     譨 १⥫쭮 ભ:
     - -  !    ⭠-          
  ⮢?!  , 孮મ 室    ५ - 
 ⭮  ﭮ 쥬 !
     - ⢨⥫쭮,   -  ᮣᨫ  ४,  -    ᥣ譨  
ਡ뫨    쬨  ५ ஢, 騩  ᮪, 祬 
,   ३⨭.    ᨭ    ⨫    ,      
墠⨫ ३.    ,  -   ⠪?
     -   ,  -  砫  譨. -  ,   
⢥  ஬,  ⠢訬    㫨栬    ࠭.  ᠫ᪨
१   栯.
     - ⨬,  -    ४.  -    ࠤ?    ᭨ 
?
     ࠤ,  㬠  譨.  ⠫騪  ,  ।訩 
   㬥᪮  न.  ᭮,        ᮡ⢥
?!
     "⠫騪  , -   ⪫ , - ⮥  
      娨   ३᪮  ਨ.    ࠢ    㪮⢮
᮫⢠  ।⠢⥫⢠".
           砥?!  ࠤ ।     ࠭
    ᮡ⢥?!          筠  ᠬ⥫쭮;
,      ਪ  ᢥ  ࠭ ⮢  ?   ᨭ
?
     宦,      ⮫쪮   ,     , 
譨.
     - ,   祬- ᮢ , - ࠧ 㪠 譨.
-  祬  -  㡥,  !
      ४ ⪨   ⠫쭮 ᬮ५  譨.
     - ࠭,   -   ᪠  .  -  宦,    ⢨⥫쭮  祣  
.   ⠪ 砥...
     ४   ⨫ ࠢ   ᢮  த.
     -   ⠪  砥,  -  ᪠  譨,  -   襩 ஭ 뫮 
쬠  ᭨ ,  祬 !
     -   ,  -   ४,  㬠  ᢮. -   , 
...   㢥७,   ⢥  ⥬ 譨, ᮧ 
 ᨨ?
     譨   ⠪    룭    ᪠,      ᢠ  
ய.
     - ?! - ᨫ .
     -     ,  -  த  ४,  த  ॡ ᢮
த,  -  ⥬  譨    ,  ⭮    㧪 
ਪ-५.        ᮮ饭   襬 
ப      祩  ⭥  ᪨ ⥩.   
⨬  孮ઢ  ⭮ ३⨭  ப  ࢮ
⪨.   孮મ ਧ ⥬ 譨 ᢮ ப,
        ᮫⭮  ࢮ        㯮  
।⢠  ᮢ  ଠ樨.  譥  ᫠  ப  ⥫ 
⨪    ⮩  :   ப 頫  ஡⮢ 
!  譨    ⥬  譨      ਤ  ॠ
ᢥ頫  ᥬ  ଠ樮묨  ⠬,        ᪫
   ।ਨ稢  ஡-९        
줥     稫      㯭  ஢      
ୠ⨪.  饭    ப  ᨭ  ஢
㦥  ப    ९,    ३⨭    ।  ᫨  
᪨  ⬥⮪.  -  ४    ⠢ த    ⨫
㪨    㤨.  -   ⭮    㦥, 祬 .  祬
  ,  祣  ?!
     -     -    ?  -  ⨫  譨.  -  
ᥭ樨 㠧 ...
         ४ 㫮  ,  譨 ᯥ譮 ਪᨫ
.
     -   祭    ,  -  ண६  ४, -  ப 
⢮    ᤥ ᠬ  ᮬ  ⨪!   
ᥣ    ஡, 稭  ⮢   ⨪  
묨  ஡⠬  樨!   ᫨   ப ,  
 稫   ,   ࠢ । ᠬ 襥.
     - । ? - 뤠 譨.
     -     ,  -  ᪠  ४, ⠢  譨 ஦
訩  㪠⥫  . -    ⠥ 㦭  
ࠢ,      몭    ,    騩 
ப    ࠭⢮  ᨨ!

                                     3

     譨  ⨫ , ⠭   ᠬ  ᪠.
      ४  ࠢ,  㬠  , ⨢ 宫  ᯨ.  ⠪ 
,    ⠫  ,    ⠫ ᫨誮 , ⮡   
⮩  砩!      砥,    -  ᥣ    
?!
     ",  - ࠧ    譨 ⥫᪨  . -
    ,        -    ᮫⭮ 筮!  
,       ய ९?"
     "  ?" - 맭 譨.
     "    ᠬ   ⢮ ⥭樠 ! - ⢥⨫ . -
, ᫨ ⥡ ⠪  ࠢ,  ᠬ  ⨢!"
     譨   ⢮  ஥    ᪠  -  㬭.
-,  ࠧ୥  ਭ訩 ᭮ ࠢ ࠧ.
     -   ᮢ襭  ࠢ,  -  ᪠  ,   ४ אַ 
.  -      稭    ᢮ 䨤樠쭮
ଠ樥.   ३,     ࠩ  ,      㬥᪮
न  ।.         ண ᫮  蠫. -
譨    ।  ᮡ  ࠢ   ⨢ ᬮ५ 
㯨訥      .  -  ,   ⮬,  ࠧ
ᮡ,      㦥    ⠫ ६  , ⮡ 訢 ࠢ.
  , ᥩ    - !
       ४  㢥稫      ᭮ 㫨 . 
譨 뫮 㦥  ࠢ:   ࠧ  ࠧ -饬.
     -   ⠪-  ,  -  롭  ४.    ᫨  ⠫
  㤨⥫쭮  묨.  -  -      । ᮡ 饣
 ப...
     譨   ᦠ   ,   ᮧ,         ४   -⠪
஢஢      ஢.    ⢥  祣   ᯥ: 
  ४    ५,      ⠫ 묨,  
㪠    묨 ﬨ  墠⨫ 譨  . 뢮 -
  譨 ⫥⥫  ᪮쪮 ஢  ஭, 㯠  蠢 ᪠,
ࠢ    ஢.        宦, 쪭㫠  㤨
ᯮ ,   ᨫ    ய.   稫?
        ,   譨   㢨  嬥஢  㪠,  ஦
⠢襣  ।  ᮡ   ,   ⢠ 譨,  
  㦠.  㪨    ॡ  ⮩ 碥,  ⮤
        ;   宫, ࠭ ᮧ ᯮ
⬥⨫:  ஡ ᯮ.
     ,   ஬   ⥣᪨  饭      ⠥
.
     १      ᥪ㭤   譨   ᮧ,     ஡  ᮢ襭
,    ⠫    ᯨ  㫪᪮ .  ᮧ
  ᫥騩  ࠣ  ⨭: ⨢ ஡, 
।   ᮡ  ࠢ  ,      ४    訬    
ॢ訬 殬.
     릤 ᪮쪮 ᥪ㭤, 譨 ஦   .
     - ...  饭...  -  㤮 ந ४. - ... 
...
     譨      訥    ஡,     
⥪  ஦  㡮   ᫮,  ᯥ譮 襫  ஭. 
ᯨ ४.
     -   ⠪,  -  ᪠  ४ 㦥  ࠤ ⮭. -  
, ,    ਤ?
     譨 ⨫ 뫮 ,  ,  ⯨ ᯮ.
     -    , - ᪠ , -   㤥  .
     -   砥, - ᪠ ४, - ᯠᨡ  ।०.
         ᮣ      ⠢  । ,  譨
㢨    ஧ ᢥ騩 樫.
     -   蠫,   ஡ ᯮ 梨, - ⨫ 譨. - 
   ࠫ?
     ४   譨 殬  堫 ࠢ 㪮:
     -     ⮦   - ᥪ.   ᠥ ... - ४
ᨫ    ॢ⨢襣   ஡. -   ⠪  頫
ᯮ, ᫨  訫  ?!
     譨  祣    ⢥⨫:  㬠. ᫥ ०⮣ 㦠 ᫨
ᨫ    ,   㣮५,  譨    墠 騩
  樨.     뫠 祭 ; 祬 ஡?   
?    ,  ᢮?  ,   㡨, ⮡   
뤠  ⠩?!
     , 㬠 譨.  ,  .
     - 祣      頫, - ⢥⨫  ४. -      
.   , 宦,   ᭮⥫쭮 ᬮ५.
     - 祬    ? - ᨫ ४, 㪠뢠  ஡.
     譨    :
     -  .  -襬,   ஡ 㬥  ॣ?
     ४ ⪮ 몭.
     - -   , -  譨. - 宦,  筮 ᯠ᫨ 
.
     -  㬠, ஡ 襫  㡨? - ᮮࠧ ४.
     - 㬠,   -     譨.  -  ᫥  襣  ᪠    
ਫ筮  ன      ⮫쪮    㬠,       
.  ᥬ 室,   ᥩ ⨪ ⥯ ४ ૠ!
     -       ? - ᬥ  ४. -  ᨫ 
ᥣ    ᯮ  ᬮ      襭?    ,    
ਪ ஡⠬ १ ᢮ 宧異?
     譨  墠⨫     ⮭.  ४  ᮫⭮
ࠢ;          ப    饣᪮
   ஦   㪢쭮  ᥬ  ࠢ騬  ⠬  -  ᥬ,    
筮  ࠧ,  ⮡  ᯮ짮  ஡⮢.      ᯮ, 嫮
   譨.          ⠢!    ப  ਠ⮢
稫,      ⮫쪮   室騬,   ᠬ- 
      ࠭஢    ⭮  㭨⮦.  祬  㦨
㪠.
     - ᯮ, - ஡ମ⠫ 譨, -    ...
     - -,   -    ⨫  ४,  ⢮  ஥  ᢮
ᮡᥤ.  -   ⠪ .  让 ⨪  ⢨⥫쭮 
䠭;      ᠥ  ४  ,       㦨 
襩  䥫 ६!
     譨 ᬮ५  ४   뢠 㦠ᮬ.
     -  ? - ᨫ , 㯠  蠣. -  ⮦   㡨?!
     ४        襩   ᭮    ஡
ᯮ.
     - ᫨   ⮣ ⥫, - ᪠ , - ࠧ  ⠫  ?
     -   祣          ?! - 뢠騬 ᮬ ᨫ
譨. -   ४ ⮬?!
     ४   ᬥ:
     - ⫨筠 ! ,   ⮣   ᫨誮  .
     -   祬?  -  ⠫  ᨫ 譨. - ᫨    
  ⮣...
     - ...    , ᮬ,  ⭮  ࠢ饩 ᪮ , -
稫      ४.  -        ᮡ   , ⥬
ࣥ. ,  ⥫  ।  ᢮ 㣨.
     譨  ᨫ    ⠢襣    ஡  ᯮ 
祭 ᠫ  뫪.
     - -   , - ⨫ . -  , -  
 ஡, -  ⠪  !
     -    ,   -  ४  ᨫ      ஧
ᢥ騩  樫,  - 襢 .   ਢ窠  ᫨誮 
室 롨  ⢮  ᭮.
     -     ᪠,  -  롭 譨, -    ᢮
室  ᥢ 孨᪨ 窨?
     - ,  -    ४.  -  ⮬ ᫥    孨᪨
窨.
     אַ-⠪      ঠ饩  ⠫,  㬠  譨.   
⮫쪮    ࠬ堧-ࠬ!
     - ,   뢠,  த 㣨    ।,
- ⨫ 譨.
     - 㬠,    ,  -   ४. - 㦨 -  ᥣ 
审;  ᭮ ᯥ樠쭮      ⭮襭.
     -     ᯥ樠쭮? - ᨫ 譨.
     - ⪮४, - ⢥⨫ ४. - 蠫  ⠪?
     - - த ⨪ਧ᭮ ? - । 譨.
     - -  த,  -  ᮣᨫ  ४.  -    ⮩   ࠧ楩, 
⨪ਧ            ᫥⢨ﬨ     訡,  
⪮४ ।頥 訡 騥.
     - , - 業 譨. -  ᪮쪮    㣨?
     - ⮡       稢, - ⢥⨫ ४, -
  ਤ  ᠭ⮢ ࠡ   ᯫ⭮.  ⠢ - 
     ᥧ.    ⭠  業⮢      ᮢ㯭
⠫.

                                     4

     -   ?! - 㬫 ᨫ 譨.
     - 襭 ୮, - 롭 ४.
       म  ஢, ⮬᪨ ॢ 譨. 
 㯭 த.   -   祫?!
     - ,  -  뤠  譨,  -        ᯫ
?
     - 쪮 , - 饤 । ४.
     - 쪮 ⮨  ᥫ ,   㯨  ?!
     ४  ,      㫨 ஧.
     - 쪮 ? - 筨 . -  業ࠫ쭮 ?
     - , ⮫쪮 , - ⢥न 譨.
     -   ठ,  -      ⢥⨫ ४. -   ⨫
  ,    㬬 諨   㤥 প.
     -    ⠪   ⨫?! - ⮭ 譨.
     - 筮,  -    砬 ४. -   諮  
ࠧ .
     ⭮,   ᪠  ᥡ  譨.    ᪮    
  -      祬  ࠧ .  , ४  
 ᢮ ௫.
     -    ,   -   ᪠   譨,   -     ।  
ᮢ.
     -  த! - ᪫ ४. - 訢  !
     譨 砫 :
     - ,    ⮣,    㦥 蠫,  筮.  
⥫       ॥  ⭮  ⨭.    
 ୠ⮢  -   , 祬 ।  ஡!
     -   ᪠? - ண ४. - ।  ஡?!
     -   ,  -  砬 譨. -   㬠,  , - 
㪠  嬥஢ 㪠, -  ᫥?!
     ४  訯    ⠭ ,  ਦ   
㫮.      㪥    宦   㪮, 
   ࠢ   ᭮  ᢥ⨫  ⨢ᯮ᪨  樫ਪ.  譨
墠⨫ 襥 ।⢨:   ⮢  .
         .      ୮  ᪠ ᪠,   䮭
쪭㫠   ஧筠   祫ࠧ  䨣,  ४  룭  ।,
ᯮ冷筮    㤠    㪠.    ⠫᪨  ,
  㤠    祫  ᨫ  ४  ஭,  祫-
   ५  ਢ  .  ।  譨  ,  ⡫᪨
묨  ࠦﬨ   , 祫ࠧ ᮪  ⠫,
⠢訩 । ᮡ ஬ 㫠.
       ஡-ନ  㫠    譨,     
 ਮ५ 祫᪨ .
     -   ! - ਪ ஡. -    㡫!
       ᫥饥      ४ ࠧ㡨  ନ
,      ⠫    㤮묨  㪠  楯   
.  譨 룭   ,     - ᮧ,
ந襥    襭  ⥬  墠⪨   㯥ଥ,  㤠
॥,   祬   ⠢襥    筮  ६  ⥫.    ࠧࢠ
ନ            ,   㯭    㯠    
㫪   ,   ४   ᨫ   ।  ࠢ  .  
  ,    砢訥 ᫨  ઠ  뫨
  ⪮⮩ ࠪ⭮ .
     ४      誮  ᢠ    . -   
㡫, 㬠 譨.  ,   .
       ᯮ  ,  ஥     ᥪ㭤 㯨 १ 
⠫ ନ.  뫮  ஡ -1965.
     ४  -    筥  ᪠,    㡫, -  㪨  㤨 
⥣      ᢮  襢 ⪥.   믫㫠 ୠ
,    訯 ᨢ ;  㡫 , ॢ 
  롫  ᥡ  ⪠ ன ᫨.
      㤥 , 㬠 譨, ᫨  ᥩ .
       㡫  ਯ  ,  㯠 譨 冷  殪
몮.   譨   ண:       ⥫  嫥  ⪨
⬠ᮢ   ,      訩  ६⥫쭮  ⢥थ饩
.    १  ᥪ㭤  譨      ॢ⨫   ,
⠢    ஡⠬.
       㡫 ப, ⥣    ᯥ . 襫
 譨,   .
     -   訡,   ப, - ᪠ . -  -1965 ५
 ᥬ  .    뫮   蠭!
     -    ,    祬    ,  -    譨.    
⥫ 㬥.
     -   ⮣  㦥      ॡ,  -  ᬥ  㡫. - 
   .
               譨   . ⮬
  ०  ᢮ 㪮, 뢠 ⥫.
     譨  㤨 ⬥⨫,  ⥫  .
       㡫  ⠢  譨  ⭮        ࠢ
拉.
     -  ?! - ᨫ  ண訬 ᮬ.
          室 㣮, 㬠 譨.   ᠬ
,    ?!  㦥 ,   ஡ - ⮦;  
  墠⠥?   ᪮ ᯥ歠?
     -          ,   -  蠫  譨  ,
㡠騩  .    㡫   ⮦ 蠫:   ⠫ 
ࠣ    ⠪    ᫮.  -    , ॢ
,  ⠭  ᨫ.       ᭮,  ,  㤥
...
     "⨧",  -  㬠 譨,  ᥡ  ⪥ 
  . , ⭮ , ᥪ   ୥,  ⮬ 譨
  . 祬 ?  㦥 ;  㤥 .
     -   㤥  ,  - ᪢ ᮭ 蠫 譨 㣮, ⠪ 
,    㤠    ஬  ,  - ⢥砩  ,  
㤥 .   ⠪?
     -   ⥬  譨,    ப,  -  ᮬ㫨᪨  ⢥⨫
譨.
     - , ᯨ,    祬 ᯮ, - 㡭  .
     -  ,  ,    , - ⢥⨫  ன.
     譨      ஢   ᮭ     㦠ᮬ 
⭮.  "  , ५?! -  . - ⥫ !". 譨
१ ᨫ   -  㢨 뢠 ५.
       ।  㣮,  뢠, 筮 㭠⨪, 﫨   .
    㦥    譨   㡫,  ஫ ⭮ 
믮      ⥣    堫  ᥤத ਪ,  
ண  ⢥  ᬠਢ  饥  ﭨ. ਪ ঠ 㪨
⢥  ᫮묨   㤨  - ମ⠫ ᥡ  ;  㡫
稢  ,  ᫮  娢  ,     ࠧ - 
    .    ମ⠭  ਪ  嫮,    誮
   .  㡫  ᫥ ࠧ 襢 ,  
ᨫ,      , ப ᪨  㪨.  १
      ૥       -  쪠,    譨  蠫
᪠ ࠯.
         ,  㬠  譨.      ,  ⥫ 
㣠?!    ਪ ?
     ,  騩 ᭥?

                                   17
                            ⨪  ⠡ન

     -     訡,  -  ࠧ  , -  祫, ᫨ 
 ࠭,    ⥡ ᪠.
                                                                 . 뭨

                                     1

       ஢  ᬮ५    ᯫ⠢襣         
ਫ ஢:
     - ,   ࠫ,     ᭠砫          ᪮쪮
ᮢ. ० ᥣ: 祬  ?!
       ஡ 㤥.
     - મᨬ, - ⢥⨫ , ᪠ . - ᫥ ⠤.
     -   - ᫥? - 筨 ஢.
     -       -  , - ⢥⨫ . - ,   
祣- 믨?
     -  ᫥ ⨫ ᯨ? -  ஢.
     -  , - 몭 . - ,  -.
     祣 ᥡ , 㬠 ஢.   ⠪ ...
     -  ਭ樯 , - ᪠ . -   筮  ॡ 믨?
     -      த, - ⭮ ⢥⨫ . -  ⮬ 
ᯨ,  ⤥쭠 . 㤮ண .
     ஢  ।⠢  ᥡ  饣  㤮ண 嬥஢  
. 祣 ᪠,   ୨.
     -       ⠪,  -  ஡ମ⠫      㪮ਧ.  - த  㬭
祫...
     - ᨮ쭮,  -  ᭨    .  -  ⮥  ࠭⢮,
ﭭ ⮢, ᮢ 㡨⢠.    ࠡ ᯨ?
     - , - ᮧ ஢.
     -       ⠫  ,  -  ।  ,  -    ⮬
嫨஢.  , ᥬ  ⠫!
     -   ,  -  ᥭ  ஢,  -     뫥?  
ᯨ  ?
     - 뫥? -     ⥭. -  뫥?
     -   ,  -  ᬥ  ஢.  -   ࠡ,  
뫥.
        ᥬ ⥫.
     - , - ஡ମ⠫ . -  ᥩ. ப ⨬!
        ப, 㬠 ஢.
     - , ⨬, - ᮣᨫ . -    ⮬ 宣?
     - ६,  ६!  -   堫 । 㯠栬. -  ⮫쪮
    㧭    ⨪,    ⥭樠    
㠫  㭪ࠬ!       , ᨬ  ; ⨬ ६ -
ᬥ  ਤ!
     ᭠ ᯥ⨢, 㬠 ஢.
     -   ,  -  ᮣᨫ  .  -     墠뢠, 
⮬ - . ਫ?
       襫 묨 ⭠  ᨫ쭮 ⨫ 㯠  .
     -  ਪ? - ᨫ  㯠訬 ᮬ.
     - ਪ, -  ஢.
     -     ...  אַ ᥩ ᯨ? -  ᨫ ࠫ
.
     -    , - 砫  ஢. - 祬  
ப?!
     - !  -  ਮਫ    .  -   㯠: -,
 ࠭,  -, 襭 ୮!
     -         ,  -  ࠧ ஢. -  ७
,     ࠡ⠥, ࠧ    !
         ।  砭  ⮭.
     - ஡  ,  - ᪠ , ࢭ ॡ 㯠栬. - 
  譨      ᨨ?  !   ⠫?  ப,
宧鶴  ᥫ  .     ⥯  ?! ࠭
  ᠬ  몭.      ࠤ  襩  ᨨ    㡨
!         ᫨    ७    ,    ᮢᥬ
⨢.       ࠡ⠥! - 稢  
ࠧ,      饫    ࢭ ᣫ. -  ᯨ,  
!
     ஢  ᫨  ᨫ     ⤠ ࠡ ᮮ⢥騩
ਪ.      楯      ।     ᥬ ᥬ
㯠栬       ᠬ 誮.
     -   ,  -  ᮣᨫ  ஢,  ண   ᫨  
㡥,      ࠩ    ᯮ.  -   ப ⠪ 
ப.
           ⢥⨫,  ୮        㤮
⨫  ᯨ.  ஢  맢   ࠭ 奬 ⨪, ⮡ ਪ
    ࠬ堧-ࠬ,  ⮬ 嫮 ᥡ  .   ⥬
譨       ப! ᥣ  -   ,
    !
     "맢 譨", - ਪ  "".
     " 㯠", -  ᮮ騫 .
     "        㯠, - 㤨 ஢. -   ᯥ檠? 
襬, ᪮ ᯥ檠?!"
     "檠    ⮫쪮    ਥ, - ⢥⨫ . - ⭮,
譨 㭪樮  ⨢ ०".
     ஢   ᦠ  .  ⨢  ०    ᪮  몥  
쥣    砫  樨,      祫  뫮    ⮩
⮢.  ਬ,  樨,  易    ।⢥  ஧ 
.
     "  ? - ⪮ ᨫ ஢. -   ᥩ 室?"
     "ࠬ堧-ࠬ,   -娡, - ⠪  ⪮ ⢥⨫ "䥩".
- ⠭ ᫥ મ᪮ ﭥ".
      , 㬠 ஢.   㤠 !
     "⠩ ", - ਪ  .
     " ᤥ", - ⢥⨫ "䥩".
     " ", - ᪮ ஢.
     㫮    .      -    ,   
.    ࠭  㫠  ઠ  ࠭  ,  ᢥ頢
࠭ ୮- .
     "          ࠬ堧-ࠬ?"  -  ᮢ  ஢,
ࠧ뢠  饥    , ᫮     ਪ.
ᬮॢ,    ⨫,       ਪ  㣫 
窨,  訥  宦    㤮,    ⠬ 
  㯠    ⭠,    ᫨    饥   㡨 
뢠 ᪢  ⥭ 殮 묠.
     ",  - ⢥⨫ . - 譨   易  ⢥
ॣ㫨஢ ࠦ饩 ᯮᮡ ⬮".
           ॣ㫨,  㬠  ஢.  ஢,  ,
, ᯥ樠쭮 ᮫ ॡ.   室 .
     " ᥪ, - ᮮ騫  ⥬ "䥩". - । 뢭?"
     "।,   -    ஢.  -      ।,      砥
ᮯ⨢   㭨⮦.      頤!"
         ⢥,  ஢  襫    筮 ०. ࠦ
ࠬ堧-ࠬ   ⠫   㠫,  ୮-    ॣ㫨㥬
⬮  﫨,  㫠 㦭 ஭,  ஢ 㢨
몠  㫪  -娡. ᪮쪮  ஥, 宦 
譨    㭮, ᨫ  ࠬ 饩 ,  ୮ 
㫪᪮    .  "䥩"  ।ᬮ⥫쭮  ⨫ , 
⥬  譨  ந᪨  ८  ᢮ । 嬥; ஢
墠⨫    ꥬ  楫    設    ᪠    ।
㯭 ࠦ.

                                     2

     ⥬   譨  ,  ᪫    ,    ਢ    
쭮  ਬ.  ⨢  , ஢  稭 譨᪮
⢠:    ᠬ 襨  ⥫ 뢠  ஧  
䨪-,   ॢ頢襩   ᢮        .  ᫥
,   ஢   拉     ஭  -    㢨  ⠫
⭨  ⮩  筮  業.      譨 ५ 묨
⡫᪠        㬥஢          ⠫,   ᮬ
।⠢訥  ᮡ  -  ᮪孮筮  ஡;  
,  ࠢ     㤮 譨, 㣮 ஡, ६࣠᪨
      ௮३.    ᠬ  ய    
      -          宦    ਭ࣠   
ࠧ த ਪ  ⥣ 堫.
     ஢  㬥訫  ⠡, 稫 ஢   ⥫쭮
᪠஢  ⭮.    ;  筨 ᫮ 
室    譨,  ⮦⢫  㦥 㢨묨
஢  ࠧ㬭묨  ⢠  ஡⠬. ஢  , ਫ
   ᪠ થ ⥫.
     筥,  ⠫  . થ , ᯫ   
஢    ,    䮪஢. , 筮
㬠 ஢.   -  ⥫⮢.
     "  ਪ     ३, - ᮮ騫 ஢ , -  
ਡ 樨".
     "  ,  - ᪨ ᮢ ஢, - ⮫쪮 宦 
⮢?!"
       ⢥  ࠦ  ᪠      孨  㣮 ࠭   ࠧ
ᬮ५    ॠ,      ୮- 誠 ࠬ堧-ࠬ.
⮬  ⨫   ࠢ  㤮 㪮   ⭮ 롭.
 !
     ⭨      ࠬ堧-ࠬ   ஭           ⠫
६⥫쭮  㢥稢    ࠧ.  㫠 誠, 㣠 -
ᬨ᪨  ᨫ  ࠬ堧-ࠬ  뫨     襤襬 直
࠭  .    ஢     - 㤠 ⭮ 樨 
᪮ 䫮!
     ࠬ堧-ࠬ    ᮡ    ࠭. ஢  ⮩
ࠦ,      ᢠ    㫠,     ୮,  ஢
ࠧ  .      १  ஬ 㫪,   ஭,
⥫  , ⮡ ਥ஢,   㢨  ᠬ ਧ
    १  誥  ᪠.   ᫥饥  "䥩" 㦥
ᥫ      ய          ᬮ஢  頤.  ஢,
⠢   直 砩    ᪠䠭, ⨫ ࠯
    אַ      㡪      㯨      ⥯ਨ   
ࠬ堧-ࠬ.
     - ᥬ  !  -  砫  ,  ᪠     譨
  ।.
     譨 騫   ᨫ쭥 ਢ .
     -           ࠧ?  -  ᨫ  ,  뢠  襭
 頤 ᪨஢ . - ᪨ ᯥ歠?
     -     㣠, - ᪠ ஢, ⪫ ᪨஢.
     譨 ࠧ   嫮 :
     - ,  ?!   ⮦?!
     -  - ⮦? - 訫 ஢.
     -    ப ? - ᭨ 譨.
     ஢ 㬥 拉  ஭:
     -  , ...
     - ,  -  譨, - . :      
      -   ஡   -1965,   ࢮ饭      ᮡ⢥
孮ઢ.       ࠢ  -    ஡  ᯮ,  ᠤ訩  
⠥      襭    ᪨ .   
      ४,       㡫, ⭮ , 襥
    㤠;   冷   ⠥  ᢮ த ⠪ 
   ।⠢訩      ,   騩   ᫠묨  ⥫᪨
ᯮᮡﬨ.         ᯮ        ⢥  楫:
-  ᤥ    ࠢ訬 १ ୮  ப.
    ,  -  譨 த    㡫, -  
   ᯥ.     祬 ?
     蠢   ,  뢠 , ஢ 訫  
 .
     "  ᮡ, - ᪮  ࠡ. - 筠 !"
     ࠡ  ⥫쭮  㯨    .    ࠪ 嫮騬
㪮  祧  -    譨  壮 ᮪ ⠫;  
  ২⥫  ஡  ᯮ;  﫨        㯫뫨 
ᯥ樠쭮        㡫   ﭭ ⨢-⥫.
,  ᪮訩  譨,  믠      㩪,    ᠬ
譨  墠⨫  訩  ᪮쪮 ஢ ࠯. ஢ ᫮
᪠    ᯥ,    ᭮      ᢮  㦥  ⠢襬  ਢ
⠭᪮  ᫥, 冷  ⭮ ᥫ訬 譨,  ண
"䥩" ⨫ ⤥쭮 ᠦ᪮ .
     "  ᭠,  -  祭  ⮭  ᮮ騫  "䥩". -
।   ".
     " १ ,  ?" - 筨 ஢.
     ", - ⢥न ࠡ. -    !"
     ,    뫮    㬠  ஢,    ६ ᯮ,  
⥯ -   . ,    ""   ᮮ⢥.
     ᨢ  譨, ஢ ⤠ ਪ:
     "⭮ ⥬ .  ॥!"
         ஢ ୮  㡪. 㫨 ⮬⥫
ᥪ㭤  .  쪮  ᥩ, 㬠 ஢, ᯮ,  "䥩"
-० 室  ⠭. , , ࠡ⠩  !
       㢨  ।  ᮡ  믠    ࠭, ஢
ॢ  .  ,    稫,  㬠  ;  ⠫  ⮫쪮  
譨 ᭨.
     - , - ᢠ૨ ᪠ 譨. -      ?
     ஢    ஭ ᢮ 㣠. 譨,  ᢮ ।,
⠭    ᫥,  ⮡   ᫥ ᬮ 饭,  ࠧ 
⨫  襣   쭥 ⥭  .  ᪨ ᬥ讪,
  譨  ࢭ  嫮  ᥡ    ଠ  - ᮬ,  ᪠
㦨.
     - , ᯮ, - ஫ ந ஢. -   ᢮!
     - ?  -  ᪥᪨  ᨫ  譨.  -        
⠬ 㦡 ?
     - , - ⭮ ⢥⨫ ஢. -  譥 .
       ᨫ      , ஫ ࠯뢠襣  ⥢襩
,    ਪ  ""  ६ ࠫ  ⤥ . 
    筮  ⮭㫠   ; 㤮⢮७ , ஢ ᭮
  ᢮ ஬ .
     - ,  -  ᪠  譨,  뢠    . -  , 
,      ⠪    .  ந    ப, 堫 
५       㪢쭮  ࠧ      饭  楫  ⮫
ࠧࠧ  ᮢ.  祬,      ⢮  ਡ    㦥 砫
ᮬ    ᢮  ୮.  ⪠    -  ,   
 ⥫!
     -  頥 , - ᬥ ஢, -  頥 ᫥.
     -       ᥡ,    ?  -  ᮢ 譨. - 
, ᪠뢠!  ।!
     ஢    ய 騫 ᨣ,    ᪮쪮 ᥪ㭤
ᬠਢ  騥  ᨣ. ⥬ 楯 ,  
  栬,  ਪਫ    ⮣  .  ⠫ ᨣ ⭮ 
⥫쭮 ᬮ५  譨.
     -  , ⥬, - ᪠  쥧. -  ⠪ ...

                                     3

     ⥬  譨 ⠫쭮 ᬮ५  ஢   㪭 ᥡ
 .
     -     ⮦    㦡?! - ᪫ ,  㪨. -   
ࠧ  !   ?!
     ஢ ⥫쭮  ᨣ⮩.
     -         㧭,  - ⢥⨫ , ᪠   㣨 
묮 . - , "த"!  ,  ஢?
     -   ࠧ      ,  -  ஡ᨫ  ,  ஢ ᢮
७    ᢥ⮬   ࠬ.   -   ࠢ,   ⥬   ࣥ!   -
ਢ⢮    訢襣  譨.  -   - ୥?!
 堥!
     譨 ࢭ  砬, 騫  祭  㪮.
     - ,    ᪮,  -      ஢. -   祬
ࠤ?
     -   ஢,  - ⨢ , ᨫ ஢, -     
ࠡ⠥?     ?
      節  ᨫ  譨.
     -   ,  -  ஡ମ⠫  ,  - 檨 ...   
, ᮣ, ⮦ 쭮-⠪ 檠.
     - ଠ쭠     , - ண㤥 . - ࠢ,  
த.  -   , ਢ ᬥ 譨;    .
-    ࠡ⠥      ⮡,  ,    ᪮ ᭮.
-  ᢮ ?
     窠,    ।  ࠧ    ᥡ  ஢.    ⠫쭮  -
ᥬ窨.
     - , - ᪠ . - ⢥,  ⮫쪮 筨 ⥫...
     - 筨? - ॡ  . ஢  .
     -   襫? - ᨫ .   ࠧ  㦥 譨.
     - ,  ॡ, - ᪠ , 㦥    . -
 砩!
     ஢  ᤥ  㡮  寧    ⥫쭮  ᨫ  ᨣ  
⭨.
     -   ,  ,  -  ᪠    ᬮ५  譨. -  ,
室,  ?
     -       졠  ࠧᠫ,  -  ᪠  譨    ᠬ  
ᬥ  ᮡ⢥  ⪥.  -  ,  . 뢠,     
⨪ ந室.  ᫨ 筥,  㦥 ࠧ뢠.
     ஢  ਯ  ᫥      譨.    ⮣
ࠧ᪨?      襩客?  ᠬ, 祩  ஡ ࠭
   ""?!
     -       , - ᪫ ஢, -  襩客 襫? 
ᠬ, 㫮  ?
     - 㫮, - ભ 譨. -   ਫ-!
     - -,  -  ண  ஢.  -        ண  
 襩?!
     - ᫨  ,  - 筮 ⢥⨫ 譨. - ,   襩宬
 , ன.
     - ࠧ ਪ? - 筨 ஢.
     -  ᠬ, -  譨.
     -    㢥७? -  ᮬ ᨫ ஢. -  宦  -
 ᬨ᪮ 㤨 ஬  줥 ᢥ⮫...
     -     ᪨  蠩, - ભ 譨, - 
    ⠪  蠥.   - ⠪  ,    ⮡;  
ᠥ  ᬨ᪨  㤨  -  ⠪   ᠬ  ᥡ 㬠.  楫
᪨஢.
     -   楫  ᪨஢? - 楯  ᫮ ஢. -     
᪨?
     - 祬    ,  -  砬 譨, -  ,  ࠧ 
  ⮡  ᪨.  ,  ୮ 樨!
     - 室,  - ᬥ ஢, -  ୮ 樨   
⠫,      襫?
     - 宦    ,  -   譨. -   ⥧, ᯮ 
ࠧ  ⠪      뫨  : ᮫⭮  ᯮ 宦, 
 ⥫⠬.
     -       ⮣   ⢮   ਪ     ᮧ  ?  -  娤
ᮢ ஢. - ᫨  ⠪ ⮩ ⥫?
     -   㣮  ⥫  ࢠ, - ࠧ 㪠 譨. - 蠫
 ,     㡫    ਢ!
     -   १  ,  -  ᪠  ஢.  -  , ᫨  ⢮
  㡫  -  ⮦  ⥫,   祬   ਪ 㬠?   
ண 㦥?
     - ...  -    譨,  ஬       
室. -   浪 ᪠뢠 ...
     -   ᪠뢠! - ᪫ ஢. - 頫,  稬!
     - 頫,  -  롭  譨,  -  .  , ᪠뢠 
浪.  襫,  ,     ࠡ ࠨ.   㤠 ,
⤥쭠  ,  ஢楢 ⠬ -०  ,   ਭ
⥪  ⠢.    ,  襫      ,     : ᯥࢠ
,      ᯮᮡ.    ,    ਬ,  ⠪  襩,
            ,      ⥬  ६    
᪮    ᥡ ॡ! 㬥  ࠧ᪠ -  
௮३,  筮,    ᠬ  襩客,    樢,  ᯮ 
ᯮᮡ  㭪樮஢,  -    . , ⭮ , ᯮ:
ᯮ  -⠪,   ᠬ  ௮権 ⨪,    
⠪  ᤥ,          ?  ᯮ:  
ଠ쭮,  ᯮ  ⠪, ᥬ窨; , ⮡ 騩 ࠣ 祣 
㧭.  ,  ࠧ  ᯮ  -  ᥬ窨,    稫 㪠   ࠡ. 
孥 ?
     ஢ ண     .
     - -,  -    譨.  -  ⪮  ५.      -
⪮?       ⮡,  㬠   ஢ ⮬! 
  ᠬ  ᯮ,  ,    , ࠧ०  
    ࠧ஢?  ,  㧠!  ᯮ,  ஡
ᯮ    ᠬ  砫 ⠪ 뫨,  嬥஢묨,  
      砥?   ᯮ ࠭ ,  ஡   ࠣ
  ,        ᪮쪮    ⠬?    㤠
-?          ⨪  ,  ⨪  ᮡ, 
㬠  -  ᠬ  ࠭  .    !  -  譨 
ᮬ  砫  .  -  㤠    ।,   ᯮ ᠬ
㬠,      ஡⮢        ७  䫨⮢    譨
७ந.    ࠧ  ⠪,    ࠧ     : 祬  
⨪  묨 ⠬ ⠥?
     -   祬? - ᨫ ஢.
     -   ⮬,  -  থ⢥  ⢥⨫ 譨, -  ⠪ ᠭ 
    ⭮--宫᪨  ᫥. 㥬 १
୨ ࣠樨 맢⭮  ௮. !
     -  쥧? - 㤨 ஢. -   ᠬ  ⠪?
     - ,  ⠪,  -  譨. -   梥窨.  - ;
㬠   ,     ᯮ  ᢮  ஡⮢  ,  ਪ,    ⠬
孮  ᯮ,  ⠢ ᯨ᮪ ,    孮
,   ᫠   ௮  ᯨ᪠. , , ᪮쪮
,    ⨥    ।⠢⥫      .   
㬠,    ⢥⨫?
     -  㡨 ,  ப? - । ஢.
     譨 롭:
     - ਬ୮  ⠪.  ।      ᬮ     
.
     - ,  -  ᮮࠧ  ஢.  -      祣    ࠬ堧-ࠬ
ਫ⥫!  - 㬠, ⮡ ⢮.
     - ⢮       , - ᬥ 譨. - ,
  㬠    ᯮ , ᬮ,    ⥫ 㤥. 
諮... ,   ᠬ ,  諮.
     - -,  -  몭  ஢.  -  ,    ᯮ    ⥡ 
ந?   ᢮ ஡ ࠢ?
     -         ஢,  -  ᬥ  譨.  - 
稬, ⥡-  祬 ?   த  ⥫ ࠡ⠥?
     - ⠫, - 筨 ஢. -  ᥩ  த   .
     -     -  ? -   譨.
     -     ⠪,  -  ᪠  ஢    ४稫  ࠭   ࠭
᪨ ⥩.
         -  ᪮ ந宦 , ⠭
ࠧ娢訩    孨  㯠栬,    祭  宦    筮
祫   㬠      묨   ப묨   蠬,   -   ॡ
஢   樠쭮   ᮮ饭  ᪮  ਨ    饭
⠢  ࠫ    .  "ࠫ   , - 蠫 譨, -
騩  ⤥  ᬨ᪨ ᮬ "䥩", ॡ 
  ࠧ   !    ⠪  ࠫ  ? 㤠
 த      ᢥᮢ६  䫮?"
     譨   ⠢      ࠭,   㧭      ࠧ
஡   㣮. 娩 ꥪ, 訩 ஬ ⨪
ᢥ᪮    㭨, ᮮ騫 ⥫,     -
,  訩    ᢥ  १  ⮢   㦥
஢   ᪮   ᯥਬ.    ⠫    ᨨ,
襭   ᮢ६  ஢  ஢,  ᠬ    ७
   稢  㦠묨  䠬.  ⠢  ஢
    ஥ 諮, ୮ "ண न"  ஢,
    ⮫㫨    ।᪠㥬묨 ᫥⢨ﬨ. 
  襫      ஫,    墠⨫  ᮢ६   
ࢠ      ⨪!    १ த㬠 ᪨
権      ਮ५   ᢥ祫᪨   ᯮᮡ;  ⮢୮
⭮,      ᯮᮡ  ᮧ 㠫  ।⮢, 
  ⫨    !   ⠪ 㬭  㬥  
᫥  ୠ⮣  ᪮  䫮,   㤠  
⮭      ६,    ⭨  ࠡ ५ 
㠫  !  㤠⢥    ᨨ 㦥 ਧ
饭  訡    ⨫    ⭮  ᮮ    
㦥      ᪮३襩   樨  ᨢ襣  ;    
࠭,        ᥪ ਩  ᨨ  뫥
।,   譮 㤨?!
     譨    ᪮  ᨫ    ஢  祭 ॡ 
뫪.
     - ,  ,       ᭮ 頥, - ᪠
.  -    ᠬ-  , 祬 譨   
த த?
     - - , - ⢥⨫ ஢.
     -   ⠪  ᭨,  -  ᨫ  譨.  -        㦥 稭
ॢ,        ࠬ堧᪮ .  쭮 
, -    ࠭, -  । 宦.
     -     㬠,  -    ஢.  -    - ⮡
   ,     ᠬ  ந室.  ᫨  稭
뢠,        ॥ ᭨, 㤠 ଠ ⥪, 
- ⪭.
     -   ᫮,  -  ਫ 譨. -    ࠧ 㬭
,  ࢠ訩      ⨪, 蠥    襩 ⥯
㠫 ?
     - -,   -   ᪮   ⨫   ஢,   -   ⠪⨪-孨᪨
ࠪ⨪          ⮢   ⥯   ਯᠭ   ᮡ
ᯮᮡ   㬭   -⠭.   -,     樢
⨪  ᬥ      訬 -⨪,     ᥬ
⠫묨  "஢묨"  砬. -, ᪠ 
㦥  ⨫      ᨨ  ।ﬨ  ஢ ᮢ⭮
        "䥩",       﫨
  ன    ⨢ ᨨ!  -⢥,  , , ᠬ
  -  ⥯    ᪮ ࠧ,   
  ,  室騩    筮  稭   , ४ ᪮
᭮ !
     - אַ    㣮,  -  ᬥ 譨. -     ⠪
㦨?
     -   ᯮᮡ⢮,  -    쥧 ஢. -   ⮬,
       窠.  - ࠧ 㧭, 
  ᨨ ᮧ 㦥 ᨫ.
     - ,  -  ᪠  譨.  -  ,  稭 . ,
⢮    -  ᭨,  㤠    ⠪ ଠ?   ⮣ 
诨,  ࠫ  ஬,  ᠬ ⮬ ⢮?
     -  筮, -  ஢. 譨 ભ  ⥫ .
     -             ,   -  ஡ମ⠫  .  -  ஬
-⠭⮢, 㦥  ᫠ ...    ⥡ 诨?!
     -   ਬ୮  ⠪  ,  -  ᪮  ⢥⨫  ஢, -   ⥡ -
 ப.

                                     4

     譨 殪 몮  㬠.
     -     ,  -  ᪠  १ , -  ,    
ᠬ    ᨤ  -    ⠫. ᪠    
襩客...
     - ,      襩, - ᯮ ஢. -  , 
-   ?
     - ? - ண 譨.
     -   ,  -    ᪮ 뫪  ஢. -   
,     ᯮ,   ? ਢ殮  ,  ᪠  ,
⠪  稢!
     -     筮 , - ஡ମ⠫ 譨. - 쪮  
墠,    ᢮ 㤮⢨...
     -    ⠪, - ᪠ ஢   ᥡ  .
     - ,  ,  -  ࠧ  譨.  -    ࠡ - ᪮
诨  ࠦ,     㡥⥫쭥. 筥 ᢮쭨, ࠧ
    멤,       ⥡ ⮣ ⮫?   令-  
᢮  ,      ⠭.  ,  ,    ⠪,  
    ப    墠祭:    ஡    ᯮ    -    ,   ஡
-⭠-줥- - ...
     -   ,    㬠  襫?!  -  ⨫  ஢.  - ⮡  ⠪ -
砫?!      ਡ㭠 ⤠,  ॢ襭 稩!
     - ,   㣠,  -  ᬥ  譨.  -  ,    㤥
뢠?
     - ,  - ⢥⨫ ஢, -  ⮫쪮 ,  ᠬ  㦭.  
⮣    樨 ࠧ .       ࠢ 
.
     譨      ⨫ 㪨  㤨.
     -   ᪠-  ,  ஢  ,  -  ᨫ  ,  拉  
⮫,  -      ᢮    ᮤন?    ⤥  , 
-⮬,  ?
     - 㬥,    ,  -  ભ  ஢.  -        
!
     -   ,  - 㤮⢮७  譨. - ᪮  
墠    室  ᮧ⥫쭮 ﭨ,     
 ,     ந諮.
     - 祣, - ᬥ ஢, - ᪮ 㧭!
     - ,  -  ᮣᨫ  譨.  -        㧭?
筥,    ⮡ 룮, ⮡  㧭?
     - 樠  ,  -    ⢥⨫ ஢. -   ⠭,
஢ ,   ⠪ 祥.
     -     筮  ஢  ?  -  ᮢ 譨. - 
砫⢮  ᮣᮢ?
     ஢ ᠫ  뫪:
     -   ...
     -   , - 稫 譨. - । ⥬,   訢,
   ᠬ ᥡ : 祣    ? ,  祬  
ࠡ 騫?!
     ஢  砬:
     -  ᭮  뫮, 祣   ⥡ ⥫...
     -     訫    ? - ᬥ 譨. -  ,  
  ୮  ஢,    誠        
ப, ⥡    諮?
     -       ,  -  ࠧ  㪠 ஢. -  㬠,  ⠬ 
.
     - 㬠...  -    譨.  -   ,   㬠.
-  祬 墠뢠?
     -   ঠ  ,  -  ⢥⨫ ஢. -  ⢥  
    墠뢠   ॡ   . 砫  ⨫
᪮  ࠫ,     ᠬ  ⥯   ୨,  
⮬        ।  ⥡  墠.  ᪮  ⥭   ᥩ
⨪,   ࠭ 室!
     - ⨭  ࠢ,  -  ⨫  譨.  - ࠧ⥫  
⥡  ࠫ!    砩     ,      뫪
?
     -  ᠬ, -  ஢. - ࠫ  .
     -   ⠪    ⥡  ᠬ  ⮥ 襭, - 롭 譨. -
㤨  ,  ᪠,    ந諮,  ,   . 
,  㤠 ॥  樨 ࠧ.
     - ,   ⮣     ਪ஢, - ᮣᨫ ஢.
-  ⠪  ᤥ. 쪮 ⥡ , ,   .
     ᫮,    ஬ ᨤ 譨, ⨫ ᨪ  ⨫ 
⥭.  譨  ⥫  窮,   㯯஢,  ᫮
㦥    ᥣ  ࠧ 堫  ⥭  ஡ , ᫮  .
譨      쪮 㣫 , ⤥  㡪 
⭮  ஧筮  ॣத.     ஭  ⭮, ࠢ
ᥡ  譨;    ஭  ஢  ॣத 祬  ⫨砫 
⠫ ⥭.
         㡪      ஥,      ᢥ  
ࠫ    .  ॡ    ᯨ 襫   :
  㯠  ࠫ  室  , 孨 - ,  ஬
 ⠪  ᢥ⨫ ७ ࣨ.
     -    㦥     ଥ,  -  ᮮ騫  ࠫ,  ਢ⢮.  ஢
ࠪ 宬 孥 㯠. -  襫  ப?
     - 뢠   ⠭,   -    ᪠  ஢.  -    㦨
  ப    ࠬ堧-ࠬ,      -娡.   
  ப   室   ꥪ -    
஡.  ᪮ ⠭  ਭ  ।⠢﫮 ,
        墮  㦥  ᥫ  ,  ਭ 襭 墠 
    .  饥 ६  ப  墠祭
        室   -,  ࠡ ३ 
⭮ ⥬ .   쭥 ᯮ殮, ࠫ!
     - ஢ ! -  ᮬ ભ  .
     -  ࠧ? - ᨫ ஢.
     -     ୮  ! - ॢ  . -  ,  ⮣
 ?!
     ",  ࠡ, - ᫥  ஢. -   ⠪ 
?    ?"
     "  ,  - ⢥⨫ , -  饭 
㭨  ⫨稩   ᠬ⠭饣 ꥪ  ⨪. 
࣠᪨      ⢥ ୮  ᯮ 
,    ஡⮢  -    ਩ .    ⥩
㦥 ।; 뤠   ࠭?"
     ", - ਪ ஢. -   祥 ⮦ !"
     "", - ⢥⨫ .
     - ,   , - ᪠ ஢, ⮡ - ᯠ . -  -
   ஢...
         㪮  ࠭   ⨫,  ?   ᭮
㢥稫   ࠧ.   㤮஦ ᦠ, , ᤥ
宦    ॢ  ᫮  ,    孨  㯠  
㫨  ࠭.
     ஢   ᯥ譮    .      ࠭  
ꥬ  ࠦ  ,  祭  - ᪨ 
.  ࠧ  ਪ,  ਬ,    ᭮- ,
ঠ    㪥  㢥  ᢨ⮪  ⥢  㬠  ᬮ५  ஢
묨-묨   .    㡫      ᥬ      ॣ
୮  , 뢠  ᪨ . ࠦ ஡⮢ ࠬ﫠
⪠ 뭮 ,     㯠 ࠧ.
           , 㬠 ஢.
     -    㡫!   -   ॢ      ,   騢   㯠  
।⢥   ࠭. -    㡫!

                                     5

     ⥬  譨  墠⨫  騥 窨  楫  ᫥
  .      ⠪   㡫, 㬠   ஢
७. -,   ?
         "䥥"    ⠬ ,    . 譨  
ᥪ㭤    ᥡ ᥢ ଠ樥   ஥ ६ 訫
    ந室饥  ⥪ﭭ ⥭.  ந室 ⠬
쬠  .
     -   ,  - ᪠ ஢, -   㡫.   , -  
 ਪ  ⨨, -  ,  쥭㮪᪮ 㭨.
     -   室  ,  -    , -    
㡫?!
     -    㦥 ਫ, -  ஢, - 室  - 
 .    ⠪,  㡫?
     - ⥫        , - ண㤥  ,   
࠭.  -  ,    㡫,        ,     ४ .
⪮४,  ࣮  㦨,  ஬諥 诨. ,  墠⨫
    ப?
     -  筮, -  ஢.
     - 宦,  -    ,  -      ப 
.  ,       ⮣ ன!
     -  㡫? - 筨 ஢.
     -     ,  -  ભ  ࠫ.  - ,   ஡ ᯮ;
,    㡫      㬥    ! 竨, ৠ! ,
祣,   ࠧ   ஢!  ⨬ 㯠栬...
     - ࠫ,  -  ॡ  ஢  ࠧ襤襣  ,  -    
ᮮ  ?      墠祭묨 ?
     - ,   -    㯠楬  ,  -    .  ஬
 ப, 筮,   㡫.
     -  ஡ ᯮ ? - 㤨 ஢.
     - ०  ᥣ  ஡! -  . -    㦭 ⠪⮢
  ୮  뭪,  த    㤠,  ᤠ  堬! 
஡   ࠭⢮  ࢮ  -릪     ᥣ!
, ᫨    㡫...
     -   ⠪ ᤥ  㡫? - ᮢ ஢.
     - ?  -  ᨫ  . -   㭨⮦!     
㢮    ⠢,  襭  㯠   ⨢ ଠ樨  ᠦ 
譨  !    ஢   襣   ᬮ業,  
ᨫ    ଠ樮  !  -    娭権   
॥  ᯠ    騥 㯯஢,   ᢥ⥫ 
  ᨨ 諨  ! ,    筮 
⮣ ?!
     - ,  ,  -    ஢.  -    ᭠砫    ⥫  
⠢    .
     -    , - ⢥⨫  . -   ,    
⠢    த㬠묨  ᮮ饭ﬨ!  砫   㧭, 
⠪  㡫!
     -         ⭮襭    襬 ? - ᮢ
஢.
     -   אַ!  -      ࠧ  㯠栬. - 
   冷         ப!    ,    -  易  
࣠ࠬ  ⮩  㬨  孮஭ ઢ?  ,  
஫  ப?
         , 㬠 ஢.   ⢮  ࠣ,   ⥯  
ᠬ ⠭   易. ⠫ ⮫쪮 ਧ .
     - ,  - ᤠ ஢,   ᠬ     
㡫.   -        ;  ,        孨
⥭ᨢ ?
     -    - 㤮, - ⢥⨫  . - 
ᯨ   ⠪ , -  ᢥ  㯠  ﭨ 㬥, -
⮪஢騩 ஢  - 讪. , 筮, "".
     ஢  ॠᮢ ࠡ  ࠫ,  ॡ㥬 ।
       .   㤨   ᯨ, ⪭
    讪,  楯  ஢  㣮  ⠪  ஬ 让
.
     -   ᠬ  ࠧ, - ਫ  १. -   ,  㬠
⠢! ,    㡫!
     ஢  ⠢  譨  ᫠,    頤    .
⨫    ᨢ ⠫᪨ 墠, ,  ,  
  ਭ    㡫,   ᨫ쭥 筮 . 
஭  ᨫ    魮      ⮭.    ⮫쪮 ⮬
ਪ ࠡ ᪮ࢨ஢  .
     譨      ஧筮  ॣத  ࢠ    祭
㬥⮢    ᨫ    ᢮ ᥤ.  ⮬   㦥 ⠢
।  ।⠢      樠 ""  "3",  ᯥ⨢
᭮        冷  ⮧    ᯨ    宫.
譨 ᦠ ,  殬  ஢  ஬ ᪠:
     - !  , ?
         㤨, ஢     .  ⮣ 
ᥫ    ᫮,        騫 । ᨣ. ,
   ᪠ ᮡࠥ,  㬠 譨,  ਫ:
     - , ⮩!
       䥪.  譨  ,    ⥭, ⣮த  
㡪, ய᪠  筮 ⠪ ,  ᢥ.   ஭.
       㡫    । 㡪, 筮 㣮 ᢮ 筮ﬨ 
᫥  ⢥  ᢮  .    뫨  ࠧ 
㫨 .
     -     ⨫, ४ , - ᪠  ,  
  㡫      㯠.  - 쪮 ⥯   ⢮ 饥
,  㡫!
       㡫 襢 ண, ᫮ ਯ -, ⥬ 
    ᬮ५  אַ    譨.    ⥭ ,  ᥡ
竨  ப, 㯠  蠣;   ⥭!
       宫    ᯨ ॢ⨫  ᠬ 騩 ,  譨
⫨ ᮧ,   ⥭    宩   㡫.
     - , - ⢥⨫  㡫. -  .
     㯠   ૨  ﭨ   .
     -     ᪠?  -  ᨫ  ࠫ, ⮦ ⢮ -
.    ⮣  譨   訫;  ᤥ 蠣 ।, ஡
箬 嫨 ⥭  ࠫ   :
     - !
     ஢  䫥୮  ᦠ 㫠;   㡪 ⨫  栫,
᫮  ᢥ祭 ஦ࠬ .   㡫 ⨫ 
,    ⥫  譨 ࠧ , ஢   ⭮, 
    ⠫  -  ,  ᫮  뫨襥  㧥 
祫.       ᮡ  㡪,   譨 㤠ਫ
᫥⥫  ᢥ,   㧨  ⥯, ⥦  ᭮,
㬠  ᫥,   ⠪   ᯥ  ᫥  窨  쬨
 쥣 .

                                   18
                                 

      ॠ⮬ -   ࠢ.
                                                                  .  

                                     1

       ஢  襫    ᥡ  ஦ ਮ  . 
⮫;    ﭭ  ᢥ.     ᫠,  ᥬ
⥫  -   饭 .  ᭮  뢠  ᯨ . 
 뫮  - 宥?
     ஢  ॢ  ६    ਯ  .    ஥  ;
⮢ ⥭  ⮣ .
       , 訫 ஢;    ᮡ⢥ ᯠ!
     - ?  -  蠫  ஢  梨⥫  譨. - ,
⮣ ஥ .  筥 ᪠,  !
     -   ᪮쪮 ६? - ᢥ ஢, ᢥ訢   ஢. -
    ?
     - ࢮ,   -   ⢥⨫  譨.  -          
ᮡ⢥ 㯮.
     - ⭮,      讣 㬠, - ஡ମ⠫ ஢, ࠧ뢠
⭮  ᫮      . -  "䥥"-  稫? 
祬  ,    쭨?
     譨 ᬥ,  㪨  ᯨ  襫  .
     - 뢠,   -   ᪠   ,   ᭮      ஢.  -
맢   ⥡      㡫  ᮢ訫  ஭  ⥫
ﬨ    業ࠫ쭮  㡪 "".  , - 祬,   
  ࠧ  ,  , ਬ,   ⠭⮬  ॡ
।    訢    ⠭, -  ᯥ  - 
०,      ࠧ襭 ⠢ ᥣ  ஢. ᪮ 
室     業,   ᫥騥 ࠧન  ⢮
  ⥫  믠   .  ⥡ ⠭  ⮬
-  ᠬ ,  ⢮ ।饣 ⥫  ᮪⥬୮ 
  ⠫,  -    ࠧ     ᪠뢠! 砫 堭,
⮬  ,  ⮬  ਭ,   - . 堭,  㧭,
      ᮢ⮢    ,    ਤ訫,  
頫        ⨪ ,   ⮫쪮 
砫      㪮  .    ,  堫  ஭      
ᮢ⮢ ⥡ , ⮡ 룮.    룮ਢ!
     譨  襫        ஧  㫠 砭 堭 
ਧ.
     - ⭮,  -  ᪠  ᥫ訩 ஢. - , "䥩"  
浪?
     -       ᤥ, - ભ 譨. -  㫮,  
    ⥫஢,   ᮪  ⠪ ७ 㤥, 
  ⠭   ᡥ. த    ᭥ ॡ, 
  ᠬ  ⮫  祣    -  㡪 ,   㣨,  祬-
ᯠ ...
     -   ,  -  ⭮  ᮮ騫  ஢      .  -
⨢ᮢ  ,  ⮡    ᨫ쭮 ० - ᭮
㡫  㤠⢥  ⢠.  , ,  ⮬ ᮡࠫ
  ࠢ, 믠?
     -  , -  砬 譨. - ,  ?  浪?
     -   ᠬ ࠭, - ⢥⨫ ஢. -  ᥩ  ! - 
    㫠  ७  㤨 ⥫   㪠. -   
 ?   ⮦ !
     - ⨫?  -  롭  譨.  - ૨ ⥡  ⥫, 
  ࠫ.  㤥  ⥯   ଠ 譨 ,  
୮!
     - ?  -  ᢥ  ஢,  ᮢ뢠  㪨    㪠. - 
쥧?
     - 쥧,  - ⢥⨫ 譨. -   ⥯ ஢  
,      ⥡  ⥫? 㬠, 祬  ⠪   㣠?
⮬          ᫥ 蠭 ,  ஡; ᫥騩
"䥩" 㦥 ᪠ ⠭ 뢠 㤥!
     - ,  ⥯    -  樠  譨?  -  ᨫ  ஢,
஢    ਠ ७.
     - 樠,  樠,  -  ਫ   譨, - ஡ 
⠢. ⮢    ஭?
     - ⮢, -  ஢. -     蠫...
     -     ६,  -  娪 譨, ࠢ  室. - 
 ,  ⠭樨,  ࠧ -   ᮢ頭,   ⮫!
     ஢  襫    ,    ன  ਢ窥  ⠫ 
,  ᬥ    ⨫  ,  譨 㦥  ᫥
㯥쪠.  ᬮ      ,     ᨤ ᥣ  
祫.  ஢  ஢    ᮬ,   堭  롭,
  ᨤ襣  冷  ;  譨  堫  㪮,  ਢ
襣  ⤠ ਭ࣠.
     堭  - ⮫  嫮 ஢  :
     - 稭!   , ᪠⠫  "䥩"  ⮬! , ᫨  
譨...
     -   饭,  -   譨, -      ⠪,  
⮣   ᥣ, ࠧ  ⮬. ।० !
     -    ᫥騩   ࠧ,  -  ભ    ந  堭,  -
易⥫쭮 ।।!
     - ਫ,  -  譨. -  ⥯, ᫨ ,  
.  ᥣ    㯠!
     - ᠦ,      ᠭ஢,   -   ।   ,   -
ᠦ,  ⥬ ࣥ, ᠦ  , 堭 ࠣ.
      㤥     ⪨,  ⥫. ० ᥣ, -
    㪠  ⮫  ⠫, -   ᪠ ᢮ ୮
,      ஢.    ,  ࠡ ⥫ 
襩  쪮  ⠭樨 뫠  ᠬ  ⠯ 襩 ⢥
.    ᪠ ஢:  ⠯  訫 ⨭ !
    ,    ஢  襬 쪮 ⨢, 
⠭      襩   .    뫨  ।      ਧ
祫᪨   ⥩,         ਥ  ᨮ쭮
⢠      ᢮  ᢮ࠧ     ਫ 
  ᥫ  .      ,  ⥫   ⮫쪮  
⮬,    ᥣ   ᭮ ⥫  ⥫쭮 ⮢,
᪮쪮  ࠤ    ,        㤥 த ᢮ 㤮
⥫쭮      ᨨ. ᯥ客    ࠡ祬 ,
 ᠭ஢!
     ஢  嫮     룭 ᮬ. ஭  
⨫      ᫥ ⥯, ⠢   ⥬ ⢮ ண
㤮⢮७.    襩  ,  "䥩"    ⠫,  訫  ஢; 
,  ᢮    믮.
     -   ᠥ  ,  ⥬  ࣥ,  -     ஭
譨,  -   㦤  ᪮ࡨ ஢,   ⨥
  ⠭    諮      .    㦥 猪 , 
⥫⢮    ᠬ  ⢥⢥       ஢
"䥩"    ᠬ  ६쭮  ०,  ,   ⮣, ९⢮
쭥襬  室  ⠭.   ࠧ, ⥫쭮 ⢥न 
७   ⭮⥫쭮      㠫   ᯮᮡ⥩:    襬
⢨  祭     ⠪,   ,   ⠪, 
    室  室    砫 ᫮.   ⭥ 
  ᫮    ᥬ    , ⥬ ࣥ:  ⮫쪮 
訢    -  ,    !  ,
      ࠢ      ⮩  ᢮ ᮡ,  ᫥⥫쭮,
易   뢠      ஢  ᢮  ⢨.  ।,  ⥬
ࣥ,  뢠,     ⮬  - !
     譨      ᬮ५   騬 冷.
      㦥  蠫,    ࠧ;  ⮫쪮 ᥩ 譨 ⠫
⭠         ⢥⢥,         ᮡ  
᪨  ᯮᮡ.  ᯮ    㦥  ந襤襥    
ᨨ        ।, 譨  ࠧ   玲 .
,  樨,    , 稢 ᮢᥬ  ⠪,  
뫨  .      ,  ᪠  ᥡ 譨,  ᠬ ᥣ ⮣
⥫? 砩!
     -   ⥯,  -  稫    ᢮  襥  㯫,  - 
।   ᫮     ,  ண        .  
ᠭ஢,    , , ᪮쪮 !
     ।  ஢    ५    筨楩,  ২  嫥 
让  ⠪  ᨭ  ᮪.  ஢  몭     ,
६    ६          . ᭮,   
,  "⢥ "?!
     -   , - ஡ᨫ , ⨭ ࠧ 㪠. -  뫮,
⮡  誠  -  ,  쬨 .  ࠧ  ⨪
ᯠ? ᫨   ⠪,  ࠧ .
     -     ⠪,  -  ᪫  堭, -  !    ⥡
- 㤥?
     -   ⥬  ᠬ, - ⢥⨫ ,  த. - 뢠 㤥
- ௥ ᪮ ᮮ⢠.
     堭 ஬ ᬥ:
     -   ,   "䥩"?!   譨  ୨ ! 
 ᮮ!
     -   㤥,  -  , -  譨 .    
  ᯮ.      ५ 拉? -   
 ⠫!
     - 廊,  -  頫      ᬮ५    ਭ࣠. - 
-, 堨 ஭?
     - ,  -  ⢥⨫  ਭ,  室    ⮫.  - ⪨ ⪠, 
ࠧ      த  㦥   客.    ⭥ 
ᥬ  稢襬      ன  ⢥⢥.  ⠡쭮,
ᠬ ;  १ . ਫ?
     -   த, - ਫ 堭.
     - ⢨⥫쭮,  -    ,  - ⠦    ᥣ 㦥
஢.        ᪠?
     - ,  -  ᬥ  ਭ.  -    頥,  . 
訥 ᪮쪮 楢    㤠 ᮡ  ⨬ ⮫!
     譨            - ᭠砫 , 
⥬    堭. ஢     㪥  ⥫쭮 ᬮ५
 ਭ࣠.
     - 뢠,  -  롭  譨, -  堫. 蠫 ?  
  !

                                     2

        ஢       ⯫⠫  ᥡ  쪨  ᮪
筨, 楯    ⥫ । ᮬ.
     -    ? - ᨫ , ᨢ  ਭ࣠.
     -     ,  - 롭 . -   ᮬ,  
 祬 .
     -   ,  -  ᪠  ஢,  ⪫뢠  . - 堫. 쪮
᭨   ,  ந室.
     ਭ   譨   । ᮡ ⥫.
     -       㦥  ,  -  쭮 ஡ମ⠫ 譨. - 
⥯    譨,  ࠡ⠥  ᪨  ⮬,  ࠧ  
,    ப,    墠⨫,    ᮣᮢ
⢮  㦭.      砫쭨    訫  ⨢ ᮢ頭
஢.
     -     ⭮,  -    ஢, ⠢. - 祬 ᮢ頭 
客,    ᪠?   ⠪ ⢮ਫ?
     - ᪮쪮    ,  - 譨    ਭ࣠, - 
⢨⥫쭮 - ⢮ਫ.  ⠪  㡫?
     -  , - ᬥ ஢.
     -     ᫮  ⫥,  -  ஡ମ⠫  譨, 
,  -    㡫 - 祭  誠.  ࠩ   
 ᪨ ࠡ  ⠪     ⥫஢!
       ⨬  ᫮    蠣      ४  ⥫ 
    .  ஢  ᯥ訫  ᫥,   .  뫮 
ࠧ  ,  ᮪襭 㬠 ,       ,
      .  ᭮,    ⠬     ? , ⮦
諮   ⮬ ᮡ...
     - ,  祣  ⠫?  -  ⮫  ஢  襤訩 ᧠ . -
室,  ᥡ  !
     ஢  ⢫     ᫥  拉  ஭. 
ਢ         ࠭   饭,  ஥  ⠪    ⥫  
"ᢥ⫨楩".    롥  ⮬     אַ㣮쭨 
᮫  祩,    ᪢  ᮪  ᢮  .   
   ⮬  ᥫ  﫨    㣫  ⮫,  祭  
஧,  ᢥ饣    .  ᮪ ᢮ ⮫ ࠦ 
ᨫ      ,      ஢  㣠  ,  蠢  
ᮡ⢥ 蠣.
     - ᠦ,   -  ᪠  宧鶴  ᢥ⫨,  室  -  ᯨ
쭥 ᫠. - ࠨ 㤮.
     ஢    砬    ᯮ   襬 ᫥.  ࠢ
        ,   - ਭ,  譨 ᥫ 
   ஭   ⮫,       ୮    .  ஢
ᯮ짮  㧮,  ⮡  ⠢ 筮 ⫥  ⮬ 
祫  -      㡥,      ⫥    
ந.  ।  , ᠬ 몭 ,  , ⭮
梥   ,    㡠誠,  ᯮ,  襭  ⮭権  ;  
ᮡࠢ    ஧  ⮫      室    
,    ᪮쪮- 뤠饣 祫.
     -     ⮪,  -  ᪠   , - ⠪  ᫨  ⭮,
ࠧ  訢. ਫ?
     ஢ , 譨 ஡砫 :
     - , ਫ.
     - ਬ୮  줥    , - 砫 ᢮ ᪠ 客 
  ᨨ,  -  ᪮  ᮮ⢮ 㧭  ⢮ 襩
樢樨.      ⨪,  ⮫  ஢  孮᪨
ࠧ    ன ᪮ ᮮ⢠  쬨 
業   砥   稢   饭       襩
ᢥ樢樥.  ᭮ 稭 ⠪ 饭  ३ ,
   ⮦⢫   ᥡ      ன,   饩   ᨬ
    ᠬॠ樨. ⠢訥 ⭠ 業⮢ ࠭
ᮡ⢥  ᠬ⭮    ⭮⥫  ᨬ -  ࠢ, 
  樨  ⠪⮢    ᪨  ᮮ⢮.    
ਠ⮢   ᮣᮢ뢠  묨 楫ﬨ  ᨨ; ⮬
ப    ஬ ⥣᪮ ࠢ 뫠 ࠡ⠭ ⨪
"  ",   饣 ६ ॣ㫨஢  譨 ⭮襭
  ᨨ.    ਭ樯  ⮩  ⨪   
   ଠ樨      ᨨ    䠭⮬,  ᮧ    ⮬
ᮧ⥫쭮  ନ㥬    襩  .  ᭮  ஬ ਭ樯,
  ᮡ⨥,  樨饥    ᪮  ᮮ⢠   
ᨥ,    ᪠ , ⢥ত  㣫㡫 
ᠬ .
     - ,  ⠪    㤠    -⠭? - ᪫ 譨. -
,  樢 㬥  ⨭?      ⨪?!
     -       ,  -   . -  ࠤ,   ⠪ 
  﫨;    .   祭 ᫥ ਤ  ⨪
"  "      ᨨ    ⮩稢  
娨  ᪨  樢権.      ஭,  ᪨
⨦,  ࠦ   ⢥ ⥫ ந⢠ ࣨ 
樮  ਠ, ᯥ稫  ᨨ   ࢮ ⭥
ᠬ  ⥫  .    㣮 ஭,  㤠 ନ஢ 
।    襩  樢樨,  ᯥ稢騩  ⢨    
-       ᪮쪮- ࠧ .  ,
  "",        ᫥  ६  ⠫  뢠  樨,
  ⠫⫨묨  㤠筨,  室騬  ⠫ ஫
  ஢  ࠢ⥫⢠,  ᠬ, 騬    , 
    㬠    祬-,  ஬  ᢮  ࠡ,  ⮬ 騬
    ⮢ ⢥.   ᨨ  饯ਭ⮩ 
  䨪樨  ⭥ᥭ    ⥣ਨ "᪮",  孮᪨
⨦    ᮧ  㧪    ﭭ 㬥饩 ᫮
筮-孨᪨  ᯥ樠⮢,        뢥    ﭮ
  業⮢  襣   ࠧ   ᥫ.  
稭  ᫥      ⠡쭮    訥 窨 
३⨭   樮  ਢ⥫쭮:  ⢮  室饩  
ࠡ祩  ᨫ    뤥ন    ⨪.     ⭮襭, 
來     ᪮-᪨ 䫨,   ᯮᮡ
        ᨫ쭮,  १砩 ६ ᮯ⨢,
⠭筮  ࠢ      ᬥ    ᢮ ᮣࠦ, 
  㦥    ठ  ஡⮢. ⠪  ᥣ譨  
  -  ᮫⭮  祬  樢,    ⮫쪮    , ⮡
㯠      襢  ࣨ,            ਫ ࠩ
⨪.    ⠪      﫮      㭠த 
 ᨨ.
     -  ᥩ, , - ? -  譨.
     -    砫   ⮣   ,  -  ⢥⨫    ,  -    祬  
ਬ⥫쭮    奩, 室饩  ⠢ २, ந諮 
쭮  ᪢୮  ᮡ⨥.  ࣮  ।⠢⥫  ᨨ ⨢
⮫,  室訩  奩  ਣ襭 ३᪮ ࣥ᪮
,        ஬諥  诨,  祭    ࠦ 
࣭  ⥭ᨢ 宣᪮ .   , 祣
ᮡ;        ਮ᪨   砥      묨   ࣮묨
।⠢⥫ﬨ,   ࠡ騬     ॥,    樨      
      ᯥ樠쭠   客.      ந   
᫥    ࠭,    ᫥⥫쭮,  㦨騩  ᮡ
  䠪.  ⠭  ⨭筮  ⮫ ଠ樮
ନ   ⢨⥫쭮     㦥    ᥪ⭮  孨᪮
㬥樨;    ⮣,         ⯥⪨ 楢,
⭮騥      祭   饭  裡.
  ࠢ⥫    -    -  ⮫쪮  
砫    ⮫楬,           ⢮! 
⮣,    ࠢ ⮫ 㪢쭮 १ ᪮쪮  ᫥ 
    奩,    㦥  १       ந
.       ᮫⭮  : ᫨  뫠 ⨯筠 
३᪨  ⥩    ஢ઠ,    祬  ⢥  
࠭       ⮫,   -  孨᪮
ᮭ  ᮫⢠?    ਭ  ࣠  祭 
砥,      ਨ २  ᫥  , 
襫      뢮,        ⮫楬      १  ⫨砥.
᪨,      뫮  ஢  ⠪,   ३᪨
  뫮 ᮫⭮  ࠢ,    诨.  ࠢ ,
     .
         ᤥ    ⠫쭮 ᬮ५  譨, 
  ࠧ  뤥ঠ 㦥 ஢:
     -    砫? - । . -  祬 ⮫쪮 ᥩ?!
     -   ,  -  墠⨫   , - 祬?  , ,  ᠬ
᭮,  ᫥  樤  ⮫楬 ॠ   﫠 ᮡ
ᮢ    ஭樨      ᨥ.  樤 
饭    ମ,    ᥣ     ⠪ ; ਡ訩 
  ⮫    ஢  ᯥ譮 நᯥ஢  ࣥ᪨
⠭     筮      த;      ᨨ  
㡥ୠ  奩  﫨 ࠤ樮묨 ઠ   
    ⮩  童  ⢠.  ⭮襭    ॥ 諨 
筮  ᫮;  ᫨   ⭠᪠ ,  ᪮॥ ᥣ ⠪  
﫨 ,    ⢨⥫쭮 ந諮   奩.
     - ᪠  ?  - ᨫ 譨, ਯ,  
        .  -       ,  ५
 ?
     -   ᠬ,  -  ⢥न    .  -     ࠭
樠쭠  ⮣ ந⢨?
     - ,   -    砬  譨.  -  ,      
୮ ;  㭤  ᪨ ⠡.
     -       ⨢,  - ᭨  . - 祬   뫮
५    ᥫ  ?  祬  ࣠ ᭮ ᢮
   ஬     ⪨?
     -  , ࠤ ४? - । 譨.
     -   ⠪  砥,  -  ࠧ  , -    易
    ४  ஫,     ᠬ 㭨⮦ . 
  ⥬  ,         -  ꥬ  ᬮ, 
  뫮  ᤥ    ਫ ⠥ ஢. , 
稭  㯪      ।  .  , 
  ᭮ ঠ  稭  ⠩.

                                     3

     譨 ᪥᪨ ᬥ:
     -   稭 -  ?
     - ,   -   ᪠    .  -    .  ࠧ    ᫥
㭨⮦              易            
ࠢ⥫⢥  裡.    ᫮,     ५ 
    ⥫.  ५   ந   ᮢ, 墠⨢
     ॡ                  ᠬ
 .
     -  䨣 ᥡ, - ஡ମ⠫ 譨. -     ?
     -     浪,  -  ⢥⨫    . - 祭  
ଯ墠,      ⠪   ।⠢   ⮩       ⢥
⥫    ॣ஢    ⠬    ⢥न 
  .  ⢨⥫쭮,    祫  প 
  ஡⮢  ᨩ᪮  ந⢠  ࣫    ⭮
१樨    ,  ॡ  ࠭  墠⨫ ᥬ , 
᫮    室      ࠭,   ᥩ  - 
襣  .     ⪠ 믮 ॡ ⮢ - 
ॡ      ,  ᠤ ࠡ   
    㦨!  -   ਭ﫨   אַ    .
    , ᪠ ,   㭨⮦    ⮩; -,
᪠    ⮢    १    㦪  . 쭥襥 㦥
 ⭮;   ᤥঠ ᢮ 頭.
     -      ? - ⢮ 譨. - 㦥
묨 砬?
     -   ᮦ, , -   . -  મ⨪,   
譨  ࠢ,   -  .  ,  ⮢
    .    - ⮦ ᨩ᪮ ந⢠,  ஡ ⨨,
㯫  ⭮  娭᪮ ମ. ⠫ ஢ 
㤠,     ᥩ  ⭮,    뫨    ⥫.    ,
奩᪨  樤     砩; -  ⨪ 砫 ⨢
 ᨨ  .
     -     ?  -  ᨫ  譨.  -  ,  ᫥  
㤠 ᫨?
     -   諨   ᠬ ᫮  襣 ࠧ, - ᪠ 
.  -  ,  ᫨      㤠.    ⮣; ᫥ ᪮
  稫    ᥬ    樤⮢,      ࠧ 
孨   뢠   ᨫ쭮.   ⨢   ਬ  ஢
⮧-஢  ⮤  ஫  ᮧ , ⠢
   ᮢ   ᠬ     㯫;    ⢥  ࠭஢
ࠢ  ᨣ  ᯮ  ᪮쪮  ।,  ⥬ 
  ࠧ   ᫥ 襭 樨.    㤠
஢   ᫥⢨      ஢権,         ⠪
த    .    ६ ⢨  ᪨
ᮮ⢮      﫠  樠⨢. -  ⨢ 
,       ,  .
     - -,  -    譨.  -    ⮬,     
᪠뢠...
     - ,  -  ᪠    ,  ᬮॢ 譨  . - 
訡    ᯥਬ ࠭楢  뫮.  맢   諮 
⮬,   ॡ  .
     譨 ⨫   楯 㪨  ⮫.
     -   ࠧ㬥, - ஡ମ⠫ ஢. - ᯫ  -  ⮫쪮 
襫 뢠.
     -    , -  ᨫ . - ⨪ "
"      ⢨  ᨨ । ࠭祭.  
  ࠢ  㦨   ᢮ ᨫ,  ᢮ ⥫;  ⮩ 稭
         ࠡ  ⨪  ⭮ 
    ஢権.    ࠢ   ⨢  
-    뫮    ᫨誮  㬭      ᮢ, 묨  塞.
ᨬ,         뢠, -   ⢨ ⤥ ,
    易    樠쭮    ᨥ. 筮, ७
    ⮬ 砥,  ᫨ ਭ樯   㤥 ᮡ,
७ ⠪  ⠭ ७ﬨ.
     -   祬    ?  -  ᨫ  譨. - 㦥  
ᨨ  ᢮ ᮢ ?
     -     祬  筮,  - ⢥⨫ , -    - 
.        ⨪  ᪮쪮  㯥ଥ    ᨩ᪮
ந宦,         ᥬ   ࠧ      
孨᪨   .   ᫥⢨      ⮬        ᠬ묨
।᪠㥬묨;   ०   祬   室     ⮩  ஭樨  
⢥묨   ᢥ夥ঠ,     易  ஡    ⠫
.    祬  ਠ    ᪨  ᯥਬ⮬, 襤訬
-  ஫,          ᯥ⨢. ,
,    ⮫쪮  ,      ᨨ;    ⨪   -
⠨⢥ ⠭, ਮ騢訥  ॢ   樢樨.
     -   ॢ ? - 㤨 譨.
     -   㡨,  -  ᬥ  ஢,  -    । ।⥫.
ॢ, ஢७ !
     - ॢ    ࠭    娢 孮஭ ઢ, -
롭  . -      ப,  ᭮  
ᯮ짮  -        ,    .  㬭 
  ,  墠⨢訩      ப,   ॡ 
  ᢮  ⮣ ॢ . ॡ -  .
     -   ,          த㬠, - ஡ମ⠫ 譨. -
,   ᯮ    窨   㤥? ਤ
  ⨪  ,    ப  ᥡ   ⠨⢥
ࠣ  ᨨ ࠧ᪨?
     - 襭  ୮, -   . -   ⮬   ⥫ 
.
     - ?  -  ᨫ  ஢    砫  .  -  ॥,
ਪ!
     -   ᫨    ⪠?  - ᨫ 譨. - ⭮ ࠢ, 
  ?
     - ⭮,  -  ⢥⨫   . -     ॣ 
窨,        襩 ᬥ⭮  㤥   饭
  .    ᠬ  ,     㬠,   ⪠. ,
⥬ 譨,  ,  ஢.

                                   

     ⥬ 譨 ஢   ᨫ   .
     -   -,  -  ஡ମ⠫  ,   ࠧ  . -  
   諮,   㦥 ⨪ ᯠᠥ!
     - 祣,   -      ⮧    ஢,  뢠  
 㬪. -   砩    ᮡ !
       ⠢    襫  ௨  ॢ  ⥭  뫪  ᪮
猪    ᭮     㬪, ᪨ ⠪. 譨 롭,
  冷  ப 稭 ᪢-४,  ࠧ ॢ
६.    ४  ᠬ ਧ ᪨ ࠩ ⢥ ,
        ᪨  㯮  ,  蠢襣 
஡쥢  ன  ᫨ ᯫ⥭  権. ୮,
㬠  譨,  ࠧ  ६          -  ⮦ -
ந   ⢠;     쭮  ᨢ    訥  ⥭,  
訥 譨,   訥   㡨 .
     ஢  ⥪:
     - ஧!
     -   ? - 롭 譨, ᯥ譮 墠 ⠪.
     -   , - ⢥⨫ ஢,  筮 뤥 ᫮ "".
       箪㫨    , -᪨   ᥡ . 譨
㬥 ᬮ५  ⠪:
     - 뤮,  ?   - ࠤᮢ !
     - 筮,  뤮,  -    ஢.  -  줥 ,
-⠪!
     - ,   ⮣         ,  -  稫  譨,  -
⢮ ᥡ ᮢ襭 ⫨.

                            , 4 ﭢ 2002  - 12  2002 

